Detalle de la actividad
Fecha de inicio: martes, 11 de marzo de 2025
(#1062) ACCIÓN DE AMPARO: TRADUCCIÓN DE EXPEDIENTE JUDICIAL. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Juan Pau
Temática: Traducción especializada: jurídico-legal
Idioma/s: Español e Inglés
Objetivos:
— Que los alumnos puedan traducir de manera sólida distintos escritos y resoluciones de un expediente judicial.
— Que los alumnos puedan analizar cada documento en el contexto general del expediente en el cual se produce, con el objeto de tomar mejores decisiones de traducción.
— Que los alumnos adquieran práctica de traducción inversa de documentos altamente especializados, como lo son los documentos judiciales.
— Que los alumnos puedan abordar expedientes judiciales con confianza y eficiencia para traducir ya sea uno o más documentos que de allí surjan.
— Que los alumnos se familiaricen con el proceso de amparo a efectos de lograr mejores soluciones de traducción.
Temario:
— Traducción jurídica inversa: búsqueda y selección de expresiones y vocabulario jurídicos en inglés para utilizar en las traducciones.
— Acción de amparo: normas nacionales y provinciales aplicables (Constitución nacional, ley de amparo, etc.).
— Expedientes judiciales: normas de forma y de fondo aplicables, escritos y resoluciones que forman parte del expediente, y relaciones entre ellos.
— Cobertura de prepaga: normas nacionales y provinciales aplicables (Constitución nacional, ley de medicina prepaga, decreto, etc.).
Requisitos:
Experiencia en traducción de documentación judicial.
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha y horario: martes 11, 18, 25 de marzo, 1.º, 8 y 15 de abril, de 10.00 a 12.00.
Cierre de inscripción: martes, 11 de marzo de 2025 a las 16:30
