Detalle de la actividad
Fecha de inicio: jueves 3 de julio de 2025
(#1100) El traductor público en los procesos civiles, comerciales y laborales
Docente: Carmen Olivetti
Temática: Ejercicio profesional: perito traductor
Idioma/s: Indistinto
Objetivos:
Brindar las nociones básicas del proceso civil, comercial y laboral, y sus diferentes etapas. Analizar la actuación del traductor público e intérprete como auxiliar de la Justicia en este tipo de procesos, cómo deber prepararse y qué cuestiones prácticas debe tener en cuenta.
Temario:
— Etapas del proceso civil y comercial.
— Etapas del proceso laboral.
— Actuación del traductor público en este tipo de procesos judiciales (análisis de casos prácticos).
— Cómo debe prepararse el traductor para actuar en estos fueros.
— Consejos prácticos para actuar como intérprete.
— Escritos judiciales y cobro de honorarios en los fueros civil, comercial y laboral.
— Momento procesal en el que se pide la regulación de honorarios en estos fueros.
— Particularidades del cobro de honorarios en el fuero laboral.
Fecha y horario: jueves 3 de julio, de 18.30 a 21.00.
Lugar: Avda. Callao 289, cuarto piso.
Cierre de inscripción: jueves 3 de julio de 2025 a las 14.00
Carmen Olivetti:
Carmen Olivetti es traductora pública de inglés egresada de la Universidad del Museo Social Argentino (UMSA) y abogada egresada de la Universidad Nacional del Nordeste (UNNE).
Ha trabajado durante dieciséis años como abogada en el área de asesoramiento de empresas, especialmente obras sociales, y en la actualidad coordina el Departamento de Legales de una empresa de publicidad. Asimismo, trabaja como traductora pública freelance con especialidad en inglés jurídico y traducción de contratos.
Fue vocal suplente del Consejo Directivo del CTPCBA de 2016 a 2020 y fue la consejera a cargo de la Comisión de Área Temática Jurídica, de la cual es miembro hace trece años, y también es miembro de la Comisión de Labor Pericial.
Además, se desempeña como perita traductora e intérprete de inglés en distintos fueros de la Justicia Nacional Ordinaria y Federal de la Capital Federal.
Atención
La inscripción a cualquier actividad implica el conocimiento y la aceptación de las condiciones y de los métodos de inscripción del CTPCBA.
