CTPCBA » Capacitación » Actividades

Actividades

Actividades

   Modalidad a distancia    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 01/02/2024

(#0017) FORMACIÓN DEL TRADUCTOR CORRECTOR - MÓDULO 1


Dictado por: Fundación Litterae


Temática: Idioma español: corrección de textos


Idioma/s: Español



Requisitos:

Los interesados en inscribirse en el curso deberán poseer el título de traductores (públicos, literarios o científico-técnicos).

El curso puede realizarse de febrero a diciembre de 2024 exclusivamente.

 
   Modalidad a distancia    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 01/02/2024

(#0018) FORMACIÓN DEL TRADUCTOR CORRECTOR - MÓDULO 2


Dictado por: Fundación Litterae


Temática: Idioma español: corrección de textos


Idioma/s: Español



Requisitos:

Los interesados en inscribirse en el curso deberán poseer el título de traductores (públicos, literarios o científico-técnicos).

El curso puede realizarse de febrero a diciembre de 2024 exclusivamente.

 

   Modalidad a distancia    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 14/10/2024

(#1014) NOCIONES DE TERMINOLOGÍA JURÍDICA. MÓDULO II. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Marcelo Ingratta


Temática: Traducción especializada: jurídico-legal


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 15/10/2024

(#1022) CONTROL DE CALIDAD: UN PASO INDISPENSABLE EN EL PROCESO DE TRADUCCIÓN. OCTUBRE. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Lorena Roqué


Temática: Tecnología: aplicaciones informáticas


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Conocimientos de ofimática y herramientas de traducción asistida por computadora (TAC).

Si lo desea, puede descargar las versiones de prueba de los programas necesarios para el curso en los siguientes enlaces:
— Grammarly: https://www.grammarly.com/native/windows
— WhiteSmoke: https://www.whitesmoke.com/whitesmoke_premium
— Stilus: https://www.mystilus.com/
— Verifika: https://e-verifika.com/
— QA Distiller: http://www.qa-distiller.com/en
— AceProof: https://www.aceproof.com/
— Xbench 2.9: https://www.xbench.net/index.php/download (SE DEBE DESCARGAR LA VERSIÓN GRATUITA 2.9)

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 16/10/2024

(#1016) DERECHO PENAL COMPARADO (BRASIL Y ARGENTINA) APLICADO A LA TRADUCCIÓN. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Casandra Vidal


Temática: Traducción especializada: jurídico-legal


Idioma/s: Portugués



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 16/10/2024

(#1038) CICLO DE CHARLAS MÁS ALLÁ DE LA OBRA: TRADUCCIÓN DE LITERATURA JUVENIL CON DANIELA TABOADA


Dictado por: Daniela Taboada


Temática: Traducción especializada: literaria


Idioma/s: Indistinto

   Modalidad presencial    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 17/10/2024

(#1036) THE PRONUNCIATION LAB: ONLINE AND IN-PERSON Q & A SESSION


Dictado por: Marisol Hernández


Temática: Fonética


Idioma/s: Inglés

   Modalidad a distancia    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 17/10/2024

(#1037) THE PRONUNCIATION LAB: ONLINE AND IN-PERSON Q & A SESSION. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Marisol Hernández


Temática: Fonética


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 19/10/2024

(#1026) XII ENCUENTRO NACIONAL DE ESTUDIANTES DE TRADUCCIÓN


Dictado por: Comisión de Traductores Noveles


Temática: Ejercicio profesional: inserción y desarrollo laboral


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Importante: Actividad presencial exclusiva para los estudiantes de las carreras de Traductorado Público, Traductorado Científico-Técnico e Interpretariado. Se solicitará constancia de alumno regular o libreta universitaria para validar la condición de estudiante.

   Modalidad presencial    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 23/10/2024

(#1045) UNA RUTINA SALUDABLE ES POSIBLE


Dictado por: Alejandra Boschetti y Yanina Belén Fernández


Temática: Varias


Idioma/s: Indistinto

   Modalidad presencial    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 25/10/2024

(#1039) LA GRAMMAIRE À LA LOUPE : LE GÉRONDIF ET LES MAJUSCULES !


Dictado por: Yahel Elias


Temática: Traducción general


Idioma/s: Francés

   Modalidad presencial    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 28/10/2024

(#1042) AQUELAS LETRINHAS NA TELA: FORMACIÓN EN SUBTITULADO PORTUGUÉS <> ESPAÑOL. MÓDULO 1


Dictado por: Márcia Killmann


Temática: Traducción especializada: audiovisual


Idioma/s: Portugués



Requisitos:

Nivel avanzado de portugués y de español; conocimientos básicos de informática.

   Modalidad a distancia    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 28/10/2024

(#1031) LA COMUNICACIÓN CLARA EN EL DISCURSO JURÍDICO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Diana Rivas


Temática: Traducción especializada: jurídico-legal


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 28/10/2024

(#1044) JORNADA POR EL DÍA DE LA CORRECCIÓN. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Laura Pérgola y Juan Eduardo Bonnin


Temática: Idioma español: corrección de textos


Idioma/s: Español



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 29/10/2024

(#1046) ASPECTOS TRIBUTARIOS RELACIONADOS CON LOS TRADUCTORES PÚBLICOS. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Silvina Ortiz


Temática: Traducción especializada: científico-técnica - económico-financiera


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 30/10/2024

(#1043) AQUELAS LETRINHAS NA TELA: FORMACIÓN EN SUBTITULADO PORTUGUÉS <> ESPAÑOL. MÓDULO 2


Dictado por: Márcia Killmann


Temática: Traducción especializada: audiovisual


Idioma/s: Portugués



Requisitos:

Nivel avanzado de portugués y de español; conocimientos básicos de informática.

   Modalidad presencial    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 31/10/2024

(#1024) NORMATIVA DEL ESPAÑOL


Dictado por: Eliana Scasserra


Temática: Idioma español: gramática y normativa


Idioma/s: Indistinto

   Modalidad a distancia    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 04/11/2024

(#1015) NOCIONES DE TERMINOLOGÍA JURÍDICA. MÓDULO III. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Marcelo Ingratta


Temática: Traducción especializada: jurídico-legal


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 15/11/2024

(#1017) RUMBO A LA INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA


Dictado por: Olga Álvarez


Temática: Interpretación simultánea


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

Nociones de traducción o interpretación consecutiva.

   Modalidad a distancia    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 22/11/2024

(#1041) LA FIRMA DIGITAL Y EL TRADUCTOR PÚBLICO. NOVIEMBRE. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Lorena Roqué y Carina Barres


Temática: Ejercicio profesional: inserción y desarrollo laboral


Idioma/s: Indistinto

   Modalidad a distancia    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 25/11/2024

(#1020) DEL PAPEL, EL PDF Y LAS IMÁGENES A MICROSOFT WORD. NOVIEMBRE. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Lorena Roqué


Temática: Tecnología: aplicaciones informáticas


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un «pendrive». Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

Es indispensable contar con Infix 7/TransPDF y ABBYY FineReader para poder participar del curso.
La profesora pone a disposición los siguientes enlaces para que los alumnos descarguen una versión de prueba de los programas necesarios para el curso:

— Infix/TransPDF: https://www.iceni.com/infix_download.htm

— ABBYY FineReader: https://www.abbyy.com/es-la/lp/finereader15-download-free-trial/

Atención: No se deben instalar hasta el día anterior al inicio del curso, ya que las licencias de prueba tienen un período de duración de treinta días.

   Modalidad a distancia    Inscripción abierta
Fecha de inicio: 26/11/2024

(#1021) INSERCIÓN LABORAL: CONSEJOS Y ERRORES MÁS COMUNES. NOVIEMBRE. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Lorena Roqué


Temática: Ejercicio profesional: inserción y desarrollo laboral


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 19/02/2024

(#0943) TRADOS STUDIO 2022. NIVEL INICIAL. FEBRERO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Lorena Roqué


Temática: Tecnología: aplicaciones informáticas


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un «pendrive». Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.

Es indispensable contar con Trados Studio 2022 para poder participar del curso (Licencia o versión de prueba).

Descargar desde: https://www.trados.com/es/download/trados-studio-2022-freelance/204372/

Atención: La versión de prueba no se debe instalar hasta el día anterior al inicio del curso, ya que tiene un período de duración de treinta días.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 20/02/2024

(#0950) THE LEGAL EAGLE EYE. ERROR ANALYSIS IN LEGAL SPANISH-TO-ENGLISH TRANSLATION


Dictado por: Ricardo Chiesa


Temática: Traducción especializada: jurídico-legal


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

Importante: El curso es una reedición, con iguales contenidos, del ya dictado con el mismo nombre y la misma descripción en 2022.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 23/02/2024

(#0954) STORIA D'ITALIA ATTRAVERSO LA MUSICA. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: María Sol de Brito


Temática: Cultura general


Idioma/s: Italiano

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 26/02/2024

(#0953) INTERPRETACIÓN DE CEREMONIAS: WHY, WHAT AND HOW


Dictado por: Cecilia Palluzzi y Eugenia Pinalli


Temática: Interpretación


Idioma/s: Inglés

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 28/02/2024

(#0955) CINEMA FORUM. LINGUA E GRAMMATICA AL CINEMA


Dictado por: María Sol de Brito


Temática: Cultura general


Idioma/s: Italiano

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 29/02/2024

(#0947) IMPUGNACIONES PENALES EN EL CÓDIGO PROCESAL PENAL ITALIANO


Dictado por: Leandro Fusco


Temática: Traducción especializada: jurídico-legal


Idioma/s: Italiano



Requisitos:

Se recomienda haber cursado «Estudio contrastivo de la terminología penal».

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 04/03/2024

(#0956) 70 ANNI DALLA NASCITA DELLA RAI. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: María Sol de Brito


Temática: Cultura general


Idioma/s: Italiano

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 05/03/2024

(#0957) LAS REFORMAS LEGISLATIVAS DE ARGENTINA Y SUS DESAFÍOS DE TRADUCCIÓN INVERSA. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Cecilia Andrea Irrazábal


Temática: Traducción especializada: jurídico-legal


Idioma/s: Inglés

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 05/03/2024

(#0948) EL VINO: INTRODUCCIÓN A LA VITICULTURA. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Ivana Andrea D'Agostino


Temática: Traducción especializada: científico-técnica - gastronomía


Idioma/s: Inglés

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 07/03/2024

(#0951) LA PUNTUACIÓN EN ESPAÑOL. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Roxana Alejandra Carbone


Temática: Idioma español: gramática y normativa


Idioma/s: Español

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 07/03/2024

(#0944) CONTROL DE CALIDAD: UN PASO INDISPENSABLE EN EL PROCESO DE TRADUCCIÓN. MARZO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Lorena Roqué


Temática: Tecnología: aplicaciones informáticas


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Conocimientos de ofimática y herramientas de traducción asistida por computadora (TAC).

Si lo desea, puede descargar las versiones de prueba de los programas necesarios para el curso en los siguientes enlaces:
— Grammarly: https://www.grammarly.com/native/windows
— WhiteSmoke: https://www.whitesmoke.com/whitesmoke_premium
— Stilus: https://www.mystilus.com/
— Verifika: https://e-verifika.com/
— QA Distiller: http://www.qa-distiller.com/en
— AceProof: https://www.aceproof.com/
— Xbench 2.9: https://www.xbench.net/index.php/download (SE DEBE DESCARGAR LA VERSIÓN GRATUITA 2.9)

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 08/03/2024

(#0959) BROOKLYN: LA IDENTIDAD DE LA MUJER IRLANDESA EN EL CINE


Dictado por: María Andrea Piazza


Temática: Cultura general


Idioma/s: Indistinto

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 12/03/2024

(#0958) RWS TRADOS STUDIO 2022. NIVEL INICIAL. MARZO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Gabriel Ignacio Fuentes


Temática: Tecnología: aplicaciones informáticas


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Herramientas básicas de Windows, gestión de archivos, navegación básica del sistema operativo. El alumno deberá instalar RWS Trados Studio 2022 para poder participar del curso. 

Descargar desde: https://www.trados.com/es/download/trados-studio-2022-freelance/204372/

Atención: La versión de prueba no se debe instalar hasta el día anterior al inicio del curso, ya que tiene un período de duración de treinta días.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 14/03/2024

(#0945) INSERCIÓN LABORAL: CONSEJOS Y ERRORES MÁS COMUNES. MARZO


Dictado por: Lorena Roqué


Temática: Ejercicio profesional: inserción y desarrollo laboral


Idioma/s: Indistinto

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 15/03/2024

(#0949) TALLER DE TRADUCCIÓN DE TEXTOS PARA LA INDUSTRIA DEL VINO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Ivana Andrea D'Agostino


Temática: Traducción especializada: científico-técnica - gastronomía


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

haber cursado al menos uno de los siguientes módulos:
— «La vinificación de tranquilos y espumosos».
— «La apreciación sensorial del vino».
— «El vino: traducir notas de cata y sus buenas prácticas».

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 15/03/2024

(#0946) DEL PAPEL, EL PDF Y LAS IMÁGENES A MICROSOFT WORD. MARZO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Lorena Roqué


Temática: Tecnología: aplicaciones informáticas


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un «pendrive». Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

Es indispensable contar con Infix 7/TransPDF y ABBYY FineReader para poder participar del curso.
La profesora pone a disposición los siguientes enlaces para que los alumnos descarguen una versión de prueba de los programas necesarios para el curso:

— Infix/TransPDF: https://www.iceni.com/infix_download.htm

— ABBYY FineReader: https://www.abbyy.com/es-la/lp/finereader15-download-free-trial/

Atención: No se deben instalar hasta el día anterior al inicio del curso, ya que las licencias de prueba tienen un período de duración de treinta días.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 18/03/2024

(#0952) EL USO DEL GERUNDIO Y DE LA VOZ PASIVA EN ESPAÑOL. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Roxana Alejandra Carbone


Temática: Idioma español: gramática y normativa


Idioma/s: Español

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 05/04/2024

(#0966) PRÁCTICA DE REFORMULACIÓN DE TEXTOS JURÍDICOS


Dictado por: Roxana Alejandra Carbone


Temática: Traducción especializada: jurídico-legal


Idioma/s: Indistinto

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 22/04/2024

(#0960) CONTROL DE CALIDAD: UN PASO INDISPENSABLE EN EL PROCESO DE TRADUCCIÓN. ABRIL. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Lorena Roqué


Temática: Tecnología: aplicaciones informáticas


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Conocimientos de ofimática y herramientas de traducción asistida por computadora (TAC).

Si lo desea, puede descargar las versiones de prueba de los programas necesarios para el curso en los siguientes enlaces:
— Grammarly: https://www.grammarly.com/native/windows
— WhiteSmoke: https://www.whitesmoke.com/whitesmoke_premium
— Stilus: https://www.mystilus.com/
— Verifika: https://e-verifika.com/
— QA Distiller: http://www.qa-distiller.com/en
— AceProof: https://www.aceproof.com/
— Xbench 2.9: https://www.xbench.net/index.php/download (SE DEBE DESCARGAR LA VERSIÓN GRATUITA 2.9)

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 23/04/2024

(#0979) DÍA DEL IDIOMA ESPAÑOL


Dictado por: Pablo De Santis


Temática: Idioma español


Idioma/s: Indistinto

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 24/04/2024

(#0972) MARKETING PROFESIONAL: INSERCIÓN LABORAL. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Alicia Beltrame


Temática: Ejercicio profesional: inserción y desarrollo laboral


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 29/04/2024

(#0961) TRADOS STUDIO 2022. NIVEL INICIAL. ABRIL. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Lorena Roqué


Temática: Tecnología: aplicaciones informáticas


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un «pendrive». Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.

Es indispensable contar con Trados Studio 2022 para poder participar del curso (Licencia o versión de prueba).

Descargar desde: https://www.trados.com/es/download/trados-studio-2022-freelance/204372/

Atención: La versión de prueba no se debe instalar hasta el día anterior al inicio del curso, ya que tiene un período de duración de treinta días.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 02/05/2024

(#0970) CRUZANDO FRONTERAS: TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DE ESTADOS UNIDOS


Dictado por: Leticia Scagliarino


Temática: Traducción general


Idioma/s: Inglés

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 07/05/2024

(#0968) «FINE DINING»: LA JERGA DE LA ALTA COCINA. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Ivana Andrea D'Agostino


Temática: Traducción especializada: científico-técnica - gastronomía


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 07/05/2024

(#0978) FORMAT COURT-ATELIER COURT-MÉTRAGE


Dictado por: María Inés Heidenreich


Temática: Cultura general


Idioma/s: Francés

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 09/05/2024

(#0969) EL BUEN USO DE LA LENGUA ESPAÑOLA. TEORÍA Y PRÁCTICA. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Stella Maris Acuña


Temática: Idioma español


Idioma/s: Español



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 13/05/2024

(#0976) INTRODUCCIÓN A LA TERMINOLOGÍA JURÍDICA. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Marcelo Ingratta


Temática: Traducción especializada: jurídico-legal


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 14/05/2024

(#0981) LA IMPORTANCIA DEL MERCADO DE CAPITALES, Y UN ANÁLISIS DE LA COYUNTURA


Dictado por: Claudio Zuchovicki


Temática: Traducción especializada: científico-técnica - económico-financiera


Idioma/s: Indistinto

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 22/05/2024

(#0971) CLAVES PARA LA POSEDICIÓN DE TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA


Dictado por: Leticia Scagliarino


Temática: Traducción general


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

Esta es una segunda edición, con iguales contenidos, del curso con el mismo nombre dado en noviembre de 2023.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 22/05/2024

(#0973) TRADUCCIÓN PARA EL SECTOR TURÍSTICO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Alicia Beltrame


Temática: Traducción especializada: científico-técnica - turismo


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 23/05/2024

(#0974) TRADUCCIÓN PARA SUBTITULADO DE MATERIAL AUDIOVISUAL. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Alicia Beltrame


Temática: Traducción especializada: audiovisual


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 27/05/2024

(#0977) NOCIONES DE TERMINOLOGÍA JURÍDICA. MÓDULO I. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Marcelo Ingratta


Temática: Traducción especializada: jurídico-legal


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

Se recomienda haber cursado «Introducción a la terminología jurídica» en cualquiera de sus versiones o tener conocimientos básicos sobre terminología jurídica.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 28/05/2024

(#0967) LA ELABORACIÓN DE TRANQUILOS Y ESPUMOSOS. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Ivana Andrea D'Agostino


Temática: Traducción especializada: científico-técnica - gastronomía


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 28/05/2024

(#0963) INSERCIÓN LABORAL: CONSEJOS Y ERRORES MÁS COMUNES. MAYO


Dictado por: Lorena Roqué


Temática: Ejercicio profesional: inserción y desarrollo laboral


Idioma/s: Indistinto

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 03/06/2024

(#0962) TRADOS STUDIO 2022. NIVEL INICIAL. JUNIO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Lorena Roqué


Temática: Tecnología: aplicaciones informáticas


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un «pendrive». Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.

Es indispensable contar con Trados Studio 2022 para poder participar del curso (Licencia o versión de prueba).

Descargar desde: https://www.trados.com/es/download/trados-studio-2022-freelance/204372/

Atención: La versión de prueba no se debe instalar hasta el día anterior al inicio del curso, ya que tiene un período de duración de treinta días.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 12/06/2024

(#0975) ¿CÓMO ENSEÑAR UN IDIOMA?


Dictado por: María Teresa Orlando


Temática: Comunicación y docencia


Idioma/s: Indistinto

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 13/06/2024

(#0964) DEL PAPEL, EL PDF Y LAS IMÁGENES A MICROSOFT WORD. JUNIO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Lorena Roqué


Temática: Tecnología: aplicaciones informáticas


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un «pendrive». Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

Es indispensable contar con Infix 7/TransPDF y ABBYY FineReader para poder participar del curso.
La profesora pone a disposición los siguientes enlaces para que los alumnos descarguen una versión de prueba de los programas necesarios para el curso:

— Infix/TransPDF: https://www.iceni.com/infix_download.htm

— ABBYY FineReader: https://www.abbyy.com/es-la/lp/finereader15-download-free-trial/

Atención: No se deben instalar hasta el día anterior al inicio del curso, ya que las licencias de prueba tienen un período de duración de treinta días.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 14/06/2024

(#0994) TROOPING THE COLOUR: UNA CELEBRACIÓN REAL


Temática: Cultura general


Idioma/s: Indistinto

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 18/06/2024

(#0982) NORMALIZACIÓN EN LA INTERPRETACIÓN. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Martín Barrére


Temática: Interpretación


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 27/06/2024

(#0965) ¡DESCUBRE EL PODER DE LA TRANSCREACIÓN! VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Lorena Roqué


Temática: Tecnología: aplicaciones informáticas


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un pendrive. Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 03/07/2024

(#1000) EL ESPAÑOL Y EL DEPORTE: UNA EDICIÓN OLÍMPICA


Dictado por: Daniela Etcheverry


Temática: Idioma español


Idioma/s: Indistinto

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 12/07/2024

(#1002) VENEZ FÊTER LE 14 JUILLET AU CTPCBA !


Temática: Cultura general


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

IMPORTANTE: Por cuestiones organizativas, la inscripción se cerrará el lunes 10 de julio sin excepciones. Después de esa fecha no se podrán hacer inscripciones.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 15/07/2024

(#0998) TRADOS STUDIO 2022. NIVEL INICIAL. JULIO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Lorena Roqué


Temática: Tecnología: aplicaciones informáticas


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un «pendrive». Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.

Es indispensable contar con Trados Studio 2022 para poder participar del curso (Licencia o versión de prueba).

Descargar desde: https://www.trados.com/es/product/studio/trial/

Atención: La versión de prueba no se debe instalar hasta el día anterior al inicio del curso, ya que tiene un período de duración de treinta días.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 16/07/2024

(#0986) LA APRECIACIÓN SENSORIAL DEL VINO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Ivana Andrea D'Agostino


Temática: Traducción especializada: científico-técnica - gastronomía


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 18/07/2024

(#0988) INSERCIÓN LABORAL: MARKETING Y DESARROLLO PROFESIONAL. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Alicia Beltrame


Temática: Ejercicio profesional: inserción y desarrollo laboral


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 25/07/2024

(#0989) FALSOS AMIGOS, ENEMIGOS REALES DE LA TRADUCCIÓN JURÍDICA. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Marcelo Ingratta


Temática: Traducción especializada: jurídico-legal


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 29/07/2024

(#0984) LA TRADUCCIÓN DE ESCRITURAS PÚBLICAS. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Lucía Corsaro


Temática: Traducción especializada: jurídico-legal


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 29/07/2024

(#0991) INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA: PRIMEROS PASOS RUMBO A LA INTERPRETACIÓN PROFESIONAL


Dictado por: Olga Álvarez


Temática: Interpretación consecutiva


Idioma/s: Indistinto

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 31/07/2024

(#1001) PRESUPUESTOS PARA TODAS LAS ESPECIALIZACIONES


Dictado por: Comisión de Traductores Noveles, Comisión de Traducción Audiovisual, Comisión de Recursos Tecnológicos, Comisión de Idioma Español, Comisión de Traducción Literaria y Comisión de Área Temática: Técnico-Científica


Temática: Ejercicio profesional: inserción y desarrollo laboral


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

actividad exclusiva para traductores noveles.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 06/08/2024

(#0992) TALLER DE TERMINOLOGÍA APLICADA A LA TRADUCCIÓN JURÍDICA INVERSA: LA EXPROPIACIÓN DE BIENES EN EL DERECHO ARGENTINO


Dictado por: Ricardo Chiesa


Temática: Traducción especializada: jurídico-legal


Idioma/s: Inglés

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 07/08/2024

(#1003) ESTUDIANTES DE TRADUCCIÓN QUE INVESTIGAN: ¿QUÉ?, ¿CÓMO?, ¿PARA QUÉ? VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: María Paula Garda y María Laura Perassi


Temática: Traducción general


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 08/08/2024

(#0997) CONTROL DE CALIDAD: UN PASO INDISPENSABLE EN EL PROCESO DE TRADUCCIÓN. AGOSTO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Lorena Roqué


Temática: Tecnología: aplicaciones informáticas


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Conocimientos de ofimática y herramientas de traducción asistida por computadora (TAC).

Si lo desea, puede descargar las versiones de prueba de los programas necesarios para el curso en los siguientes enlaces:
— Grammarly: https://www.grammarly.com/native/windows
— WhiteSmoke: https://www.whitesmoke.com/whitesmoke_premium
— Stilus: https://www.mystilus.com/
— Verifika: https://e-verifika.com/
— QA Distiller: http://www.qa-distiller.com/en
— AceProof: https://www.aceproof.com/
— Xbench 2.9: https://www.xbench.net/index.php/download (SE DEBE DESCARGAR LA VERSIÓN GRATUITA 2.9)

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 09/08/2024

(#0983) COMUNICACIÓN CIENTÍFICA: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA Y EJERCICIO PROFESIONAL. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Magdalena Biota


Temática: Ejercicio profesional: inserción y desarrollo laboral


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 12/08/2024

(#0999) TRADOS STUDIO 2022. NIVEL INICIAL. AGOSTO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Lorena Roqué


Temática: Tecnología: aplicaciones informáticas


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un «pendrive». Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.

Es indispensable contar con Trados Studio 2022 para poder participar del curso (Licencia o versión de prueba).

Descargar desde: https://www.trados.com/es/product/studio/trial/

Atención: La versión de prueba no se debe instalar hasta el día anterior al inicio del curso, ya que tiene un período de duración de treinta días.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 15/08/2024

(#0987) EL VINO: TRADUCIR NOTAS DE CATA Y SUS BUENAS PRÁCTICAS. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Ivana Andrea D'Agostino


Temática: Traducción especializada: científico-técnica - gastronomía


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 20/08/2024

(#0985) PREVENCIÓN DE TRASTORNOS ORTOPÉDICOS, VISUALES Y METABÓLICOS EN SEDENTARISMO


Dictado por: María de los Ángeles Gutiérrez


Temática: Ejercicio profesional: inserción y desarrollo laboral


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 23/08/2024

(#1006) PORTUGAL QUE SURPREENDE: UN VIAJE POR OCHO ATRACTIVOS CULTURALES IMPRESCINDIBLES


Dictado por: Ana Laura Desimone


Temática: Cultura general


Idioma/s: Portugués

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 26/08/2024

(#1008) CELEBRAMOS A CORTÁZAR


Dictado por: Mario Goloboff


Temática: Cultura general


Idioma/s: Indistinto

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 27/08/2024

(#0995) INSERCIÓN LABORAL: CONSEJOS Y ERRORES MÁS COMUNES. AGOSTO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Lorena Roqué


Temática: Ejercicio profesional: inserción y desarrollo laboral


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 29/08/2024

(#0996) DEL PAPEL, EL PDF Y LAS IMÁGENES A MICROSOFT WORD. AGOSTO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Lorena Roqué


Temática: Tecnología: aplicaciones informáticas


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un «pendrive». Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

Es indispensable contar con Infix 7/TransPDF y ABBYY FineReader para poder participar del curso.
La profesora pone a disposición los siguientes enlaces para que los alumnos descarguen una versión de prueba de los programas necesarios para el curso:

— Infix/TransPDF: https://www.iceni.com/infix_download.htm

— ABBYY FineReader: https://www.abbyy.com/es-la/lp/finereader15-download-free-trial/

Atención: No se deben instalar hasta el día anterior al inicio del curso, ya que las licencias de prueba tienen un período de duración de treinta días.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 30/08/2024

(#0990) INTERPRETACIÓN DE CEREMONIAS: WHY, WHAT AND HOW


Dictado por: Cecilia Palluzzi y Eugenia Pinalli


Temática: Interpretación


Idioma/s: Inglés

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 30/08/2024

(#1007) EL ARTE DE TRADUCIR EL VINO: SUMERGITE EN LA CULTURA VITIVINÍCOLA ARGENTINA


Dictado por: Ivana Andrea D'Agostino


Temática: Traducción especializada: científico-técnica - gastronomía


Idioma/s: Indistinto

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 02/09/2024

(#1018) THE CHILDREN ACT (EL VEREDICTO)


Dictado por: María Andrea Piazza


Temática: Cultura general


Idioma/s: Indistinto

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 03/09/2024

(#1004) TALLER PRÁCTICO. LA COOPERACIÓN JURÍDICA INTERNACIONAL. EXHORTOS INTERNACIONALES. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Dirk Styma


Temática: Traducción especializada: jurídico-legal


Idioma/s: Alemán



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 09/09/2024

(#1010) «FINE DINING»: LA JERGA DE LA ALTA COCINA. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Ivana Andrea D'Agostino


Temática: Traducción especializada: científico-técnica - gastronomía


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 14/09/2024

(#1029) IV JORNADA DE ESPAÑOL JURÍDICO


Dictado por: Silvia Focanti, Comisión de Área Temática: Jurídica y Valeria Colella


Temática: Traducción especializada: jurídico-legal e Idioma español


Idioma/s: Indistinto

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 16/09/2024

(#1012) TRADUCCIÓN PARA DOBLAJE EN MEDIOS AUDIOVISUALES. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Alicia Beltrame


Temática: Traducción especializada: audiovisual


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 18/09/2024

(#1025) CICLO DE CHARLAS MÁS ALLÁ DE LA OBRA: VANESA FUSCO


Dictado por: Vanesa Fusco


Temática: Traducción especializada: literaria


Idioma/s: Inglés

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 20/09/2024

(#1028) BREAKING TAV: LA CIENCIA DE LOS SUBTÍTULOS


Dictado por: Comisión de Traducción Audiovisual y Comisión de Área Temática: Técnico-Científica


Temática: Traducción especializada: audiovisual y Traducción especializada: científico-técnica


Idioma/s: Indistinto

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 24/09/2024

(#1019) TRADOS STUDIO 2024. NIVEL INICIAL. SEPTIEMBRE. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Lorena Roqué


Temática: Tecnología: aplicaciones informáticas


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un «pendrive». Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.

Es indispensable contar con Trados Studio 2024 para poder participar del curso (Licencia o versión de prueba).

Descargar desde: https://www.trados.com/es/product/studio/trial/

Atención: La versión de prueba no se debe instalar hasta el día anterior al inicio del curso, ya que tiene un período de duración de treinta días.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 25/09/2024

(#1023) ELEMENTOS DE DERECHO SOCIETARIO PARA TRADUCTORES PÚBLICOS. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Carina Barres


Temática: Traducción especializada: jurídico-legal


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 30/09/2024

(#1032) DÍA INTERNACIONAL DE LA TRADUCCIÓN


Temática: Festejo



Requisitos:

Inscripción previa obligatoria. Los traductores públicos matriculados en el CTPCBA se inscribirán sin cargo, y los acompañantes deberán abonar un arancel de $10 000.

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 03/10/2024

(#1009) TRADUCCIÓN PARA LA INDUSTRIA DE LA MEDICINA Y FARMACÉUTICA


Dictado por: Carlos Axarlian


Temática: Traducción especializada: científico-técnica - medicina


Idioma/s: Inglés

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 04/10/2024

(#1040) LA FIRMA DIGITAL Y EL TRADUCTOR PÚBLICO. OCTUBRE. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Lorena Roqué y Carina Barres


Temática: Ejercicio profesional: inserción y desarrollo laboral


Idioma/s: Indistinto

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 05/10/2024

(#1027) TRADUCTORES HUMANOS EN LA ERA DE LA IA: CÓMO USAR ESTA TECNOLOGÍA DE FORMA INTELIGENTE. EPISODIO II


Dictado por: Comisión de Recursos Tecnológicos


Idioma/s: Indistinto

   Modalidad presencial    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 07/10/2024

(#1034) III JORNADA FEDERAL DE PERITOS TRADUCTORES


Temática: Ejercicio profesional: perito traductor


Idioma/s: Indistinto



Requisitos:

Actividad no arancelada, exclusiva para los matriculados del CTPCBA y estudiantes de la carrera de Traductor Público.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 07/10/2024

(#1011) TALLER DE TRADUCCIÓN PARA LA INDUSTRIA DEL VINO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Ivana Andrea D'Agostino


Temática: Traducción especializada: científico-técnica - gastronomía


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: 01/11/2024

(#1013) TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS PERSONALES: PARTIDAS Y CERTIFICADOS. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: Mariana Chernizky


Temática: Traducción especializada: jurídico-legal


Idioma/s: Inglés



Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

ACTUALIZACIÓN DE CONTRASEÑA

Olvidé mi CONTRASEÑA

INGRESO Intranet

INGRESO MATRICULADOS

INGRESO ESTUDIANTES / NO MATRICULADOS

Para ingresar a sus inscripciones es necesario haber asistido a alguna actividad organizada por el CTPCBA.

INSCRIBIRME A LA ACTIVIDAD

Seleccione la opción que corresponda

ACTUALIZACIÓN DE CONTRASEÑA

Olvidé mi CONTRASEÑA

Olvidé mi CONTRASEÑA