Revista CTPCBA
N.° 168
Octubre-Diciembre 2026
Dos años de gestión con dos objetivos claros: proteger la profesión y construir su futuro
por Damián Santilli
Desde que iniciamos nuestra gestión en noviembre de 2024, tuvimos muy claro que conducir el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires implicaba asumir una responsabilidad que va mucho más allá de administrar una institución. Significa representar a miles de profesionales, jerarquizar la traducción pública, generar oportunidades y mejorar los servicios para nuestros matriculados y, sobre todo, trabajar para que el Colegio y los traductores públicos ocupen el lugar destacado que les corresponde en la sociedad. Y eso es, precisamente, lo que venimos haciendo desde el primer día.
Nota de tapa: El idioma italiano: una gran obra de arte
por M. Beatriz Raffo
El italiano no es simplemente una herramienta de comunicación que se escucha o se habla. También posee una dimensión sonora y gestual que lo caracteriza. Clasificado como un idioma fonéticamente transparente, su verdade-ra magia radica en una estructura que combina vocales y consonantes de manera equilibrada y favorece un rit-mo fluido. Sin los cortes abruptos típicos del alemán o el inglés, la presencia de consonantes dobles (las famosas doppie) impone una pausa y da a la frase una cadencia que podría asimilarse al compás de una partitura musical.
Noticias del Colegio
Una nueva herramienta para la labor pericial: la Guía práctica para la actuación pericial de traductores públicos, por Carmen Olivetti
¿Cómo se redefine la enseñanza de la traducción en tiempos de inteligencia artificial generativa?, por el Observatorio de Docencia de Traducción
e IA del CTPCBA
El CTPCBA abrió sus puertas para celebrar el Día Internacional de la Traducción, por Sofía Nieli, Leonel Amendolara y Cristian Mas
Novedades de gestión
Reunión con la presidenta del Colegio Público de la Abogacía de la Capital Federal (CPACF), doctora Alejandra García
Anteproyecto que deroga el artículo 6.º de la Ley 20305
Reunión con autoridades de la Dirección Nacional de Migraciones para fortalecer el reconocimiento de la traducción pública y el rol del traductor público
El CTPCBA profundiza sus vínculos con el Colegio de Escribanos
El CTPCBA exige el derecho a réplica y reafirma su compromiso con la protección de las competencias profesionales
El CTPCBA solicitó oficialmente la eliminación del título IV del anteproyecto de desregulación
Entrevista en Telenueve sobre el anteproyecto de derogación del artículo 6.º
El CTPCBA participa de una agenda de trabajo conjunta con colegios y consejos profesionales afines
El CTPCBA visitó la Universidad del Salvador
Diplomatura Universitaria en Traducción Jurídica CTPCBA-UNLa
Festejo del 14 de Julio en el CTPCBA
por María Victoria Pinasco y Liliana Velasco
Salir de la pantalla: eventos, comunidad y nuevas oportunidades para la localización
por Agustina Muniz, Mariángeles Rodriguez Ribeiro y Matias E. Desalvo
Tecnología y profesión: ¿qué nos contó la matrícula?,
por Lorena Roqué
XIV Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción: «Construimos hoy la traducción del mañana»
por Ana Laura Grau, Ayelén Freire y Horacio Mullaly
Cuando una palabra mal traducida cuesta vidas, contratos o reputaciones
por Carolina Quiroga Rolla y Daniela Saccone
El perito como puente hacia la Justicia
por Inés Storni
¿Oferta profesional, contacto real o estafa?
por Lorena Roqué
Crónica del HispaTAV: un resumen del evento de traducción audiovisual más importante de Hispanoamérica
por Guadalupe Mazzeo Costales, Gilda Pinciroli, María Jimena Pérez y Karina Noelia Gargiulo
Traducir en tiempos de nuevas tecnologías
por María Sol Farías
Biblioteca
Novedades
Librería
Novedades
Nuevos matriculados
Juras
