Dictado por: Fundación Litterae

Temática: IDIOMA ESPAÑOL - CORRECCIÓN DE TEXTOS

Idioma/s: español

los interesados en inscribirse en el curso deberán poseer el título de traductores (públicos, literarios o científico-técnicos).

El curso puede realizarse exclusivamente de febrero a diciembre de 2020.  

Dictado por: Fundación Litterae

Temática: IDIOMA ESPAÑOL - CORRECCIÓN DE TEXTOS

Idioma/s: español

los interesados en inscribirse en el curso deberán poseer el título de traductores (públicos, literarios o científico-técnicos).

El curso puede realizarse exclusivamente de febrero a diciembre de 2020.  

Dictado por:

Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: LITERARIA - AUDIOVISUAL

Idioma/s: todos

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto. El horario de acreditación es de 17.30 a 18.30, momento en el que comenzará la charla. Ya que el proceso para acceder puede demorar alrededor de 15 minutos, solicitamos respetar el horario de acreditación establecido.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

Dictado por: Lorena Roqué

Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS

Idioma/s: todos

Requisitos: Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un pendrive. Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.
Es indispensable contar con SDL Trados Studio 2019 y MultiTerm para poder participar del curso.

La profesora envía los siguientes enlaces para descargar una versión de prueba de los programas necesarios para el curso:
— SDL Trados 2019: https://www.sdltrados.com/es/sdl-trados-studio/free-trial.html.
— MultiTerm: https://www.sdl.com/es/download/tp-sdl-multiterm-2019/133335/?InterestProfile=LTTranslatorProductivity.

Atención: La versión de prueba no se debe instalar hasta el día anterior al inicio del curso, ya que tiene un período de duración de treinta días.

— La actividad se transmitirá exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, la cual el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de instalar y configurar la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario.

Dictado por: Estela Lalanne de Servente, Natalia Torro, María Lorena Tula del Moral, Javier F. Luna y Mariana Rua

Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL

Idioma/s: todos

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación de Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación, ni por los problemas de conexión a Internet que pueda tener el usuario.

Dictado por: Mariana Costa, Juan Manuel Olivieri e Ingrid Van Muylem

Temática: EJERCICIO PROFESIONAL: INSERCIÓN Y DESARROLLO LABORAL

Idioma/s: todos

Actividad exclusiva para estudiantes. Cupos limitados.

MUY IMPORTANTE:
- Una vez cerrada la inscripción, todos los inscriptos deberán validar su condición de estudiantes. Deberán subir la foto o el escaneo de la libreta universitaria, credencial de estudiante o constancia de alumno regular al espacio que se les indicará oportunamente del 10 al 13 de agosto inclusive para poder acceder al encuentro.
- Para el ingreso a cada encuentro será obligatorio identificarse en la aplicación de Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto. Recuerden ingresar con suficiente antelación y durante el horario de acreditación establecido, ya que el proceso para acceder puede demorar alrededor de 15 minutos.
- La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
- La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
- El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación, ni por los problemas de conexión a Internet que pueda tener el usuario.

Dictado por: María Gabriela Pérez

Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: CIENTÍFICO-TÉCNICA - ECONÓMICO-FINANCIERA

Idioma/s: inglés

conocimientos en el área contable.

— La actividad se transmitirá exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, la cual el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de instalar y configurar la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario.

Dictado por: Lorena Roqué

Temática: EJERCICIO PROFESIONAL: INSERCIÓN Y DESARROLLO LABORAL

Idioma/s: todos

— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.

Dictado por: Lorena Roqué, Leandro Scialfa y Federico Viale

Temática: EJERCICIO PROFESIONAL: INSERCIÓN Y DESARROLLO LABORAL

Idioma/s: todos

Actividad exclusiva para estudiantes. Cupos limitados.

MUY IMPORTANTE:
- Una vez cerrada la inscripción, todos los inscriptos deberán validar su condición de estudiantes. Deberán subir la foto o el escaneo de la libreta universitaria, credencial de estudiante o constancia de alumno regular al espacio que se les indicará oportunamente del 10 al 13 de agosto inclusive para poder acceder al encuentro.
- Para el ingreso a cada encuentro será obligatorio identificarse en la aplicación de Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto. Recuerden ingresar con suficiente antelación y durante el horario de acreditación establecido, ya que el proceso para acceder puede demorar alrededor de 15 minutos.
- La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
- La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
- El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación, ni por los problemas de conexión a Internet que pueda tener el usuario.

Dictado por: Lorena Roqué

Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS

Idioma/s: todos

Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un pendrive. Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.

— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.

Es indispensable contar con Infix 7/TransPDF y ABBYY FineReader para poder participar del curso.
La profesora pone a disposición los siguientes enlaces para que los alumnos descarguen una versión de prueba de los programas necesarios para el curso:

— Infix/TransPDF: https://www.iceni.com/infix_download.htm

— ABBYY FineReader: https://www.abbyy.com/es-la/lp/finereader15-download-free-trial/

Atención: No se deben instalar hasta el día anterior al inicio del curso, ya que las licencias de prueba tienen un período de duración de treinta días.

Dictado por: Lorena Roqué

Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS

Idioma/s: todos

Conocimientos de ofimática y herramientas de traducción asistida por computadora (TAC).

Si lo desea, puede descargar las versiones de prueba de los programas necesarios para el curso en los siguientes enlaces:
— Grammarly: https://www.grammarly.com/native/windows
— WhiteSmoke: https://www.whitesmoke.com/whitesmoke_premium
— Stilus: https://www.mystilus.com/
— Verifika: https://e-verifika.com/
— QA Distiller: http://www.qa-distiller.com/en
— AceProof: https://www.aceproof.com/
— Xbench 2.9: https://www.xbench.net/index.php/download (SE DEBE DESCARGAR LA VERSIÓN GRATUITA 2.9)

IMPORTANTE:
— La actividad se transmitirá exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, la cual el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de instalar y configurar la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario.

Dictado por: Lorena Roqué

Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS

Idioma/s: todos

Requisitos: Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un pendrive. Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.
Es indispensable contar con SDL Trados Studio 2019 y MultiTerm para poder participar del curso.

La profesora pone a disposición los siguientes enlaces para que los alumnos descarguen una versión de prueba de los programas necesarios para el curso:

— SDL Trados 2019: https://www.sdltrados.com/es/sdl-trados-studio/free-trial.html.
— MultiTerm: https://www.sdl.com/es/download/tp-sdl-multiterm-2019/133335/?InterestProfile=LTTranslatorProductivity.

Atención: La versión de prueba no se debe instalar hasta el día anterior al inicio del curso, ya que tiene un período de duración de treinta días.

— La actividad se transmitirá exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, la cual el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de instalar y configurar la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario.

Dictado por: Lucía Patrizi

Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL

Idioma/s: francés

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación, ni por los  problemas de conexión a Internet que pueda tener el usuario.

Dictado por: Lorena Roqué

Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS

Idioma/s: todos

Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un pendrive. Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.

— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.

Es indispensable contar con Infix 7/TransPDF y ABBYY FineReader para poder participar del curso.
La profesora pone a disposición los siguientes enlaces para que los alumnos descarguen una versión de prueba de los programas necesarios para el curso:

— Infix/TransPDF: https://www.iceni.com/infix_download.htm

— ABBYY FineReader: https://www.abbyy.com/es-la/lp/finereader15-download-free-trial/

Atención: No se deben instalar hasta el día anterior al inicio del curso, ya que las licencias de prueba tienen un período de duración de treinta días.

Dictado por: Lorena Roqué

Temática: EJERCICIO PROFESIONAL: INSERCIÓN Y DESARROLLO LABORAL

Idioma/s: todos

— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.

Dictado por: Lorena Roqué

Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS

Idioma/s: todos

Requisitos: Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un pendrive. Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.
Es indispensable contar con SDL Trados Studio 2019 y MultiTerm para poder participar del curso.

La profesora pone a disposición los siguientes enlaces para que los alumnos descarguen una versión de prueba de los programas necesarios para el curso:
— SDL Trados 2019: https://www.sdltrados.com/es/sdl-trados-studio/free-trial.html.
— MultiTerm: https://www.sdl.com/es/download/tp-sdl-multiterm-2019/133335/?InterestProfile=LTTranslatorProductivity.

Atención: La versión de prueba no se debe instalar hasta el día anterior al inicio del curso, ya que tiene un período de duración de treinta días.

— La actividad se transmitirá exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, la cual el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de instalar y configurar la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario.

Dictado por: Lorena Roqué

Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS

Idioma/s: todos

Conocimientos de ofimática y herramientas de traducción asistida por computadora (TAC).

Si lo desea, puede descargar las versiones de prueba de los programas necesarios para el curso en los siguientes enlaces:
— Grammarly: https://www.grammarly.com/native/windows
— WhiteSmoke: https://www.whitesmoke.com/whitesmoke_premium
— Stilus: https://www.mystilus.com/
— Verifika: https://e-verifika.com/
— QA Distiller: http://www.qa-distiller.com/en
— AceProof: https://www.aceproof.com/
— Xbench 2.9: https://www.xbench.net/index.php/download (SE DEBE DESCARGAR LA VERSIÓN GRATUITA 2.9)

IMPORTANTE:
— La actividad se transmitirá exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, la cual el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de instalar y configurar la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario.

Dictado por: Martín Chamorro

Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS

Idioma/s: todos

conocer cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administrar carpetas y archivos: crear carpetas, mover, copiar y pegar carpetas y archivos. Comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP. Cómo utilizar un pendrive. Word: entorno de Word, cómo es su interfaz, herramientas y opciones.

Dictado por: Nora Fiorini

Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: CIENTÍFICO-TÉCNICA

Idioma/s: inglés

Dictado por: Griselda Perrotta

Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL

Idioma/s: todos

Dictado por: Alicia Beltrame

Temática: EJERCICIO PROFESIONAL: INSERCIÓN Y DESARROLLO LABORAL

Idioma/s: todos

Dictado por: Santiago de Miguel

Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS

Idioma/s: todos

tener conocimientos básicos sobre herramientas de Windows. Saber administrar carpetas y archivos: cómo crear carpetas, mover, copiar y pegar carpetas y archivos. Saber utilizar las funciones básicas de Word (entorno, interfaz, herramientas y opciones), comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP. Saber utilizar un «pendrive».

Dictado por: Griselda Perrotta

Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL

Idioma/s: inglés

conocimientos básicos de derecho penal. Se recomienda tomar el curso «Proceso penal (0457)», que se dicta el martes 11 y el viernes 14 de febrero.

Dictado por: Patricia Arizu

Temática: INTERPRETACIÓN

Idioma/s: todos

Dictado por: Juan Pau

Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL

Idioma/s: inglés

contar con experiencia en traducción jurídica.

Dictado por: Lorena Roqué

Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS

Idioma/s: todos

conocer cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administrar carpetas y archivos: crear carpetas, mover, copiar y pegar carpetas y archivos. Comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP. Cómo utilizar un pendrive. Word: entorno de Word, cómo es su interfaz, herramientas y opciones.

Dictado por: Griselda Perrotta

Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL

Idioma/s: todos

Dictado por: Griselda Perrotta

Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL

Idioma/s: inglés

se recomienda tomar el curso «Proceso sucesorio (0459)», que se dicta el viernes 3 de marzo.

Dictado por: Andrea Viaggio

Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL

Idioma/s: inglés

Dictado por: Lorena Roqué, Carmen Olivetti, María Victoria Tuya, Alicia Vicente, Nora Baldacci, María Cristina Plencovich, Lidia Jeansalle, Violeta Radovich, Griselda Perrotta, María Isabel Vázquez, Romina Valdesogo, Juan Pau y Tatiana Anabel Fij

Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL

Idioma/s: inglés

Dictado por: Lorena Roqué, Carmen Olivetti, María Victoria Tuya, Alicia Vicente, Nora Baldacci, María Cristina Plencovich, Lidia Jeansalle, Violeta Radovich, Griselda Perrotta, María Isabel Vázquez, Romina Valdesogo, Juan Pau y Tatiana Anabel Fij

Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL

Idioma/s: inglés

Dictado por: Verónica Pérez Guarnieri

Temática: INTERPRETACIÓN

Idioma/s: inglés

— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.

Dictado por: Nora Fiorini

Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: CIENTÍFICO-TÉCNICA

Idioma/s: inglés

— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.

Dictado por: Nuria Gómez Belart

Temática: IDIOMA ESPAÑOL - GRAMÁTICA Y NORMATIVA

Idioma/s: español

conocimientos mínimos de gramática.

ACCESO A LA PLATAFORMA: Los inscriptos recibirán, durante el transcurso del día de inicio del curso, un correo electrónico con las instrucciones para ingresar en la plataforma virtual.

Dictado por: Paola Turakiewich Fantina

Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS

Idioma/s: todos

tener conocimientos básicos sobre herramientas de Windows. Saber administrar carpetas y archivos: cómo crear carpetas, mover, copiar y pegar carpetas y archivos. Saber utilizar las funciones básicas de Word (entorno, interfaz, herramientas y opciones), comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP. Saber utilizar un «pendrive».

— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.

La profesora envía las siguientes instrucciones para descargar Wordfast Pro 5:
1) Ingresar en Wordfast.net, seleccionar «Products» y luego «Wordfast Pro».
2) Luego, se abre una ventana en la que pueden hacer clic en «Download» y, a continuación, deben elegir el tipo de sistema operativo que tienen.
Atención: No se debe instalar Wordfast Pro hasta el día anterior al inicio del curso.

Dictado por: Alicia Poderti

Temática: LENGUAJE Y COMUNICACIÓN: LINGÜÍSTICA

Idioma/s: todos

personas involucradas en las Prácticas que requieren constante análisis del lenguaje verbal y no verbal.

— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.

Dictado por: Lorena Roqué

Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS

Idioma/s: todos

conocer cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administrar carpetas y archivos: crear carpetas, mover, copiar y pegar carpetas y archivos. Comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP. Cómo utilizar un pendrive. Word: entorno de Word, cómo es su interfaz, herramientas y opciones.

Es indispensable contar con SDL Trados Studio 2017 o 2019 para poder participar del curso.
La profesora envía el siguiente enlace para descargar una versión de prueba del programa: https://www.sdltrados.com/es/sdl-trados-studio/free-trial.html.
Atención: La versión de prueba no se debe instalar hasta el día anterior al inicio del curso, ya que tiene un período de duración de treinta días.

— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.

Dictado por: Marcelo Ingratta

Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS

Idioma/s: todos

conocer cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administrar carpetas y archivos: crear carpetas, mover, copiar y pegar carpetas y archivos. Comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP. Cómo utilizar un «pendrive». Word: entorno de Word, cómo es su interfaz, herramientas y opciones.

Dictado por: Andrea Viaggio

Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL

Idioma/s: inglés

— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.

Dictado por: Agustina Bellino

Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL

Idioma/s: inglés

Dictado por: Lorena Roqué

Temática: EJERCICIO PROFESIONAL: INSERCIÓN Y DESARROLLO LABORAL

Idioma/s: todos

— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.

Dictado por: Andrea Viaggio

Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL

Idioma/s: inglés

Dictado por: María Emilia Pandolfi

Temática: TRADUCCIÓN GENERAL

Idioma/s: italiano

— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.

Dictado por: Lorena Roqué

Temática: EJERCICIO PROFESIONAL: INSERCIÓN Y DESARROLLO LABORAL

Idioma/s: todos

tener conocimientos básicos sobre herramientas de Windows. Saber administrar carpetas y archivos: cómo crear carpetas, mover, copiar y pegar carpetas y archivos. Saber utilizar las funciones básicas de Word (entorno, interfaz, herramientas y opciones), comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP. Saber utilizar un «pendrive».

— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.

La profesora envía los siguientes enlaces para descargar los programas necesarios para el curso:
— Infix/TransPDF: https://www.iceni.com/infix_download.htm.
— ABBYY FineReader: https://www.abbyy.com/es-la/lp/finereader15-download-free-trial/.
Atención: No se deben instalar hasta el día anterior al inicio del curso, ya que las licencias de prueba tienen un período de duración de treinta días.

Dictado por: Griselda Perrotta

Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL

Idioma/s: inglés

— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.

Dictado por: Santiago de Miguel

Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS

Idioma/s: todos

tener conocimientos básicos sobre herramientas de Windows. Saber administrar carpetas y archivos: cómo crear carpetas, mover, copiar y pegar carpetas y archivos. Saber utilizar las funciones básicas de Word (entorno, interfaz, herramientas y opciones), comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP. Saber utilizar un «pendrive».

— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.

El profesor envía los siguientes enlaces para descargar los programas necesarios para el curso:
— memoQ: https://www.memoq.com/memoq-translator-pro-9-3?download=/Kilgray/media/Download/memoQ-9-3/memoQ-Setup-9-3-7.exe (otra opción de descarga: https://www.memoq.com/en-US/Forms/Thank-you-for-downloading-memoQ-translator-pro-8-6?download=~/Kilgray/media/Download/memoQ-8-6/memoQ-8-6-Setup-06.exe).
Atención: No se debe instalar memoQ hasta el día anterior al inicio del curso. Ese día, se enviará un instructivo de instalación provisto por el docente a cargo.
— WinRAR actualizado: https://www.winrar.es/descargas/52/descargar-winrar-para-windows-en-espanol.

Dictado por: Nuria Gómez Belart

Temática: IDIOMA ESPAÑOL - GRAMÁTICA Y NORMATIVA

Idioma/s: español

Haber participado del curso Taller de Normativa del Español (Módulo I: Normativa y ortotipografía) o haber adquirido en otros cursos los conocimientos impartidos allí.

ACCESO A LA PLATAFORMA: Los inscriptos recibirán, durante el transcurso del día de inicio del curso, un correo electrónico con las instrucciones para ingresar en la plataforma virtual.

Dictado por: Carmen Olivetti y Verónica Pérez Guarnieri

Temática: INTERPRETACIÓN JUDICIAL

Idioma/s: inglés

conocimientos básicos de técnicas de traducción.

— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.

Dictado por: Lorena Roqué

Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS

Idioma/s: todos

conocer cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administrar carpetas y archivos: crear carpetas, mover, copiar y pegar carpetas y archivos. Comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP. Cómo utilizar un pendrive. Word: entorno de Word, cómo es su interfaz, herramientas y opciones.

Dictado por: Sylvia Falchuk

Temática: EJERCICIO PROFESIONAL: INSERCIÓN Y DESARROLLO LABORAL

Idioma/s: todos

— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.

Dictado por: Ivana Andrea D'Agostino

Temática: TRADUCCIÓN GENERAL

Idioma/s: inglés

Dictado por: Alicia Beltrame

Temática: TRADUCCIÓN GENERAL

Idioma/s: inglés

— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.

Dictado por: María Fernanda Licciardi

Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: CIENTÍFICO-TÉCNICA - ECONÓMICO-FINANCIERA

Idioma/s: inglés

— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.

Dictado por: María Cecilia Zoppi

Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: LITERARIA - AUDIOVISUAL

Idioma/s: inglés

— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.

Dictado por: Verónica Pérez Guarnieri

Temática: INTERPRETACIÓN

Idioma/s: inglés

— La actividad se transmitirá exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, la cual el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de instalar y configurar la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario.

Dictado por: Profesor

Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL

Idioma/s: italiano

— La actividad se transmitirá exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, la cual el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de instalar y configurar la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario.

Dictado por: Andrea Viaggio

Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL

Idioma/s: inglés

— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.

Dictado por: Martín Chamorro

Temática: EJERCICIO PROFESIONAL: INSERCIÓN Y DESARROLLO LABORAL

Idioma/s: todos

— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.

Dictado por: Sergio Álvarez Rubio, Pablo Chang-Castillo, Haris Ghinos y Lívia Cais

Temática: INTERPRETACIÓN

Idioma/s: inglés

IMPORTANTE:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación, ni por los problemas de conexión a Internet que pueda tener el usuario.

Dictado por: Lorena Roqué

Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS

Idioma/s: todos

Requisitos: Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un pendrive. Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.
Es indispensable contar con SDL Trados Studio 2019 y MultiTerm para poder participar del curso.

La profesora envía los siguientes enlaces para descargar una versión de prueba de los programas necesarios para el curso:
— SDL Trados 2019: https://www.sdltrados.com/es/sdl-trados-studio/free-trial.html.
— MultiTerm: https://www.sdl.com/es/download/tp-sdl-multiterm-2019/133335/?InterestProfile=LTTranslatorProductivity.

Atención: La versión de prueba no se debe instalar hasta el día anterior al inicio del curso, ya que tiene un período de duración de treinta días.

— La actividad se transmitirá exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, la cual el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de instalar y configurar la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario.

Dictado por: Sylvia Falchuk

Temática: TRADUCCIÓN GENERAL

Idioma/s: todos

— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.

Dictado por: Lorena Roqué

Temática: EJERCICIO PROFESIONAL: INSERCIÓN Y DESARROLLO LABORAL

Idioma/s: todos

Dictado por: Nora Fiorini

Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: CIENTÍFICO-TÉCNICA

Idioma/s: inglés

Requisitos: Haber realizado el curso «Introducción a la minería para traductores. Módulo I» o contar con nociones firmes sobre la industria minera.

— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.

Dictado por: Horacio R. Dal Dosso

Temática: EJERCICIO PROFESIONAL: INSERCIÓN Y DESARROLLO LABORAL

Idioma/s: todos

Dictado por: Santiago de Miguel

Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS

Idioma/s: todos

tener conocimientos básicos sobre herramientas de Windows. Saber administrar carpetas y archivos: cómo crear carpetas, mover, copiar y pegar carpetas y archivos. Saber utilizar las funciones básicas de Word (entorno, interfaz, herramientas y opciones), comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP. Saber utilizar un «pendrive».

Dictado por: María de los Ángeles Gutiérrez

Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: CIENTÍFICO-TÉCNICA - MEDICINA

Idioma/s: inglés

IMPORTANTE:
— La actividad se transmitirá exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, la cual el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de instalar y configurar la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario.

Dictado por: Nuria Gómez Belart

Temática: IDIOMA ESPAÑOL - GRAMÁTICA Y NORMATIVA

Idioma/s: español

Haber participado del curso Taller de Normativa (Módulo II: Plano morfosintáctico de la normativa) o haber adquirido en otros cursos los conocimientos impartidos allí.

ACCESO A LA PLATAFORMA: Los inscriptos recibirán, durante el transcurso del día de inicio del curso, un correo electrónico con las instrucciones para ingresar en la plataforma virtual.

Dictado por: Diana Rivas

Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: CIENTÍFICO-TÉCNICA - MEDIOAMBIENTE

Idioma/s: inglés

Dictado por: Andrea Viaggio

Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL

Idioma/s: inglés

— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.

Dictado por: Martín Chamorro

Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS

Idioma/s: todos

conocer cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administrar carpetas y archivos: crear carpetas, mover, copiar y pegar carpetas y archivos. Comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP. Cómo utilizar un pendrive. Word: entorno de Word, cómo es su interfaz, herramientas y opciones.

Dictado por: Ricardo Chiesa

Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL

Idioma/s: inglés

Este taller sobre discurso jurídico argumentativo constituye un módulo independiente y no se requiere haber asistido al curso «Strategies for the translation of argumentative legal texts (Spanish-English). Course A».

Dictado por: Marcelo Ingratta

Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS

Idioma/s: todos

Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un pendrive. Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.

El profesor envía el siguiente enlace para descargar OmegaT: https://omegat.org/download.
Atención: Deben instalar la versión Latest 5.2.0. El profesor recomienda instalar la versión con JRE. En caso de desconocer si su sistema operativo es de 32 bits o de 64 bits, deben descargar la versión de 32 bits.   

— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.

Dictado por: Carla Delle Donne

Temática: TRADUCCIÓN GENERAL

Idioma/s: todos

IMPORTANTE:
— La actividad se transmitirá exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, la cual el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de instalar y configurar la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario.

Dictado por: Andrea Viaggio

Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL

Idioma/s: inglés

— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.

Dictado por: Carmen Olivetti

Temática: EJERCICIO PROFESIONAL: PERITO TRADUCTOR

Idioma/s: todos

— La actividad se transmitirá exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, la cual el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de instalar y configurar la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario.

Dictado por: Ivana Andrea D'Agostino

Temática: TRADUCCIÓN GENERAL

Idioma/s: inglés

— La actividad se transmitirá exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, la cual el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de instalar y configurar la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario.

Dictado por: Lorena Roqué

Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS

Idioma/s: todos

Conocimientos de ofimática y herramientas de traducción asistida por computadora (TAC).

Si lo desea, puede descargar las versiones de prueba de los programas necesarios para el curso en los siguientes enlaces:
— Grammarly: https://www.grammarly.com/native/windows
— WhiteSmoke: https://www.whitesmoke.com/whitesmoke_premium
— Stilus: https://www.mystilus.com/
— Verifika: https://e-verifika.com/
— QA Distiller: http://www.qa-distiller.com/en
— AceProof: https://www.aceproof.com/
— Xbench 2.9: https://www.xbench.net/index.php/download (SE DEBE DESCARGAR LA VERSIÓN GRATUITA 2.9)

IMPORTANTE:
— La actividad se transmitirá exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, la cual el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de instalar y configurar la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario.

Dictado por: Lorena Roqué

Temática: EJERCICIO PROFESIONAL: INSERCIÓN Y DESARROLLO LABORAL

Idioma/s: todos

— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.

Dictado por: María Inés Heidenreich

Temática: TRADUCCIÓN GENERAL

Idioma/s: francés

IMPORTANTE:
— La actividad se transmitirá exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, la cual el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de instalar y configurar la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario.

Dictado por: Lorena Roqué

Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS

Idioma/s: todos

Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un pendrive. Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.

— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.

Es indispensable contar con Infix 7/TransPDF y ABBYY FineReader para poder participar del curso.
La profesora envía los siguientes enlaces para descargar una versión de prueba de los programas necesarios para el curso:

— Infix/TransPDF: https://www.iceni.com/infix_download.htm

— ABBYY FineReader: https://www.abbyy.com/es-la/lp/finereader15-download-free-trial/

Atención: No se deben instalar hasta el día anterior al inicio del curso, ya que las licencias de prueba tienen un período de duración de treinta días.

Dictado por: Márcia Killmann

Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: LITERARIA - AUDIOVISUAL

Idioma/s: portugués

— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.

Observação: os alunos deverão baixar com antecedência o software de legendagem Subtitle Edit no link https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

Dictado por: Andrea Viaggio

Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL

Idioma/s: inglés

— La actividad se transmitirá exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, la cual el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de instalar y configurar la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario.

Dictado por: Estela Lalanne de Servente

Temática: IDIOMA ESPAÑOL - CORRECCIÓN DE TEXTOS

Idioma/s: todos

— La actividad se transmitirá exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, la cual el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de instalar y configurar la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario.

Dictado por: Lorena Roqué

Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS

Idioma/s: todos

Requisitos: Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un pendrive. Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.
Es indispensable contar con SDL Trados Studio 2019 y MultiTerm para poder participar del curso.

La profesora envía los siguientes enlaces para descargar una versión de prueba de los programas necesarios para el curso:
— SDL Trados 2019: https://www.sdltrados.com/es/sdl-trados-studio/free-trial.html.
— MultiTerm: https://www.sdl.com/es/download/tp-sdl-multiterm-2019/133335/?InterestProfile=LTTranslatorProductivity.

Atención: La versión de prueba no se debe instalar hasta el día anterior al inicio del curso, ya que tiene un período de duración de treinta días.

— La actividad se transmitirá exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, la cual el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de instalar y configurar la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario.

Dictado por: Marisol Hernández

Temática: INTERPRETACIÓN

Idioma/s: inglés

— La actividad se transmitirá exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, la cual el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de instalar y configurar la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario.

Dictado por: Griselda Perrotta

Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL

Idioma/s: inglés

— La actividad se transmitirá exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, la cual el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de instalar y configurar la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario.

Dictado por: María Gabriela Pérez

Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: CIENTÍFICO-TÉCNICA - ECONÓMICO-FINANCIERA

Idioma/s: inglés

IMPORTANTE:
— La actividad se transmitirá exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, la cual el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de instalar y configurar la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario.

Dictado por: María Fernanda Licciardi

Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: CIENTÍFICO-TÉCNICA - ECONÓMICO-FINANCIERA

Idioma/s: inglés

— La actividad se transmitirá exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, la cual el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de instalar y configurar la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario.

Dictado por: María Sol Bellazzi

Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL

Idioma/s: italiano

— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.

Dictado por: Lorena Roqué

Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS

Idioma/s: todos

Conocimientos de ofimática y herramientas de traducción asistida por computadora (TAC).

Si lo desea, puede descargar las versiones de prueba de los programas necesarios para el curso en los siguientes enlaces:
— Grammarly: https://www.grammarly.com/native/windows
— WhiteSmoke: https://www.whitesmoke.com/whitesmoke_premium
— Stilus: https://www.mystilus.com/
— Verifika: https://e-verifika.com/
— QA Distiller: http://www.qa-distiller.com/en
— AceProof: https://www.aceproof.com/
— Xbench 2.9: https://www.xbench.net/index.php/download (SE DEBE DESCARGAR LA VERSIÓN GRATUITA 2.9)

IMPORTANTE:
— La actividad se transmitirá exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, la cual el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de instalar y configurar la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario.

Dictado por: Santiago de Miguel

Temática: TECNOLOGÍA: APLICACIONES INFORMÁTICAS

Idioma/s: todos

tener conocimientos básicos sobre herramientas de Windows. Saber administrar carpetas y archivos: cómo crear carpetas, mover, copiar y pegar carpetas y archivos. Saber utilizar las funciones básicas de Word (entorno, interfaz, herramientas y opciones), comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP. Saber utilizar un «pendrive».

— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.

El profesor envía los siguientes enlaces para descargar los programas necesarios para el curso:
— memoQ: https://www.memoq.com/memoq-translator-pro-9-3?download=/Kilgray/media/Download/memoQ-9-3/memoQ-Setup-9-3-7.exe (otra opción de descarga: https://www.memoq.com/en-US/Forms/Thank-you-for-downloading-memoQ-translator-pro-8-6?download=~/Kilgray/media/Download/memoQ-8-6/memoQ-8-6-Setup-06.exe).
Atención: No se debe instalar memoQ hasta el día anterior al inicio del curso. Ese día, se enviará un instructivo de instalación provisto por el docente a cargo.
— WinRAR actualizado: https://www.winrar.es/descargas/52/descargar-winrar-para-windows-en-espanol.

Dictado por: Márcia Killmann

Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: LITERARIA - AUDIOVISUAL

Idioma/s: portugués

Haber realizado el curso LEGENDAGEM: MÓDULO I, dictado en diciembre de 2019, o LEGENDAGEM: MÓDULO I PARA INICIANTES, dictado en julio de 2020.

— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.

Observação: os alunos deverão baixar com antecedência o software de legendagem Subtitle Edit no link https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

Dictado por: Andrea Viaggio

Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL

Idioma/s: inglés

— La actividad se transmitirá exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, la cual el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de instalar y configurar la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario.

Dictado por: Cecilia Irrazábal

Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL

Idioma/s: inglés

— La actividad se transmitirá exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, la cual el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de instalar y configurar la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario.

Dictado por:

Temática:

Idioma/s: todos

— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso, será obligatorio identificarse en la aplicación de Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto. Conviene ingresar con suficiente antelación y durante el horario de acreditación establecido, ya que el proceso para acceder puede demorar alrededor de 15 minutos.
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación, ni por los problemas de conexión a Internet que pueda tener el usuario.

Dictado por: Lorena Roqué, Mariano Wadi Jacobo y Carina Barres

Temática: EJERCICIO PROFESIONAL: INSERCIÓN Y DESARROLLO LABORAL

Idioma/s: todos

Actividad exclusiva para estudiantes. Cupos limitados.

MUY IMPORTANTE:
- Una vez cerrada la inscripción, todos los inscriptos deberán validar su condición de estudiantes. Deberán subir la foto o el escaneo de la libreta universitaria, credencial de estudiante o constancia de alumno regular al espacio que se les indicará oportunamente del 10 al 13 de agosto inclusive para poder acceder al encuentro.
- Para el ingreso a cada encuentro será obligatorio identificarse en la aplicación de Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto. Recuerden ingresar con suficiente antelación y durante el horario de acreditación establecido, ya que el proceso para acceder puede demorar alrededor de 15 minutos.
- La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
- La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
- El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación, ni por los problemas de conexión a Internet que pueda tener el usuario.

Dictado por:

Temática: EJERCICIO PROFESIONAL: INSERCIÓN Y DESARROLLO LABORAL

Idioma/s: todos

Actividad exclusiva para estudiantes. Cupos limitados.

MUY IMPORTANTE:
- Una vez cerrada la inscripción, todos los inscriptos deberán validar su condición de estudiantes. Deberán subir la foto o el escaneo de la libreta universitaria, credencial de estudiante o constancia de alumno regular al espacio que se les indicará oportunamente del 10 al 13 de agosto inclusive para poder acceder al encuentro.
- Para el ingreso a cada encuentro será obligatorio identificarse en la aplicación de Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto. Recuerden ingresar con suficiente antelación y durante el horario de acreditación establecido, ya que el proceso para acceder puede demorar alrededor de 15 minutos.
- La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
- La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
- El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación, ni por los problemas de conexión a Internet que pueda tener el usuario.

Dictado por: Estela Mora Alfonsín

Temática: TRADUCCIÓN GENERAL

Idioma/s: inglés

— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.