Objetivos:
— Brindar nociones de terminología sobre derechos reales y práctica notarial.
— Comprender diferencias y similitudes entre los sistemas en inglés y en español.
— Promover un espacio de práctica y debate de la traducción.
— Identificar y explicar tanto conceptos jurídicos básicos como conceptos jurídicos confusos.

Temario:
— Traducción directa e inversa de un instrumento traslativo de dominio.
— Búsqueda de terminología y fraseología específica para el tipo textual.
— Análisis de errores de traducción.
— Los derechos reales en el derecho argentino y en el derecho anglosajón. Similitudes y diferencias.
— Diferentes tipos de actuaciones notariales.
— Conceptos jurídicos relacionados. Términos polisémicos. Términos y expresiones sin equivalentes tanto en español como en inglés. Términos y expresiones que pueden generar confusión, inexactitudes o errores.

Se sugiere tener conocimientos de derechos reales tanto en el sistema argentino como en el anglosajón.

— La actividad se transmitirá en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Dos horas antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tenés problemas para conectarte a la reunión de Zoom, podrás comunicarte al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

Fecha y horario: martes 15, 22 y 29 de julio, de 18.30 a 20.30.

Cierre de inscripción: martes 15 de julio de 2025 a las 12.00