Objetivo general:
La inteligencia artificial (IA) generativa está transformando el mundo de la traducción al ofrecer nuevas oportunidades para optimizar procesos y mejorar resultados. Sin embargo, para aprovechar al máximo estas herramientas, los traductores deben aprender a integrarlas de forma estratégica y efectiva. Este programa de capacitación de cuatro encuentros prácticos y dinámicos está diseñado para aquellos profesionales que desean aprovechar al máximo los beneficios de la IA generativa sin perder el control sobre la calidad, precisión y creatividad de sus traducciones. A través de ejercicios prácticos, casos reales y estrategias aplicadas, los participantes aprenderán a utilizar la IA para optimizar flujos de trabajo, mejorar la uniformidad terminológica y elevar el nivel de sus traducciones.

Objetivos específicos:
— Comprender las capacidades y limitaciones de la IA generativa aplicada a la traducción.
— Identificar los usos estratégicos de la IA para optimizar procesos y mejorar la productividad.
— Aprender técnicas para refinar y adaptar los outputs generados por IA manteniendo la calidad lingüística y terminológica.
— Desarrollar estrategias para integrar herramientas de IA sin comprometer la creatividad y la precisión del traductor.

Temario:
Introducción a la IA generativa en la traducción
— Panorama actual: IA generativa y su impacto en la traducción.
— Herramientas disponibles: análisis de las principales plataformas y sus funciones.
— Limitaciones y riesgos: identificación de áreas críticas y posibles errores.
— Ejercicios prácticos: generación y análisis de textos traducidos por IA.

Optimización del flujo de trabajo con IA
— Estrategias para reducir tareas repetitivas y aumentar la productividad.
— Integración de la IA en procesos de traducción: desde la búsqueda terminológica hasta la revisión de textos.
— Casos prácticos: creación de flujos de trabajo asistidos por IA.

Refinamiento y adaptación de outputs de IA
— Técnicas para mejorar las traducciones generadas por IA.
— Herramientas para controlar la calidad y la uniformidad terminológica.
— Práctica guiada: corrección y adaptación de traducciones generadas por IA.

— La actividad se transmitirá en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Dos horas antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tenés problemas para conectarte a la reunión de Zoom, podrás comunicarte al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

Fecha y horario: lunes 21 de julio, y lunes 4, 11 y 18 de agosto, de 18.30 a 20.30.

Cierre de inscripción: lunes 21 de julio de 2025 a las 12.00