Detalle de la actividad
Fecha de inicio: miércoles 18 de junio de 2025
(#1123) La investigación como herramienta de conocimiento y desarrollo profesional. Videoconferencia
Docente: María Cristina Plencovich
Temática: Ejercicio profesional: inserción y desarrollo laboral
Idioma/s: Indistinto
El proceso de investigación desempeña un doble papel como generador del conocimiento en el campo de la traducción y la interpretación, y como fuente de autoformación y desarrollo. En esta charla, se plantearán las fortalezas y debilidades que presentan los traductores e intérpretes noveles en el oficio de investigar. Esta labor no es fácil, pero es una tarea posible y constituye una invitación al pensamiento crítico y autónomo. En cuanto a la importancia de la investigación en la traducción, se tomará el caso de investigaciones relacionadas con la inteligencia artificial generativa, sus aspectos éticos y su uso.
Requisitos:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Dos horas antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tenés problemas para conectarte a la reunión de Zoom, podrás comunicarte al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha y horario: miércoles 18 de junio, de 18.00 a 20.00.
Cierre de inscripción: martes 17 de junio de 2025 a las 12.00
María Cristina Plencovich:
María Cristina Plencovich es profesora titular regular de la Facultad de Agronomía de la Universidad de Buenos Aires (FAUBA). Es doctora en Educación, magíster en Políticas Universitarias, licenciada en Ciencias de la Educación y traductora pública de inglés (UBA). Sus líneas de investigación son la formación del traductor en la Argentina, la pedagogía universitaria y la educación agropecuaria. Dirige proyectos de investigación UBACYT en la FAUBA y en el CTPCBA. Tiene innumerables publicaciones en revistas con referato, capítulos de libro y libros, y en 2013 el Principado de Asturias (España) le concedió el Premio Internacional de Investigación Jovellanos. Durante 2005-2009 participó en el Panel Intergubernamental IAASTD (Banco Mundial-FAO-ONU) como Lead Author, Chapter Coordinator y Rapporteur ante las Naciones Unidas, y en 2021-2023 fue Reviewer del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC). Además, en 2021, en el bicentenario de la creación de la Universidad de Buenos Aires, dicha universidad la reconoció como una de sus doscientas figuras destacadas en docencia e investigación.
