CTPCBA » Capacitación » Actividades

Actividades

Actividades

   Modalidad a distancia    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 31/01/2022

(#0017) FORMACIÓN DEL TRADUCTOR CORRECTOR - MÓDULO 1


Dictado por: Fundación Litterae


Temática: IDIOMA ESPAÑOL - CORRECCIÓN DE TEXTOS


Idioma/s: Español



Requisitos:

Los interesados en inscribirse en el curso deberán poseer el título de traductores (públicos, literarios o científico-técnicos).

El curso puede realizarse de febrero a diciembre de 2022 exclusivamente.

 
   Modalidad a distancia    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 31/01/2022

(#0018) FORMACIÓN DEL TRADUCTOR CORRECTOR - MÓDULO 2


Dictado por: Fundación Litterae


Temática: IDIOMA ESPAÑOL - CORRECCIÓN DE TEXTOS


Idioma/s: Español



Requisitos:

Los interesados en inscribirse en el curso deberán poseer el título de traductores (públicos, literarios o científico-técnicos).

El curso puede realizarse de febrero a diciembre de 2022 exclusivamente.

 

   Modalidad a distancia    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 28/11/2022

(#0809) INSERCIÓN LABORAL: CONSEJOS Y ERRORES MÁS COMUNES. NOVIEMBRE. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Lorena Roqué


Temática: EJERCICIO PROFESIONAL: INSERCIÓN Y DESARROLLO LABORAL


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 05/12/2022

(#0829) LA TRADUCCIÓN POÉTICA: ALGUNAS GANANCIAS


Dictado por: Paula Galindez


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: LITERARIA


Idioma/s: Indistinto

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 03/02/2022

(#0721) CURSO DE WORD. NIVEL 1. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Viviana Polo


Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 08/02/2022

(#0724) CONTROL DE CALIDAD: UN PASO INDISPENSABLE EN EL PROCESO DE TRADUCCIÓN. FEBRERO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Lorena Roqué


Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Conocimientos de ofimática y herramientas de traducción asistida por computadora (TAC).

Si lo desea, puede descargar las versiones de prueba de los programas necesarios para el curso en los siguientes enlaces:
— Grammarly: https://www.grammarly.com/native/windows
— WhiteSmoke: https://www.whitesmoke.com/whitesmoke_premium
— Stilus: https://www.mystilus.com/
— Verifika: https://e-verifika.com/
— QA Distiller: http://www.qa-distiller.com/en
— AceProof: https://www.aceproof.com/
— Xbench 2.9: https://www.xbench.net/index.php/download (SE DEBE DESCARGAR LA VERSIÓN GRATUITA 2.9)

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 09/02/2022

(#0730) OMEGAT. NIVEL BÁSICO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Marcelo Ingratta


Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un pendrive. Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.

El profesor envía el siguiente enlace para descargar OmegaT: https://omegat.org/download.
Atención: Deben instalar la versión Latest 5.2.0. El profesor recomienda instalar la versión con JRE. En caso de desconocer si su sistema operativo es de 32 bits o de 64 bits, deben descargar la versión de 32 bits.
  

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 15/02/2022

(#0723) SDL TRADOS STUDIO 2021. NIVEL INICIAL. FEBRERO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Gabriel Ignacio Fuentes


Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Herramientas básicas de Windows, gestión de archivos, navegación básica del sistema operativo. El alumno deberá instalar SDL Trados Studio 2021 para poder participar del curso. La versión de prueba de la herramienta se puede descargar desde este enlace, que será compartido antes del inicio del curso: https://www.sdltrados.com/products/trados-studio/free-trial.html. Se recomienda que la versión de prueba no se instale hasta el día anterior al inicio del curso, para aprovechar los treinta días de duración de la licencia en su totalidad.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 16/02/2022

(#0728) TRADUCCIÓN PARA EL SECTOR TURÍSTICO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Alicia Beltrame


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: CIENTÍFICO-TÉCNICA - TURISMO


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 07/03/2022

(#0719) INGLÉS PARA LA INDUSTRIA DEL VINO: LA APRECIACIÓN SENSORIAL. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Ivana Andrea D'Agostino


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: CIENTÍFICO-TÉCNICA - GASTRONOMÍA


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 07/03/2022

(#0722) REMEDIES IN PRODUCT LIABILITY CASES. ASPECTOS TEÓRICOS Y TALLER DE TRADUCCIÓN. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Griselda Perrotta


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 09/03/2022

(#0720) CURSO DE MICROSOFT EXCEL. NIVEL 1. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Viviana Polo


Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 10/03/2022

(#0725) INSERCIÓN LABORAL: CONSEJOS Y ERRORES MÁS COMUNES. MARZO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Lorena Roqué


Temática: EJERCICIO PROFESIONAL: INSERCIÓN Y DESARROLLO LABORAL


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 15/03/2022

(#0726) SDL TRADOS STUDIO 2021. NIVEL INICIAL. MARZO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Lorena Roqué


Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un «pendrive». Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.

Es indispensable contar con SDL Trados Studio 2021 para poder participar del curso.

La profesora envía el siguiente enlace para descargar una versión de prueba del programa:
— SDL Trados 2021: https://www.sdltrados.com/products/trados-studio/free-trial.html

Atención: La versión de prueba no se debe instalar hasta el día anterior al inicio del curso, ya que tiene un período de duración de treinta días.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 17/03/2022

(#0718) SANTA MONTEFIORE: ¿UNA AUTORA INGLESA FANÁTICA DE LA ARGENTINA? VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: María José Zaldivar y Victoria Acosta


Temática: CULTURA GENERAL


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 17/03/2022

(#0733) LOS PREMIOS ÓSCAR 2022


Dictado por: Marcos Celesia


Temática: CULTURA GENERAL


Idioma/s: Indistinto

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 11/04/2022

(#0732) ACTIVIDAD PERICIAL.CURSO INTRODUCTORIO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: José Oscar Pereira


Temática: EJERCICIO PROFESIONAL: PERITO TRADUCTOR


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 12/04/2022

(#0743) DE LA TRADUCCIÓN A LA INTERPRETACIÓN. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Olga Álvarez


Temática: INTERPRETACIÓN


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 22/04/2022

(#0737) SOUNDS IN CONTEXT. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Marisol Hernández


Temática: FONÉTICA


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 28/04/2022

(#0759) «EL LENGUAJE CLARO QUE IMPONE LA NORMA»


Dictado por: Antonio Martín Fernández


Temática: LENGUAJE Y COMUNICACIÓN: LINGÜÍSTICA


Idioma/s: Indistinto

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 29/04/2022

(#0738) A PRACTICAL COURSE IN ENGLISH INTONATION FOR TRANSLATORS AND INTERPRETERS. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Marisol Hernández


Temática: FONÉTICA


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 30/04/2022

(#0749) TRADOS STUDIO 2021: NIVEL INICIAL


Dictado por: Damián Santilli


Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Conocer cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administrar carpetas y archivos: crear carpetas, mover, copiar y pegar carpetas y archivos. Comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP. Cómo utilizar un ‘pendrive’. Word: entorno de Word, cómo es su interfaz, herramientas y opciones.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 03/05/2022

(#0736) TRADUCCIÓN PARA DOBLAJE EN MEDIOS AUDIOVISUALES. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Alicia Beltrame


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: AUDIOVISUAL


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 04/05/2022

(#0742) PROCESO PENAL. TEORÍA Y TALLER DE TRADUCCIÓN. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Griselda Perrotta


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 04/05/2022

(#0753) ESTRATEGIAS PARA LA PRODUCCIÓN DE GÉNEROS DISCURSIVOS COMPLEJOS: COMO ESCRIBIR PONENCIAS. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Silvia López D'Amato y Mariela Escobar


Temática: COMUNICACIÓN Y DOCENCIA


Idioma/s: Español



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 06/05/2022

(#0754) TRADUCCIÓN DE CONTRATOS: REPASO Y EJERCITACIÓN EN TIPOS TEXTUALES DIVERSOS. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Cecilia Irrazábal


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 07/05/2022

(#0758) ANÁLISIS DE DOCUMENTACIÓN JUDICIAL. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Juan Pau


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

Tener experiencia en traducción de documentación judicial.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 07/05/2022

(#0756) ¡VOLVEMOS A PASEAR!


Dictado por: Alicia Beltrame


Temática: VISITA GUIADA


Idioma/s: Indistinto

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 10/05/2022

(#0751) INGLÉS PARA LA INDUSTRIA DEL VINO: LA VINIFICACIÓN. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Ivana Andrea D'Agostino


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: CIENTÍFICO-TÉCNICA - GASTRONOMÍA


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 10/05/2022

(#0744) PRIMEROS PASOS RUMBO A LA INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Olga Álvarez


Temática: INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 10/05/2022

(#0760) EL LENGUAJE DE LAS FINANZAS VERDES. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Mariano De Lelli


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: CIENTÍFICO-TÉCNICA - ECONÓMICO-FINANCIERA


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 13/05/2022

(#0764) INSERCIÓN LABORAL: CONSEJOS Y ERRORES MÁS COMUNES. MAYO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Lorena Roqué


Temática: EJERCICIO PROFESIONAL: INSERCIÓN Y DESARROLLO LABORAL


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 14/05/2022

(#0750) INTRODUCCIÓN AL SUBTITULADO PROFESIONAL


Dictado por: Damián Santilli


Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS


Idioma/s: Indistinto

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 16/05/2022

(#0739) SDL TRADOS STUDIO 2021. NIVEL INICIAL. MAYO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Lorena Roqué


Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un «pendrive». Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.

Es indispensable contar con SDL Trados Studio 2021 para poder participar del curso.

La profesora envía el siguiente enlace para descargar una versión de prueba del programa:
— SDL Trados 2021: https://www.sdltrados.com/products/trados-studio/free-trial.html

Atención: La versión de prueba no se debe instalar hasta el día anterior al inicio del curso, ya que tiene un período de duración de treinta días.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 19/05/2022

(#0734) STRATEGIES FOR THE TRANSLATION OF ARGUMENTATIVE LEGAL TEXTS (SPANISH TO ENGLISH)


Dictado por: Ricardo Chiesa


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

Conocimientos básicos de traducción jurídica.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 26/05/2022

(#0735) DESARROLLO PROFESIONAL: INSERCIÓN LABORAL Y MERCADO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Alicia Beltrame


Temática: EJERCICIO PROFESIONAL: INSERCIÓN Y DESARROLLO LABORAL


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 30/05/2022

(#0745) HOW TO DO NOTE-TAKING AND NOT DIE TRYING. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Alejandra Zagari


Temática: INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 03/06/2022

(#0752) SDL TRADOS STUDIO 2021. NIVEL INICIAL. JUNIO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Gabriel Ignacio Fuentes


Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Herramientas básicas de Windows, gestión de archivos, navegación básica del sistema operativo. El alumno deberá instalar SDL Trados Studio 2021 para poder participar del curso. La versión de prueba de la herramienta se puede descargar desde este enlace, que será compartido antes del inicio del curso: https://www.sdltrados.com/products/trados-studio/free-trial.html. Se recomienda que la versión de prueba no se instale hasta el día anterior al inicio del curso, para aprovechar los treinta días de duración de la licencia en su totalidad.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 05/06/2022

(#0755) SALIMOS DE VISITA


Dictado por: Alicia Beltrame


Temática: VISITA GUIADA


Idioma/s: Indistinto

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 07/06/2022

(#0746) INTERPRETACIÓN EN CEREMONIAS CIVILES. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Alejandra Zagari


Temática: INTERPRETACIÓN


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 08/06/2022

(#0766) ¡TAV, TAV! ¡ORDEN EN LA SALA! VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Comisión de Traducción Audiovisual y Comisión de Área Temática Jurídica


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: AUDIOVISUAL y TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 10/06/2022

(#0763) ENFERMEDAD PERIODONTAL Y PATOLOGÍAS DENTARIAS DE MAYOR PREVALENCIA


Dictado por: Federico Guillermo Galli


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: CIENTÍFICO-TÉCNICA - MEDICINA


Idioma/s: Español

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 10/06/2022

(#0779) ¡VAMOS AL TEATRO!


Dictado por:


Temática: CULTURA GENERAL


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

La cita es el próximo viernes 10 de junio a las 19.30 en la calle Libertad 815. Allí nos reuniremos para entregar las entradas adquiridas e ingresar a la función, que comenzará a las 20.00. Rogamos puntualidad.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 14/06/2022

(#0747) PODER NOTARIAL: ANÁLISIS Y TRADUCCIÓN. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Alejandra Zagari


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 15/06/2022

(#0765) UX WRITING CON EMPATÍA DE GÉNERO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Emilia Alegre


Temática: IDIOMA ESPAÑOL


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 16/06/2022

(#0741) CONTROL DE CALIDAD: UN PASO INDISPENSABLE EN EL PROCESO DE TRADUCCIÓN. JUNIO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Lorena Roqué


Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Conocimientos de ofimática y herramientas de traducción asistida por computadora (TAC).

Si lo desea, puede descargar las versiones de prueba de los programas necesarios para el curso en los siguientes enlaces:
— Grammarly: https://www.grammarly.com/native/windows
— WhiteSmoke: https://www.whitesmoke.com/whitesmoke_premium
— Stilus: https://www.mystilus.com/
— Verifika: https://e-verifika.com/
— QA Distiller: http://www.qa-distiller.com/en
— AceProof: https://www.aceproof.com/
— Xbench 2.9: https://www.xbench.net/index.php/download (SE DEBE DESCARGAR LA VERSIÓN GRATUITA 2.9)

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 16/06/2022

(#0748) COMPETENCIAS PARA LA CORRECCIÓN DE TEXTOS. ASPECTOS NORMATIVOS Y SINTÁCTICOS


Dictado por: Roxana Alejandra Carbone


Temática: IDIOMA ESPAÑOL - CORRECCIÓN DE TEXTOS


Idioma/s: Español

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 22/06/2022

(#0778) SALAS SUBIRAT, PRIMER TRADUCTOR DEL ULISES AL ESPAÑOL. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Lucas Petersen


Temática: CULTURA GENERAL


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 23/06/2022

(#0767) TRADUCCIÓN DIRECTA E INVERSA: UMA TRAVESSIA INCERTA MAS NÃO IMPOSSÍVEL. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Marcelo Canossa


Temática: TRADUCCIÓN GENERAL


Idioma/s: Portugués



Requisitos:

Buen dominio del idioma portugués y español.

Idioma de dictado: portugués.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 24/06/2022

(#0777) EL EJERCICIO DE LA PROFESIÓN EN LOS ESTADOS UNIDOS: DESAFÍOS, CURIOSIDADES Y OPORTUNIDADES


Dictado por: Analía Bogdan


Temática: EJERCICIO PROFESIONAL: INSERCIÓN Y DESARROLLO LABORAL


Idioma/s: Indistinto

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 13/07/2022

(#0787) EL TRADUCTOR VAMPIRO EN EL SIGLO XIX: LOS CASOS DE IRVING Y POLIDORI. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Valeria Castelló-Joubert


Temática: CULTURA GENERAL


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 19/07/2022

(#0769) SDL TRADOS STUDIO 2021. NIVEL INICIAL. JULIO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Gabriel Ignacio Fuentes


Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Herramientas básicas de Windows, gestión de archivos, navegación básica del sistema operativo. El alumno deberá instalar SDL Trados Studio 2021 para poder participar del curso. La versión de prueba de la herramienta se compartirá con anticipación, y se recomienda no instalarla hasta el día anterior al inicio del curso, para aprovechar los treinta días de duración de la licencia en su totalidad.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 23/07/2022

(#0771) INTRODUCCIÓN AL MUNDO DE LA TRADUCCIÓN DE VIDEOJUEGOS. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Lara Cecilia Garau


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: AUDIOVISUAL


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 28/07/2022

(#0788) SISTEMA EDUCATIVO EN ITALIA Y LA ARGENTINA. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Carla Adamoli


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL


Idioma/s: Italiano



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 01/08/2022

(#0773) INSERCIÓN LABORAL: CONSEJOS Y ERRORES MÁS COMUNES. AGOSTO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Lorena Roqué


Temática: EJERCICIO PROFESIONAL: INSERCIÓN Y DESARROLLO LABORAL


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 03/08/2022

(#0768) MACROS Y COMODINES EN WORD. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Sandra Rebrij


Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Conocimientos básicos de Word

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 12/08/2022

(#0807) CIUDADANÍA ITALIANA


Dictado por: Marcelo Bomrad


Temática: CULTURA GENERAL


Idioma/s: Indistinto

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 16/08/2022

(#0770) TRADUCCIÓN PARA EL SECTOR TURÍSTICO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Alicia Beltrame


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: CIENTÍFICO-TÉCNICA - TURISMO


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 18/08/2022

(#0802) IL MAXIPROCESSO DI PALERMO: FALCONE E BORSELLINO EROI REPUBBLICANI. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: María Sol de Brito


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL


Idioma/s: Italiano



Requisitos:

Charla dictada en idioma italiano.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 25/08/2022

(#0801) DESAFÍOS DE LA DOCENCIA DE LA TRADUCCIÓN JURÍDICA. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Cecilia Irrazábal


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 26/08/2022

(#0757) X ENCUENTRO NACIONAL DE ESTUDIANTES DE TRADUCCIÓN


Dictado por: Comisión de Traductores Noveles


Temática: EJERCICIO PROFESIONAL: INSERCIÓN Y DESARROLLO LABORAL


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

IMPORTANTE: ACTIVIDAD EXCLUSIVA PARA ESTUDIANTES. SE SOLICITARÁ CONSTANCIA DE ALUMNO REGULAR O LIBRETA UNIVERSITARIA PARA VALIDAR LA CONDICIÓN DE ESTUDIANTE.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 29/08/2022

(#0775) SDL TRADOS STUDIO 2021. NIVEL INICIAL. AGOSTO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Lorena Roqué


Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un «pendrive». Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.

Es indispensable contar con SDL Trados Studio 2021 para poder participar del curso.

La profesora envía el siguiente enlace para descargar una versión de prueba del programa:
— SDL Trados 2021: https://www.sdltrados.com/products/trados-studio/free-trial.html

Atención: La versión de prueba no se debe instalar hasta el día anterior al inicio del curso, ya que tiene un período de duración de treinta días.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 30/08/2022

(#0774) DEL PAPEL, EL PDF Y LAS IMÁGENES A MICROSOFT WORD. AGOSTO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Lorena Roqué


Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un «pendrive». Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

Es indispensable contar con Infix 7/TransPDF y ABBYY FineReader para poder participar del curso.
La profesora pone a disposición los siguientes enlaces para que los alumnos descarguen una versión de prueba de los programas necesarios para el curso:

— Infix/TransPDF: https://www.iceni.com/infix_download.htm

— ABBYY FineReader: https://www.abbyy.com/es-la/lp/finereader15-download-free-trial/

Atención: No se deben instalar hasta el día anterior al inicio del curso, ya que las licencias de prueba tienen un período de duración de treinta días.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 30/08/2022

(#0811) CICLO: MÁS ALLÁ DE LA OBRA. TRADUCCIÓN Y POESÍA. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Micaela Van Muylem


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: LITERARIA


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 06/09/2022

(#0810) TALLER DE TRADOS STUDIO 2022 Y TRADOS LIVE. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Nora Díaz


Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 08/09/2022

(#0798) COMPETENCIAS PARA LA CORRECCIÓN DE TEXTOS. ASPECTOS ORTOTIPOGRÁFICOS


Dictado por: Roxana Alejandra Carbone


Temática: IDIOMA ESPAÑOL - CORRECCIÓN DE TEXTOS


Idioma/s: Español

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 09/09/2022

(#0795) PHONOLOGY & LISTENING: DECODING AND UNDERSTANDING ACCENTS. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Marisol Hernández


Temática: FONÉTICA


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

Idioma de dictado: inglés.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 16/09/2022

(#0796) SOUNDS IN CONTEXT: GETTING MORE ACCURATE. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Marisol Hernández


Temática: FONÉTICA


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

Haber cursado «Sounds in context» o tener conocimientos básicos de pronunciación. También está dirigido a aquellos participantes que hayan tomado algún otro curso de pronunciación dictado en el Colegio.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 16/09/2022

(#0772) CONTROL DE CALIDAD: UN PASO INDISPENSABLE EN EL PROCESO DE TRADUCCIÓN. SEPTIEMBRE. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Lorena Roqué


Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Conocimientos de ofimática y herramientas de traducción asistida por computadora (TAC).

Si lo desea, puede descargar las versiones de prueba de los programas necesarios para el curso en los siguientes enlaces:
— Grammarly: https://www.grammarly.com/native/windows
— WhiteSmoke: https://www.whitesmoke.com/whitesmoke_premium
— Stilus: https://www.mystilus.com/
— Verifika: https://e-verifika.com/
— QA Distiller: http://www.qa-distiller.com/en
— AceProof: https://www.aceproof.com/
— Xbench 2.9: https://www.xbench.net/index.php/download (SE DEBE DESCARGAR LA VERSIÓN GRATUITA 2.9)

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 16/09/2022

(#0816) EL PROCESO DE CIUDADANÍA EN ITALIA


Dictado por: Massimo Felici


Temática: CULTURA GENERAL


Idioma/s: Italiano



Requisitos:

Charla dictada en idioma italiano.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 19/09/2022

(#0812) CINE Y POLITICA: ITALIA, PANORAMA DEL CINE MILITANTE. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Gonzalo Alliegro


Temática: CULTURA GENERAL


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 27/09/2022

(#0793) TALLER HISPATAV: LENGUAJE CLARO Y PERSPECTIVA DE GÉNERO EN LA TRADUCCIÓN DE ESPACIOS CULTURALES


Dictado por: María Pérez L. de Heredia


Temática:


Idioma/s: Español



Requisitos:

La actividad se desarrollará en español. El docente puede incluir ejemplos o breves ejercicios en la combinación inglés<>español.

Importante: Si se inscribió a tres talleres del HispaTAV, el cuarto es gratuito. Para obtener el beneficio, debe comunicarse con cursos6@traductores.org.ar para solicitar la inscripción al cuarto taller.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 27/09/2022

(#0783) TALLER HISPATAV: LA TAV DEL ABSURDO Y DEL SURREALISMO: ALGUNOS CASOS ILUSTRATIVOS


Dictado por: Patrick Zabalbeascoa


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: AUDIOVISUAL


Idioma/s: Español



Requisitos:

La actividad se desarrollará en español. El docente puede incluir ejemplos o breves ejercicios en la combinación inglés<>español.

Importante: Si se inscribió a tres talleres del HispaTAV, el cuarto es gratuito. Para obtener el beneficio, debe comunicarse con cursos6@traductores.org.ar para solicitar la inscripción al cuarto taller.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 28/09/2022

(#0780) TALLER HISPATAV: INTRODUCCIÓN AL SUBTITULADO PARA SORDOS (TEORÍA Y PRÁCTICA)


Dictado por: Blanca Arias Badia


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: AUDIOVISUAL


Idioma/s: Español



Requisitos:

La actividad se desarrollará en español. El docente puede incluir ejemplos o breves ejercicios en la combinación inglés<>español.

El taller está principalmente orientado a personas con conocimientos previos sobre subtitulado que quieran adquirir la formación básica para seguir especializándose en esta modalidad de subtitulado accesible, aunque es posible cursarlo sin dichos conocimientos.

Importante: Si se inscribió a tres talleres del HispaTAV, el cuarto es gratuito. Para obtener el beneficio, debe comunicarse con cursos6@traductores.org.ar para solicitar la inscripción al cuarto taller.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 28/09/2022

(#0781) TALLER HISPATAV: INTRODUCCIÓN A LA AUDIODESCRIPCIÓN (TEORÍA Y PRÁCTICA)


Dictado por: Blanca Arias Badia


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: AUDIOVISUAL


Idioma/s: Español



Requisitos:

La actividad se desarrollará en español. El docente puede incluir ejemplos o breves ejercicios en la combinación inglés<>español.

El taller se plantea como introductorio, por lo que no son necesarios conocimientos previos sobre accesibilidad ni sobre audiodescripción.

Importante: Si se inscribió a tres talleres del HispaTAV, el cuarto es gratuito. Para obtener el beneficio, debe comunicarse con cursos6@traductores.org.ar para solicitar la inscripción al cuarto taller.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 28/09/2022

(#0819) CICLO DE CHARLAS: MÁS ALLÁ DE LA OBRA. UNA REGIÓN, DOS TRADUCTORAS, TRES LENGUAS. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Clarisa Pereira González Aguiar e Iliana Franco Alvarenga


Temática: TRADUCCIÓN GENERAL


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 28/09/2022

(#0784) TALLER HISPATAV: INTERTEXTUALIDAD E IDIOLECTOS EN LA TRADUCCIÓN DEL UNIVERSO CINEMATOGRÁFICO MARVEL


Dictado por: Quico Rovira Beleta


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: AUDIOVISUAL


Idioma/s: Español



Requisitos:

La actividad se desarrollará en español. El docente puede incluir ejemplos o breves ejercicios en la combinación inglés<>español.

Importante: Si se inscribió a tres talleres del HispaTAV, el cuarto es gratuito. Para obtener el beneficio, debe comunicarse con cursos6@traductores.org.ar para solicitar la inscripción al cuarto taller.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 29/09/2022

(#0786) TALLER HISPATAV: LA TRADUCCIÓN INDIRECTA EN EL DOBLAJE DE PRODUCTOS AUDIOVISUALES DE FICCIÓN Y NO-FICCIÓN


Dictado por: Rosa Roig


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: AUDIOVISUAL


Idioma/s: Español



Requisitos:

La actividad se desarrollará en español. El docente puede incluir ejemplos o breves ejercicios en la combinación inglés<>español.

Importante: Si se inscribió a tres talleres del HispaTAV, el cuarto es gratuito. Para obtener el beneficio, debe comunicarse con cursos6@traductores.org.ar para solicitar la inscripción al cuarto taller.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 29/09/2022

(#0789) TALLER HISPATAV: ¿HABLAS CINE? APRENDE A ENTENDER Y REFLEJAR EL LENGUAJE FÍLMICO EN TUS TRADUCCIONES


Dictado por: Marta Chapado Sánchez


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: AUDIOVISUAL


Idioma/s: Español



Requisitos:

La actividad se desarrollará en español. El docente puede incluir ejemplos o breves ejercicios en la combinación inglés<>español.

Importante: Si se inscribió a tres talleres del HispaTAV, el cuarto es gratuito. Para obtener el beneficio, debe comunicarse con cursos6@traductores.org.ar para solicitar la inscripción al cuarto taller.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 29/09/2022

(#0790) TALLER HISPATAV: EL LENGUAJE DISCRIMINATORIO EN LA SUBTITULACIÓN


Dictado por: Jorge Díaz Cintas


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: AUDIOVISUAL


Idioma/s: Español



Requisitos:

La actividad se desarrollará en español. El docente puede incluir ejemplos o breves ejercicios en la combinación inglés<>español.

Importante: Si se inscribió a tres talleres del HispaTAV, el cuarto es gratuito. Para obtener el beneficio, debe comunicarse con cursos6@traductores.org.ar para solicitar la inscripción al cuarto taller.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 03/10/2022

(#0782) TALLER HISPATAV: LOCALIZAR UN VIDEOJUEGO. DE PUCKMAN A HOMO LUDENS


Dictado por: Carolina Panero


Temática: LOCALIZACIÓN


Idioma/s: Español



Requisitos:

La actividad se desarrollará en español. El docente puede incluir ejemplos o breves ejercicios en la combinación inglés<>español.

Importante: Si se inscribió a tres talleres del HispaTAV, el cuarto es gratuito. Para obtener el beneficio, debe comunicarse con cursos6@traductores.org.ar para solicitar la inscripción al cuarto taller.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 03/10/2022

(#0791) TALLER HISPATAV: LA SUBTITULACIÓN DE VÍDEOS VERTICALES


Dictado por: Guillermo Parra López


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: AUDIOVISUAL


Idioma/s: Español



Requisitos:

La actividad se desarrollará en español. El docente puede incluir ejemplos o breves ejercicios en la combinación inglés<>español.

Importante: Si se inscribió a tres talleres del HispaTAV, el cuarto es gratuito. Para obtener el beneficio, debe comunicarse con cursos6@traductores.org.ar para solicitar la inscripción al cuarto taller.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 04/10/2022

(#0792) TALLER HISPATAV: LA DOCUMENTACIÓN ES LA CUESTIÓN


Dictado por: Guillermo Parra López


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: AUDIOVISUAL


Idioma/s: Español



Requisitos:

La actividad se desarrollará en español. El docente puede incluir ejemplos o breves ejercicios en la combinación inglés<>español.

Importante: Si se inscribió a tres talleres del HispaTAV, el cuarto es gratuito. Para obtener el beneficio, debe comunicarse con cursos6@traductores.org.ar para solicitar la inscripción al cuarto taller.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 06/10/2022

(#0808) INSERCIÓN LABORAL: CONSEJOS Y ERRORES MÁS COMUNES. OCTUBRE. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Lorena Roqué


Temática: EJERCICIO PROFESIONAL: INSERCIÓN Y DESARROLLO LABORAL


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 08/10/2022

(#0785) TALLER HISPATAV: AJUSTE Y ADAPTACIÓN DE LA TRADUCCIÓN PARA DOBLAJE. NIVEL INTERMEDIO


Dictado por: Quico Rovira Beleta


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: AUDIOVISUAL


Idioma/s: Español



Requisitos:

La actividad se desarrollará en español. El docente puede incluir ejemplos o breves ejercicios en la combinación inglés<>español.

Nivel: intermedio.

Importante: Si se inscribió a tres talleres del HispaTAV, el cuarto es gratuito. Para obtener el beneficio, debe comunicarse con cursos6@traductores.org.ar para solicitar la inscripción al cuarto taller.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 13/10/2022

(#0800) THE LEGAL EAGLE EYE. ERROR ANALYSIS IN LEGAL SPANISH-TO-ENGLISH TRANSLATION


Dictado por: Ricardo Chiesa


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

Conocimientos básicos de traducción jurídica.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 18/10/2022

(#0803) OMEGAT. NIVEL BÁSICO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Marcelo Ingratta


Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un pendrive. Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.

El profesor envía el siguiente enlace para descargar OmegaT: https://omegat.org/download.
Atención: Deben instalar la versión Latest 5.7.1. El profesor recomienda instalar la versión con JRE. En caso de desconocer si su sistema operativo es de 32 bits o de 64 bits, deben descargar la versión de 32 bits.
  

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 20/10/2022

(#0818) EL SISTEMA JUDICIAL DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Anna Huberman


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 21/10/2022

(#0794) SDL TRADOS STUDIO 2021. NIVEL INICIAL. OCTUBRE. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Gabriel Ignacio Fuentes


Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Herramientas básicas de Windows, gestión de archivos, navegación básica del sistema operativo. El alumno deberá instalar SDL Trados Studio 2021 para poder participar del curso. La versión de prueba de la herramienta se compartirá con anticipación, y se recomienda no instalarla hasta el día anterior al inicio del curso, para aprovechar los treinta días de duración de la licencia en su totalidad.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 22/10/2022

(#0814) MATRIMONIOS Y ALGO MÁS: ACTUACIONES EN EL REGISTRO CIVIL. IDIOMA ALEMÁN


Dictado por: Juan Manuel Olivieri, Ingrid Van Muylem y Agustín Pardo


Temática: INTERPRETACIÓN


Idioma/s: Alemán



Requisitos:

Curso dictado en alemán y español.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 24/10/2022

(#0805) CONTROL DE CALIDAD: UN PASO INDISPENSABLE EN EL PROCESO DE TRADUCCIÓN. OCTUBRE


Dictado por: Lorena Roqué


Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Conocimientos de ofimática y herramientas de traducción asistida por computadora (TAC).

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 25/10/2022

(#0822) CICLO DE CHARLAS: MÁS ALLÁ DE LA OBRA. VERSIÓN LATINA DEL MARTÍN FIERRO


Dictado por: Raúl Lavalle


Temática: TRADUCCIÓN GENERAL


Idioma/s: Indistinto

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 27/10/2022

(#0806) DEL PAPEL, EL PDF Y LAS IMÁGENES A MICROSOFT WORD. OCTUBRE


Dictado por: Lorena Roqué


Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un «pendrive». Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 27/10/2022

(#0820) JORNADA POR EL DÍA DE LA CORRECCIÓN


Dictado por: María López García, Diana Marina Gamarnik y Leonora Madalena


Temática: IDIOMA ESPAÑOL - CORRECCIÓN DE TEXTOS


Idioma/s: Español

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 28/10/2022

(#0813) TALLER DE SIMPLIFIED TECHNICAL ENGLISH (STE): «DE LA AERONÁUTICA A OTRAS INDUSTRIAS»


Dictado por: Melina Ruiz Arias


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: CIENTÍFICO-TÉCNICA


Idioma/s: Indistinto

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 31/10/2022

(#0797) INGLÉS PARA LA INDUSTRIA DEL VINO: LA APRECIACIÓN SENSORIAL. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Ivana Andrea D'Agostino


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: CIENTÍFICO-TÉCNICA - GASTRONOMÍA


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 02/11/2022

(#0804) CURSO TEÓRICO DE LA INDUSTRIA DEL PETRÓLEO Y DEL GAS. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Fabián D'Andrea


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: CIENTÍFICO-TÉCNICA


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 05/11/2022

(#0817) VISITA GUIADA: LA BOCA, EL BARRIO DE LOS INMIGRANTES Y SUS COLORES


Dictado por: Mónica Grella


Temática: CULTURA GENERAL


Idioma/s: Indistinto

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 09/11/2022

(#0824) LUNFARDO: RECURSOS DE FORMACIÓN DE PALABRAS CONTEMPORÁNEOS. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Andrea Bohrn


Temática: IDIOMA ESPAÑOL


Idioma/s: Español



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 10/11/2022

(#0799) TALLER DE CORRECCIÓN DE TEXTOS


Dictado por: Roxana Alejandra Carbone


Temática: IDIOMA ESPAÑOL - CORRECCIÓN DE TEXTOS


Idioma/s: Español



Requisitos:

Haber realizado el curso «Competencias para la corrección de textos. Aspectos normativos y sintácticos» o tener conocimientos sobre normativa de la lengua y sintaxis (español).

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 10/11/2022

(#0815) COURTS-MÉTRAGES EN FRANÇAIS À PARTAGER


Dictado por: María Inés Heidenreich


Temática: FONÉTICA


Idioma/s: Francés

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 12/11/2022

(#0825) INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS: DE LA FORMACIÓN A LA INSERCIÓN


Dictado por: Olga Álvarez, Cynthia Abad Quintaié y Cecilia Palluzzi


Temática: INTERPRETACIÓN


Idioma/s: Indistinto

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 15/11/2022

(#0826) BLOCKCHAIN Y CRIPTOMONEDAS PARA NO ENTENDIDOS. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Analía Bogdan


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: CIENTÍFICO-TÉCNICA - ECONÓMICO-FINANCIERA


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 16/11/2022

(#0823) ENCUENTRO SOBRE EJERCICIO PROFESIONAL: ¿QUÉ CAMBIOS DEJÓ LA PANDEMIA?


Dictado por:


Temática: EJERCICIO PROFESIONAL: INSERCIÓN Y DESARROLLO LABORAL


Idioma/s: Indistinto

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 18/11/2022

(#0827) LA TRADUCCIÓN COMO ODISE(A/O): JAMES JOYCE EN CASTELLANO


Dictado por: Marcelo Zabaloy


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: LITERARIA


Idioma/s: Español

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 26/11/2022

(#0828) RECORREMOS BARRIO PARQUE


Dictado por: Alicia Beltrame


Temática: VISITA GUIADA


Idioma/s: Indistinto

Our partner: essay writing service

ACTUALIZACIÓN DE CONTRASEÑA

Olvidé mi CONTRASEÑA

INGRESO Intranet

INGRESO MATRICULADOS

INGRESO ESTUDIANTES / NO MATRICULADOS

Para ingresar a sus inscripciones es necesario haber asistido a alguna actividad organizada por el CTPCBA.

INSCRIBIRME A LA ACTIVIDAD

Seleccione la opción que corresponda

ACTUALIZACIÓN DE CONTRASEÑA

Olvidé mi CONTRASEÑA

Olvidé mi CONTRASEÑA