Actividades
Fecha de inicio: 31/01/2021
(#0017) FORMACIÓN DEL TRADUCTOR CORRECTOR - MÓDULO 1
Dictado por: Fundación Litterae
Temática: IDIOMA ESPAÑOL - CORRECCIÓN DE TEXTOS
Idioma/s: Español
Requisitos:
Los interesados en inscribirse en el curso deberán poseer el título de traductores (públicos, literarios o científico-técnicos).
El curso puede realizarse de febrero a diciembre de 2021 exclusivamente.
Fecha de inicio: 31/01/2021
(#0018) FORMACIÓN DEL TRADUCTOR CORRECTOR - MÓDULO 2
Dictado por: Fundación Litterae
Temática: IDIOMA ESPAÑOL - CORRECCIÓN DE TEXTOS
Idioma/s: Español
Requisitos:
Los interesados en inscribirse en el curso deberán poseer el título de traductores (públicos, literarios o científico-técnicos).
El curso puede realizarse de febrero a diciembre de 2021 exclusivamente.
Fecha de inicio: 08/03/2021
(#0608) CURSO DE WORD. NIVEL 1. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Viviana Polo
Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS
Idioma/s: Indistinto
Requisitos:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha de inicio: 09/03/2021
(#0616) TRANSLATING FINANCIAL STATEMENTS INTO ENGLISH. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Silvana Debonis
Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: CIENTÍFICO-TÉCNICA - ECONÓMICO-FINANCIERA
Idioma/s: Inglés
Requisitos:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha de inicio: 09/03/2021
(#0610) OMEGAT. NIVEL BÁSICO. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Marcelo Ingratta
Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS
Idioma/s: Indistinto
Requisitos:
Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un pendrive. Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.
El profesor envía el siguiente enlace para descargar OmegaT: https://omegat.org/download.
Atención: Deben instalar la versión Latest 5.2.0. El profesor recomienda instalar la versión con JRE. En caso de desconocer si su sistema operativo es de 32 bits o de 64 bits, deben descargar la versión de 32 bits.
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha de inicio: 17/03/2021
(#0600) CONTROL DE CALIDAD: UN PASO INDISPENSABLE EN EL PROCESO DE TRADUCCIÓN. MARZO. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Lorena Roqué
Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS
Idioma/s: Indistinto
Requisitos:
Conocimientos de ofimática y herramientas de traducción asistida por computadora (TAC).
Si lo desea, puede descargar las versiones de prueba de los programas necesarios para el curso en los siguientes enlaces:
— Grammarly: https://www.grammarly.com/native/windows
— WhiteSmoke: https://www.whitesmoke.com/whitesmoke_premium
— Stilus: https://www.mystilus.com/
— Verifika: https://e-verifika.com/
— QA Distiller: http://www.qa-distiller.com/en
— AceProof: https://www.aceproof.com/
— Xbench 2.9: https://www.xbench.net/index.php/download (SE DEBE DESCARGAR LA VERSIÓN GRATUITA 2.9)
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha de inicio: 20/03/2021
(#0612) USO DE LENGUAJE NO SEXISTA E IGUALITARIO EN TEXTOS DE ÍNDOLE FORMAL. IDIOMA INGLÉS. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Griselda Perrotta
Temática: TRADUCCIÓN GENERAL
Idioma/s: Inglés
Requisitos:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha de inicio: 18/01/2021
(#0607) CURSO DE MICROSOFT EXCEL. NIVEL 1. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Viviana Polo
Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS
Idioma/s: Indistinto
Requisitos:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha de inicio: 26/01/2021
(#0601) INGLES PARA LA INDUSTRIA DEL VINO II: LA APRECIACIÓN SENSORIAL. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Ivana Andrea D'Agostino
Temática: TRADUCCIÓN GENERAL
Idioma/s: Inglés
Requisitos:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha de inicio: 26/01/2021
(#0597) SDL TRADOS STUDIO 2021. NIVEL INICIAL. ENERO. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Lorena Roqué
Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS
Idioma/s: Indistinto
Requisitos:
Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un «pendrive». Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.
Es indispensable contar con SDL Trados Studio 2021 para poder participar del curso.
La profesora envía el siguiente enlace para descargar una versión de prueba del programa:
— SDL Trados 2021: https://www.sdltrados.com/products/trados-studio/free-trial.html
Atención: La versión de prueba no se debe instalar hasta el día anterior al inicio del curso, ya que tiene un período de duración de treinta días.
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha de inicio: 27/01/2021
(#0605) «VENTILAR LA CAUSA»: EL LENGUAJE DE LOS TRIBUNALES Y SU POSIBLE TRADUCCIÓN. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: María Sol Bellazzi
Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL
Idioma/s: Italiano
Requisitos:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha de inicio: 02/02/2021
(#0615) ESTADOS CONTABLES: TRADUCCIÓN INGLÉS-ESPAÑOL. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Silvana Debonis
Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: CIENTÍFICO-TÉCNICA - ECONÓMICO-FINANCIERA
Idioma/s: Inglés
Requisitos:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha de inicio: 10/02/2021
(#0614) LA TRADUCCIÓN PARA EL SECTOR TURÍSTICO, UN ÁMBITO PARA EXPLORAR. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Alicia Beltrame
Temática: TRADUCCIÓN GENERAL
Idioma/s: Inglés
Requisitos:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha de inicio: 17/02/2021
(#0613) TRADUCCIÓN PARA DOBLAJE EN MEDIOS AUDIOVISUALES. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Alicia Beltrame
Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: LITERARIA - AUDIOVISUAL
Idioma/s: Inglés
Requisitos:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha de inicio: 17/02/2021
(#0598) INSERCIÓN LABORAL: CONSEJOS Y ERRORES MÁS COMUNES. FEBRERO. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Lorena Roqué
Temática: EJERCICIO PROFESIONAL: INSERCIÓN Y DESARROLLO LABORAL
Idioma/s: Indistinto
Requisitos:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha de inicio: 19/02/2021
(#0603) LA GRAMÁTICA VALENCIAL: UNA CAJA DE HERRAMIENTAS PARA EL TRADUCTOR. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Francesca Capelli
Temática: TRADUCCIÓN GENERAL
Idioma/s: Italiano
Requisitos:
Análisis sintáctico a nivel de escuela secundaria.
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha de inicio: 22/02/2021
(#0606) NUEVO CÓDIGO, NUEVA TERMINOLOGÍA, NUEVAS SENTENCIAS. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: María Sol Bellazzi
Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL
Idioma/s: Italiano
Requisitos:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha de inicio: 23/02/2021
(#0602) MÓDULO INICIAL DE TRADOS STUDIO. FEBRERO. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Martín Chamorro
Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS
Idioma/s: Indistinto
Requisitos:
Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un «pendrive». Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.
Es indispensable contar con SDL Trados Studio 2019 para poder participar del curso.
El profesor les enviará a los alumnos el enlace para descargar una versión de prueba de SDL Trados Studio 2019 un día antes del comienzo del curso. Igualmente, si ya tienen alguna versión del programa, incluso anterior a la de 2019, pueden utilizarla para participar.
Atención: La versión de prueba no se debe instalar hasta el día anterior al inicio del curso, ya que tiene un período de duración de treinta días.
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha de inicio: 03/03/2021
(#0599) DEL PAPEL, EL PDF Y LAS IMÁGENES A MICROSOFT WORD. MARZO. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Lorena Roqué
Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS
Idioma/s: Indistinto
Requisitos:
Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un «pendrive». Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Es indispensable contar con Infix 7/TransPDF y ABBYY FineReader para poder participar del curso.
La profesora pone a disposición los siguientes enlaces para que los alumnos descarguen una versión de prueba de los programas necesarios para el curso:
— Infix/TransPDF: https://www.iceni.com/infix_download.htm
— ABBYY FineReader: https://www.abbyy.com/es-la/lp/finereader15-download-free-trial/
Atención: No se deben instalar hasta el día anterior al inicio del curso, ya que las licencias de prueba tienen un período de duración de treinta días.
Fecha de inicio: 04/03/2021
(#0609) ESTRATEGIAS DE MEMORIA PARA CAPACITACIÓN PROFESIONAL DE TRADUCTORES. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: María Laura Fuentes
Temática: TRADUCCIÓN GENERAL
Idioma/s: Indistinto
Requisitos:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha de inicio: 05/03/2021
(#0604) BUSINESS ORGANIZATIONS IN US. OVERVIEW. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Stefanía Elizabeth Manzur
Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL
Idioma/s: Inglés
Requisitos:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha de inicio: 08/03/2021
(#0611) DERECHO PENAL: SISTEMA ACUSATORIO. TEORÍA Y TALLER DE TRADUCCIÓN. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Griselda Perrotta
Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL
Idioma/s: Inglés
Requisitos:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha de inicio: 06/04/2021
(#0631) HERRAMIENTAS PARA CORREGIR LOS TEXTOS DE ESPECIALIDAD EN ESPAÑOL. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Estela Lalanne de Servente y María Ester Capurro
Temática: IDIOMA ESPAÑOL - CORRECCIÓN DE TEXTOS
Idioma/s: Indistinto
Requisitos:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha de inicio: 06/04/2021
(#0617) SDL TRADOS STUDIO 2021. NIVEL INICIAL. ABRIL. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Lorena Roqué
Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS
Idioma/s: Indistinto
Requisitos:
Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un «pendrive». Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.
Es indispensable contar con SDL Trados Studio 2021 para poder participar del curso.
La profesora envía el siguiente enlace para descargar una versión de prueba del programa:
— SDL Trados 2021: https://www.sdltrados.com/products/trados-studio/free-trial.html
Atención: La versión de prueba no se debe instalar hasta el día anterior al inicio del curso, ya que tiene un período de duración de treinta días.
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha de inicio: 07/04/2021
(#0635) INTELLIGIBLE SOUNDS IN PROFESSIONAL SETTINGS. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Marisol Hernández
Temática: TRADUCCIÓN GENERAL
Idioma/s: Inglés
Requisitos:
Idioma de dictado: Inglés.
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha de inicio: 10/04/2021
(#0628) COMPETENCIAS PARA LA CORRECCIÓN DE TEXTOS. ASPECTOS NORMATIVOS Y SEMÁNTICOS. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Roxana Alejandra Carbone
Temática: IDIOMA ESPAÑOL - CORRECCIÓN DE TEXTOS
Idioma/s: Español
Requisitos:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha de inicio: 12/04/2021
(#0624) #ENMODOBETA > CÓMO TRANSITAR UN MERCADO LABORAL COMPETITIVO, COMPLEJO E INCIERTO. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Sylvia Falchuk
Temática: EJERCICIO PROFESIONAL: INSERCIÓN Y DESARROLLO LABORAL
Idioma/s: Indistinto
Requisitos:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha de inicio: 17/04/2021
(#0634) TRADUCCIÓN DE ARTÍCULOS DE DOCTRINA.VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Juan Pau
Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL
Idioma/s: Inglés
Requisitos:
Experiencia en traducción jurídica.
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha de inicio: 22/04/2021
(#0638) LA TRADUCCIÓN PARA EL SECTOR TURÍSTICO, UN ÁMBITO PARA EXPLORAR. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Alicia Beltrame
Temática: TRADUCCIÓN GENERAL
Idioma/s: Inglés
Requisitos:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha de inicio: 23/04/2021
(#0626) INGLES PARA LA INDUSTRIA DEL VINO. PARTE 1. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Ivana Andrea D'Agostino
Temática: TRADUCCIÓN GENERAL
Idioma/s: Inglés
Requisitos:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha de inicio: 28/04/2021
(#0618) DEL PAPEL, EL PDF Y LAS IMÁGENES A MICROSOFT WORD. ABRIL. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Lorena Roqué
Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS
Idioma/s: Indistinto
Requisitos:
Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un «pendrive». Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Es indispensable contar con Infix 7/TransPDF y ABBYY FineReader para poder participar del curso.
La profesora pone a disposición los siguientes enlaces para que los alumnos descarguen una versión de prueba de los programas necesarios para el curso:
— Infix/TransPDF: https://www.iceni.com/infix_download.htm
— ABBYY FineReader: https://www.abbyy.com/es-la/lp/finereader15-download-free-trial/
Atención: No se deben instalar hasta el día anterior al inicio del curso, ya que las licencias de prueba tienen un período de duración de treinta días.
Fecha de inicio: 03/05/2021
(#0623) ENGLISH GRAMMAR, PUNCTUATION, AND LANGUAGE FOR TRANSLATORS AND PROOFREADERS. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Estela Mora Alfonsín
Temática: TRADUCCIÓN GENERAL
Idioma/s: Inglés
Requisitos:
Gramática avanzada.
Idioma de dictado: Inglés.
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha de inicio: 03/05/2021
(#0633) PROCESO SUCESORIO: ASPECTOS TEÓRICOS Y TALLER DE TRADUCCIÓN. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Griselda Perrotta
Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL
Idioma/s: Inglés
Requisitos:
— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.
Fecha de inicio: 06/05/2021
(#0625) EL VASTO TERRITORIO DEL ESPAÑOL. ¿SOMOS AGENTES DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA? VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Sylvia Falchuk
Temática: TRADUCCIÓN GENERAL
Idioma/s: Indistinto
Fecha de inicio: 06/05/2021
(#0636) A PRACTICAL COURSE IN ENGLISH INTONATION FOR TRANSLATORS AND INTERPRETERS. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Marisol Hernández
Temática:
Idioma/s: Inglés
Requisitos:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha de inicio: 11/05/2021
(#0622) MÓDULO INICIAL DE TRADOS STUDIO. MAYO. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Martín Chamorro
Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS
Idioma/s: Indistinto
Requisitos:
Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un «pendrive». Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.
Es indispensable contar con SDL Trados Studio 2019 para poder participar del curso.
El profesor les enviará a los alumnos el enlace para descargar una versión de prueba de SDL Trados Studio 2019 un día antes del comienzo del curso. Igualmente, si ya tienen alguna versión del programa, incluso anterior a la de 2019, pueden utilizarla para participar.
Atención: La versión de prueba no se debe instalar hasta el día anterior al inicio del curso, ya que tiene un período de duración de treinta días.
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha de inicio: 15/05/2021
(#0629) COMPETENCIAS PARA LA CORRECCIÓN DE TEXTOS. ASPECTOS ORTOTIPOGRÁFICOS. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Roxana Alejandra Carbone
Temática: IDIOMA ESPAÑOL - CORRECCIÓN DE TEXTOS
Idioma/s: Español
Requisitos:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha de inicio: 20/05/2021
(#0619) CONTROL DE CALIDAD: UN PASO INDISPENSABLE EN EL PROCESO DE TRADUCCIÓN. MAYO. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Lorena Roqué
Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS
Idioma/s: Indistinto
Requisitos:
Conocimientos de ofimática y herramientas de traducción asistida por computadora (TAC).
Si lo desea, puede descargar las versiones de prueba de los programas necesarios para el curso en los siguientes enlaces:
— Grammarly: https://www.grammarly.com/native/windows
— WhiteSmoke: https://www.whitesmoke.com/whitesmoke_premium
— Stilus: https://www.mystilus.com/
— Verifika: https://e-verifika.com/
— QA Distiller: http://www.qa-distiller.com/en
— AceProof: https://www.aceproof.com/
— Xbench 2.9: https://www.xbench.net/index.php/download (SE DEBE DESCARGAR LA VERSIÓN GRATUITA 2.9)
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha de inicio: 27/05/2021
(#0620) INSERCIÓN LABORAL: CONSEJOS Y ERRORES MÁS COMUNES. MAYO. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Lorena Roqué
Temática: EJERCICIO PROFESIONAL: INSERCIÓN Y DESARROLLO LABORAL
Idioma/s: Indistinto
Requisitos:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha de inicio: 01/06/2021
(#0627) DOCUMENTOS DE EDUCACIÓN: ANALÍTICOS Y DIPLOMAS. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Mariana Chernizky
Temática: TRADUCCIÓN GENERAL
Idioma/s: Inglés
Requisitos:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha de inicio: 02/06/2021
(#0640) TRADUCCIÓN PARA SUBTITULADO DE MATERIAL AUDIOVISUAL. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Alicia Beltrame
Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: LITERARIA - AUDIOVISUAL
Idioma/s: Inglés
Requisitos:
Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un «pendrive». Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha de inicio: 08/06/2021
(#0621) SDL TRADOS STUDIO 2021. NIVEL INICIAL. JUNIO. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Lorena Roqué
Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS
Idioma/s: Indistinto
Requisitos:
Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un «pendrive». Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.
Es indispensable contar con SDL Trados Studio 2021 para poder participar del curso.
La profesora envía el siguiente enlace para descargar una versión de prueba del programa:
— SDL Trados 2021: https://www.sdltrados.com/products/trados-studio/free-trial.html
Atención: La versión de prueba no se debe instalar hasta el día anterior al inicio del curso, ya que tiene un período de duración de treinta días.
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha de inicio: 08/06/2021
(#0637) BREAKING NEWS ON ENVIRONMENTAL TRANSLATION. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Diana Rivas
Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: CIENTÍFICO-TÉCNICA - MEDIOAMBIENTE
Idioma/s: Inglés
Requisitos:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha de inicio: 12/06/2021
(#0630) COMPETENCIAS PARA LA CORRECCIÓN DE TEXTOS. ASPECTOS SINTÁCTICOS. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Roxana Alejandra Carbone
Temática: IDIOMA ESPAÑOL - CORRECCIÓN DE TEXTOS
Idioma/s: Español
Requisitos:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha de inicio: 15/06/2021
(#0632) CORRECCIÓN DE TEXTOS DE DIVULGACIÓN Y DE TEXTOS PERIODÍSTICOS. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Estela Lalanne de Servente y María Ester Capurro
Temática: IDIOMA ESPAÑOL - CORRECCIÓN DE TEXTOS
Idioma/s: Indistinto
Requisitos:
Se recomienda haber participado en el curso Herramientas para corregir los textos de especialidad en español.
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha de inicio: 24/06/2021
(#0639) MARKETING PROFESIONAL: INSERCIÓN LABORAL. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Alicia Beltrame
Temática: EJERCICIO PROFESIONAL: INSERCIÓN Y DESARROLLO LABORAL
Idioma/s: Indistinto
Requisitos:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
