En este taller se presentarán ejemplos y ejercicios de traducción basados en textos sobre diversos temas: periodismo (revista Time), ensayo (prosa breve, no ficción), economía (revistas especializadas y de difusión general), política (en prensa escrita y ensayo) y periodismo científico. El objetivo es mostrar la influencia del encargo (proyecto) de traducción en el resultado final, cómo se pueden expresar encargos y criterios muy diversos de traducción según un modelo estable de prioridades y restricciones. El mismo modelo se puede usar para justificar soluciones puntuales (palabras, frases) o generales (que afectan el conjunto de la traducción de un texto o grupo de textos). Como se facilitará más material (textos para traducir) del que dará tiempo a trabajar, los participantes tendrán la opción de elegir qué textos prefieren escoger para hacer un ejercicio de traducción según los objetivos del taller.

Dinámica del taller:

1) Presentación de los textos en lengua inglesa.

2) Presentación del modelo de prioridades y restricciones y una plantilla para hacer ejercicios prácticos.

3) Práctica de traducción en grupo con alguno de los textos facilitados.

4) Puesta en común, discusión y debate sobre las traducciones propuestas por los participantes.

5) Síntesis y conclusiones.

Fecha y horario: martes 26 de agosto, de 18.30 a 21.30.

Lugar: Avda. Callao 289, cuarto piso.

Cierre de inscripción: lunes 25 de agosto de 2025 a las 12.00