Objetivos:
— Familiarizar a los alumnos con la estructura y redacción de la documentación administrativa.
— Desarrollar la capacidad de análisis para identificar y anticipar problemas específicos de traducción.
— Explorar las opciones disponibles para abordar la traducción inversa de documentos administrativos, promoviendo el debate y la toma de decisiones fundamentadas.
— Fomentar la confianza profesional mediante la práctica y el intercambio de estrategias de resolución de problemas.

Temario:
El curso se desarrollará en formato de taller, donde se trabajará sobre textos administrativos reales y se promoverá el análisis y el debate en grupo para abordar la resolución de problemas en la traducción inversa.
1) Tipología de documentos administrativos
— Actos administrativos, expedientes electrónicos y otros textos con contenido administrativo, por ejemplo, textos de divulgación.
2) Problemas frecuentes en la traducción inversa, por ejemplo:
— Redacción y jerga administrativa.
— Falta de equivalencia y adaptación terminológica.
— Traducción de nombres y términos institucionales.
— Estructura y jerarquías.
3) Recursos y estrategias para la resolución de problemas
— Análisis del texto fuente, emisor, receptor y canal. Encargo de traducción.
— Manuales de estilo, guías institucionales y bases de datos terminológicas.
— Aplicación de lenguaje claro e intratraducción como estrategia previa.
— Elaboración de informes de traducción.

Fecha y horario: jueves 15, 22 y 29 de mayo, de 18.30 a 21.30

Lugar: Avda. Callao 289, cuarto piso.

Cierre de inscripción: miércoles, 14 de mayo de 2025 a las 12:00