Detalle de la actividad
Fecha de inicio: jueves 3 de julio de 2025
(#1100) El traductor público en los procesos civiles, comerciales y laborales
Docente: Carmen Olivetti
Temática: Ejercicio profesional: perito traductor
Idioma/s: Indistinto
Objetivos:
Brindar las nociones básicas del proceso civil, comercial y laboral, y sus diferentes etapas. Analizar la actuación del traductor público e intérprete como auxiliar de la Justicia en este tipo de procesos, cómo deber prepararse y qué cuestiones prácticas debe tener en cuenta.
Temario:
— Etapas del proceso civil y comercial.
— Etapas del proceso laboral.
— Actuación del traductor público en este tipo de procesos judiciales (análisis de casos prácticos).
— Cómo debe prepararse el traductor para actuar en estos fueros.
— Consejos prácticos para actuar como intérprete.
— Escritos judiciales y cobro de honorarios en los fueros civil, comercial y laboral.
— Momento procesal en el que se pide la regulación de honorarios en estos fueros.
— Particularidades del cobro de honorarios en el fuero laboral.
Fecha y horario: jueves 3 de julio, de 18.30 a 21.00.
Lugar: Avda. Callao 289, cuarto piso.
Cierre de inscripción: miércoles 2 de julio de 2025 a las 12.00
Carmen Olivetti:
Traductora pública de inglés egresada de la Universidad del Museo Social Argentino (UMSA) y abogada egresada de la Universidad Nacional del Nordeste (UNNE). Actualmente, coordina el Departamento de Legales de una empresa de publicidad. Asimismo, trabaja como traductora pública freelance con especialidad en inglés jurídico y traducción de contratos.
Fue vocal suplente del Consejo Directivo del CTPCBA de 2016 a 2020. Fue la consejera a cargo de la Comisión de Área Temática Jurídica del CTPCBA, de la cual es miembro desde hace doce años, y también es miembro de la Comisión de Labor Pericial.
Además, se desempeña como perita traductora e intérprete de inglés en distintos fueros de la Justicia Nacional Ordinaria y Federal de la Capital Federal, y es docente en la maestría en Traducción de la Universidad de Belgrano (UB).
* Si estás matriculado, primero deberás iniciar sesión desde el botón «Ingreso matriculados», y luego el sistema identificará si tenés la cuota al día o si sos novel.
