CTPCBA » Capacitación » Actividades

Actividades

Actividades

   Modalidad a distancia    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 31/01/2022

(#0017) FORMACIÓN DEL TRADUCTOR CORRECTOR - MÓDULO 1


Dictado por: Fundación Litterae


Temática: IDIOMA ESPAÑOL - CORRECCIÓN DE TEXTOS


Idioma/s: Español



Requisitos:

Los interesados en inscribirse en el curso deberán poseer el título de traductores (públicos, literarios o científico-técnicos).

El curso puede realizarse de febrero a diciembre de 2022 exclusivamente.

 
   Modalidad a distancia    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 31/01/2022

(#0018) FORMACIÓN DEL TRADUCTOR CORRECTOR - MÓDULO 2


Dictado por: Fundación Litterae


Temática: IDIOMA ESPAÑOL - CORRECCIÓN DE TEXTOS


Idioma/s: Español



Requisitos:

Los interesados en inscribirse en el curso deberán poseer el título de traductores (públicos, literarios o científico-técnicos).

El curso puede realizarse de febrero a diciembre de 2022 exclusivamente.

 

   Modalidad presencial    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 25/05/2022

(#0755) SALIMOS DE VISITA


Dictado por: Alicia Beltrame


Temática: VISITA GUIADA


Idioma/s: Indistinto

   Modalidad a distancia    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 26/05/2022

(#0735) DESARROLLO PROFESIONAL: INSERCIÓN LABORAL Y MERCADO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Alicia Beltrame


Temática: EJERCICIO PROFESIONAL: INSERCIÓN Y DESARROLLO LABORAL


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 30/05/2022

(#0745) HOW TO DO NOTE-TAKING AND NOT DIE TRYING. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Alejandra Zagari


Temática: INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 02/06/2022

(#0740) DEL PAPEL, EL PDF Y LAS IMÁGENES A MICROSOFT WORD. JUNIO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Lorena Roqué


Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un «pendrive». Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

Es indispensable contar con Infix 7/TransPDF y ABBYY FineReader para poder participar del curso.
La profesora pone a disposición los siguientes enlaces para que los alumnos descarguen una versión de prueba de los programas necesarios para el curso:

— Infix/TransPDF: https://www.iceni.com/infix_download.htm

— ABBYY FineReader: https://www.abbyy.com/es-la/lp/finereader15-download-free-trial/

Atención: No se deben instalar hasta el día anterior al inicio del curso, ya que las licencias de prueba tienen un período de duración de treinta días.

   Modalidad a distancia    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 03/06/2022

(#0752) SDL TRADOS STUDIO 2021. NIVEL INICIAL. JUNIO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Gabriel Ignacio Fuentes


Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Herramientas básicas de Windows, gestión de archivos, navegación básica del sistema operativo. El alumno deberá instalar SDL Trados Studio 2021 para poder participar del curso. La versión de prueba de la herramienta se puede descargar desde este enlace, que será compartido antes del inicio del curso: https://www.sdltrados.com/products/trados-studio/free-trial.html. Se recomienda que la versión de prueba no se instale hasta el día anterior al inicio del curso, para aprovechar los treinta días de duración de la licencia en su totalidad.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 07/06/2022

(#0746) INTERPRETACIÓN EN CEREMONIAS CIVILES. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Alejandra Zagari


Temática: INTERPRETACIÓN


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 08/06/2022

(#0766) ¡TAV, TAV! ¡ORDEN EN LA SALA! VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Comisión de Traducción Audiovisual y Comisión de Área Temática Jurídica


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: LITERARIA - AUDIOVISUAL y TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 10/06/2022

(#0763) ENFERMEDAD PERIODONTAL Y PATOLOGÍAS DENTARIAS DE MAYOR PREVALENCIA


Dictado por: Federico Guillermo Galli


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: CIENTÍFICO-TÉCNICA - MEDICINA


Idioma/s: Español

   Modalidad a distancia    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 14/06/2022

(#0747) PODER NOTARIAL: ANÁLISIS Y TRADUCCIÓN. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Alejandra Zagari


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 15/06/2022

(#0765) UX WRITING CON EMPATÍA DE GÉNERO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Emilia Alegre


Temática: IDIOMA ESPAÑOL


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 16/06/2022

(#0741) CONTROL DE CALIDAD: UN PASO INDISPENSABLE EN EL PROCESO DE TRADUCCIÓN. JUNIO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Lorena Roqué


Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Conocimientos de ofimática y herramientas de traducción asistida por computadora (TAC).

Si lo desea, puede descargar las versiones de prueba de los programas necesarios para el curso en los siguientes enlaces:
— Grammarly: https://www.grammarly.com/native/windows
— WhiteSmoke: https://www.whitesmoke.com/whitesmoke_premium
— Stilus: https://www.mystilus.com/
— Verifika: https://e-verifika.com/
— QA Distiller: http://www.qa-distiller.com/en
— AceProof: https://www.aceproof.com/
— Xbench 2.9: https://www.xbench.net/index.php/download (SE DEBE DESCARGAR LA VERSIÓN GRATUITA 2.9)

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 16/06/2022

(#0748) COMPETENCIAS PARA LA CORRECCIÓN DE TEXTOS. ASPECTOS NORMATIVOS Y SINTÁCTICOS


Dictado por: Roxana Alejandra Carbone


Temática: IDIOMA ESPAÑOL - CORRECCIÓN DE TEXTOS


Idioma/s: Español

   Modalidad a distancia    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 23/06/2022

(#0767) TRADUCCIÓN DIRECTA E INVERSA: UMA TRAVESSIA INCERTA MAS NÃO IMPOSSÍVEL. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Marcelo Canossa


Temática: TRADUCCIÓN GENERAL


Idioma/s: Portugués



Requisitos:

Buen dominio del idioma portugués y español.

Idioma de dictado: portugués.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 26/08/2022

(#0757) X ENCUENTRO NACIONAL DE ESTUDIANTES DE TRADUCCIÓN


Dictado por: Comisión de Traductores Noveles


Temática: EJERCICIO PROFESIONAL: INSERCIÓN Y DESARROLLO LABORAL


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

IMPORTANTE: ACTIVIDAD EXCLUSIVA PARA ESTUDIANTES. SE SOLICITARÁ CONSTANCIA DE ALUMNO REGULAR O LIBRETA UNIVERSITARIA PARA VALIDAR LA CONDICIÓN DE ESTUDIANTE.

   Modalidad presencial    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 20/04/2023

(#0761) VII CONGRESO LATINOAMERICANO DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN


Dictado por: Varios


Temática: VARIAS


Idioma/s: Todos

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 03/02/2022

(#0721) CURSO DE WORD. NIVEL 1. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Viviana Polo


Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 08/02/2022

(#0724) CONTROL DE CALIDAD: UN PASO INDISPENSABLE EN EL PROCESO DE TRADUCCIÓN. FEBRERO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Lorena Roqué


Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Conocimientos de ofimática y herramientas de traducción asistida por computadora (TAC).

Si lo desea, puede descargar las versiones de prueba de los programas necesarios para el curso en los siguientes enlaces:
— Grammarly: https://www.grammarly.com/native/windows
— WhiteSmoke: https://www.whitesmoke.com/whitesmoke_premium
— Stilus: https://www.mystilus.com/
— Verifika: https://e-verifika.com/
— QA Distiller: http://www.qa-distiller.com/en
— AceProof: https://www.aceproof.com/
— Xbench 2.9: https://www.xbench.net/index.php/download (SE DEBE DESCARGAR LA VERSIÓN GRATUITA 2.9)

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 09/02/2022

(#0730) OMEGAT. NIVEL BÁSICO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Marcelo Ingratta


Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un pendrive. Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.

El profesor envía el siguiente enlace para descargar OmegaT: https://omegat.org/download.
Atención: Deben instalar la versión Latest 5.2.0. El profesor recomienda instalar la versión con JRE. En caso de desconocer si su sistema operativo es de 32 bits o de 64 bits, deben descargar la versión de 32 bits.
  

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 15/02/2022

(#0723) SDL TRADOS STUDIO 2021. NIVEL INICIAL. FEBRERO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Gabriel Ignacio Fuentes


Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Herramientas básicas de Windows, gestión de archivos, navegación básica del sistema operativo. El alumno deberá instalar SDL Trados Studio 2021 para poder participar del curso. La versión de prueba de la herramienta se puede descargar desde este enlace, que será compartido antes del inicio del curso: https://www.sdltrados.com/products/trados-studio/free-trial.html. Se recomienda que la versión de prueba no se instale hasta el día anterior al inicio del curso, para aprovechar los treinta días de duración de la licencia en su totalidad.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 16/02/2022

(#0728) TRADUCCIÓN PARA EL SECTOR TURÍSTICO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Alicia Beltrame


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: CIENTÍFICO-TÉCNICA - TURISMO


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 07/03/2022

(#0719) INGLÉS PARA LA INDUSTRIA DEL VINO: LA APRECIACIÓN SENSORIAL. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Ivana Andrea D'Agostino


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: CIENTÍFICO-TÉCNICA - GASTRONOMÍA


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 07/03/2022

(#0722) REMEDIES IN PRODUCT LIABILITY CASES. ASPECTOS TEÓRICOS Y TALLER DE TRADUCCIÓN. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Griselda Perrotta


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 09/03/2022

(#0720) CURSO DE MICROSOFT EXCEL. NIVEL 1. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Viviana Polo


Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 10/03/2022

(#0725) INSERCIÓN LABORAL: CONSEJOS Y ERRORES MÁS COMUNES. MARZO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Lorena Roqué


Temática: EJERCICIO PROFESIONAL: INSERCIÓN Y DESARROLLO LABORAL


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 15/03/2022

(#0726) SDL TRADOS STUDIO 2021. NIVEL INICIAL. MARZO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Lorena Roqué


Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un «pendrive». Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.

Es indispensable contar con SDL Trados Studio 2021 para poder participar del curso.

La profesora envía el siguiente enlace para descargar una versión de prueba del programa:
— SDL Trados 2021: https://www.sdltrados.com/products/trados-studio/free-trial.html

Atención: La versión de prueba no se debe instalar hasta el día anterior al inicio del curso, ya que tiene un período de duración de treinta días.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 17/03/2022

(#0718) SANTA MONTEFIORE: ¿UNA AUTORA INGLESA FANÁTICA DE LA ARGENTINA? VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: María José Zaldivar y Victoria Acosta


Temática: CULTURA GENERAL


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 17/03/2022

(#0733) LOS PREMIOS ÓSCAR 2022


Dictado por: Marcos Celesia


Temática: CULTURA GENERAL


Idioma/s: Indistinto

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 11/04/2022

(#0732) ACTIVIDAD PERICIAL.CURSO INTRODUCTORIO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: José Oscar Pereira


Temática: EJERCICIO PROFESIONAL: PERITO TRADUCTOR


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 12/04/2022

(#0743) DE LA TRADUCCIÓN A LA INTERPRETACIÓN. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Olga Álvarez


Temática: INTERPRETACIÓN


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 22/04/2022

(#0737) SOUNDS IN CONTEXT. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Marisol Hernández


Temática: FONÉTICA


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 28/04/2022

(#0759) «EL LENGUAJE CLARO QUE IMPONE LA NORMA»


Dictado por: Antonio Martín Fernández


Temática: LENGUAJE Y COMUNICACIÓN: LINGÜÍSTICA


Idioma/s: Indistinto

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 29/04/2022

(#0738) A PRACTICAL COURSE IN ENGLISH INTONATION FOR TRANSLATORS AND INTERPRETERS. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Marisol Hernández


Temática: FONÉTICA


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 30/04/2022

(#0749) TRADOS STUDIO 2021: NIVEL INICIAL


Dictado por: Damián Santilli


Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Conocer cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administrar carpetas y archivos: crear carpetas, mover, copiar y pegar carpetas y archivos. Comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP. Cómo utilizar un ‘pendrive’. Word: entorno de Word, cómo es su interfaz, herramientas y opciones.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 03/05/2022

(#0736) TRADUCCIÓN PARA DOBLAJE EN MEDIOS AUDIOVISUALES. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Alicia Beltrame


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: LITERARIA - AUDIOVISUAL


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 04/05/2022

(#0742) PROCESO PENAL. TEORÍA Y TALLER DE TRADUCCIÓN. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Griselda Perrotta


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 04/05/2022

(#0753) ESTRATEGIAS PARA LA PRODUCCIÓN DE GÉNEROS DISCURSIVOS COMPLEJOS: COMO ESCRIBIR PONENCIAS. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Silvia López D'Amato y Mariela Escobar


Temática: COMUNICACIÓN Y DOCENCIA


Idioma/s: Español



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 06/05/2022

(#0754) TRADUCCIÓN DE CONTRATOS: REPASO Y EJERCITACIÓN EN TIPOS TEXTUALES DIVERSOS. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Cecilia Irrazábal


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 07/05/2022

(#0758) ANÁLISIS DE DOCUMENTACIÓN JUDICIAL. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Juan Pau


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

Tener experiencia en traducción de documentación judicial.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 07/05/2022

(#0756) ¡VOLVEMOS A PASEAR!


Dictado por: Alicia Beltrame


Temática: VISITA GUIADA


Idioma/s: Indistinto

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 10/05/2022

(#0751) INGLÉS PARA LA INDUSTRIA DEL VINO: LA VINIFICACIÓN. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Ivana Andrea D'Agostino


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: CIENTÍFICO-TÉCNICA - GASTRONOMÍA


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 10/05/2022

(#0744) PRIMEROS PASOS RUMBO A LA INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Olga Álvarez


Temática: INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 10/05/2022

(#0760) EL LENGUAJE DE LAS FINANZAS VERDES. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Mariano De Lelli


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: CIENTÍFICO-TÉCNICA - ECONÓMICO-FINANCIERA


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 13/05/2022

(#0764) INSERCIÓN LABORAL: CONSEJOS Y ERRORES MÁS COMUNES. MAYO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Lorena Roqué


Temática: EJERCICIO PROFESIONAL: INSERCIÓN Y DESARROLLO LABORAL


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 14/05/2022

(#0750) INTRODUCCIÓN AL SUBTITULADO PROFESIONAL


Dictado por: Damián Santilli


Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS


Idioma/s: Indistinto

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 16/05/2022

(#0739) SDL TRADOS STUDIO 2021. NIVEL INICIAL. MAYO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Lorena Roqué


Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un «pendrive». Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.

Es indispensable contar con SDL Trados Studio 2021 para poder participar del curso.

La profesora envía el siguiente enlace para descargar una versión de prueba del programa:
— SDL Trados 2021: https://www.sdltrados.com/products/trados-studio/free-trial.html

Atención: La versión de prueba no se debe instalar hasta el día anterior al inicio del curso, ya que tiene un período de duración de treinta días.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 19/05/2022

(#0734) STRATEGIES FOR THE TRANSLATION OF ARGUMENTATIVE LEGAL TEXTS (SPANISH TO ENGLISH)


Dictado por: Ricardo Chiesa


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

Conocimientos básicos de traducción jurídica.

Our partner: essay writing service

ACTUALIZACIÓN DE CONTRASEÑA

Olvidé mi CONTRASEÑA

INGRESO Intranet

INGRESO MATRICULADOS

INSCRIBIRME A LA ACTIVIDAD

Seleccione la opción que corresponda

ACTUALIZACIÓN DE CONTRASEÑA

Olvidé mi CONTRASEÑA