Objetivos:
Brindar las nociones básicas de la actuación del traductor público como auxiliar de la Justicia, partiendo desde los conceptos básicos de la organización del sistema jurídico argentino hasta la práctica pericial actual.

Temario:
— Nociones básicas: ramas del derecho (público y privado) y clasificación.
— Distintos tipos de procesos, sus características principales, sujetos involucrados y normas que los regulan.
— El Poder Judicial y el proceso judicial: organización territorial, fueros e instancias.
— Procesos judiciales: etapas procesales según los distintos tipos de proceso.
— Etapa probatoria: nociones sobre los distintos tipos de pruebas. La prueba pericial, características. Nombramiento de peritos (de oficio y de parte), consultores técnicos.
— Particularidades sobre el nombramiento de peritos. Análisis de la situación en los distintos fueros de la ciudad de Buenos Aires.
— Inscripción como perito. Requisitos. Alta en el PJN. Instructivo.
— Aceptación del cargo. Formalidades. Plazos. Tareas de los peritos.
— Renuncia o remoción. Causales y forma de hacerlo.
— Escritos y expedientes judiciales. Expedientes electrónicos.
— Tipos de notificaciones judiciales (cédulas, oficios, mandamientos). Notificación electrónica.
— Forma de realizar la pericia. El anticipo para gastos. Forma de solicitarlo y fundamentos, importe.
— Presentación de la pericia, requisitos, oportunidad y forma. Traslado e impugnaciones.
— Solicitud de ampliación en el plazo para entregar el informe profesional: causas.
— Impugnaciones, pedido de aclaración y pedido de ampliación, diferencia entre ellas.
— Honorarios profesionales. Regulación de honorarios. Forma de estimación. Depósito. Fijación de honorarios dentro del marco de la Ley 27423 (Justicia Nacional) y la Ley 5134 (CABA). Cargo de los gastos y honorarios. Ejecución de honorarios. Patrocinio letrado. Aplicación del Pacto de San José de Costa Rica.

nociones básicas del sistema jurídico argentino.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tenés problemas para conectarte a la reunión de Zoom, podrás comunicarte al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

Fecha y horario: viernes 23, 30 de mayo, 6 y 13 de junio, de 18.30 a 20.30.

Cierre de inscripción: viernes 23 de mayo de 2025 a las 12.00