Objetivos:
— Comprender el alcance y las limitaciones de la inteligencia artificial (IA) generativa como herramienta de apoyo en la formación de traductores.
— Diseñar ejercicios y actividades que integren la IA de manera pedagógica y crítica, fomentando la toma de decisiones informada.
— Desarrollar criterios de evaluación que contemplen la interacción con sistemas de IA sin perder de vista la calidad, la ética y la autoría del traductor.
— Reflexionar sobre el rol docente frente a los cambios tecnológicos y su impacto en el perfil profesional del egresado.

Mediante módulos teórico-prácticos y trabajo colaborativo, los participantes aprenderán a adaptar sus clases y sistemas de evaluación, para formar traductores capaces de incorporar la IA como aliada estratégica, sin renunciar al pensamiento crítico ni a los estándares de excelencia profesional.

Temario:
La irrupción de la IA generativa está transformando profundamente el ejercicio de la traducción. En este nuevo escenario, los formadores enfrentan el desafío de integrar estas herramientas sin comprometer la calidad, la ética ni el rigor profesional.

Este curso intensivo está dirigido a profesores de traducción interesados en actualizar sus prácticas pedagógicas y rediseñar sus programas académicos. A lo largo de nueve horas de formación, se explorarán estrategias concretas para incorporar la IA generativa en la documentación previa, la gestión terminológica, la traducción y la evaluación, con un enfoque centrado en preservar y potenciar la competencia traductora.

Si necesitás algún ajuste razonable por cuestiones de accesibilidad, escribinos aquí.

Fecha y horario: lunes 25 de agosto, y 1º y 8 de septiembre, de 18.30 a 21.30.

Lugar: salón auditorio Tsugimaru Tanoue (Avda. Corrientes 1834, CABA).

Cierre de inscripción: viernes 22 de agosto de 2025 a las 12.00