Representación institucional
FIT
La Federación Internacional de Traductores (FIT) nuclea asociaciones profesionales de intérpretes, traductores y terminólogos que trabajan en ámbitos tan diversos como la traducción literaria, científica y técnica, los servicios públicos, el ámbito judicial y el jurídico, la interpretación de conferencias, los medios de comunicación, el ámbito diplomático y el académico.
El objetivo de la FIT es promover el profesionalismo en las disciplinas que representa. Trabaja constantemente para mejorar las condiciones de la profesión en todo el mundo y defender los derechos de los traductores y la libertad de expresión.
La FIT apoya a sus miembros y a la profesión a nivel internacional, fortaleciendo la comunidad, la visibilidad y un futuro sostenible para la profesión.
Al trabajar conjuntamente para consolidar una profesión unida, sostenible y reconocida que responda a la creciente necesidad mundial de traducción, las asociaciones se benefician de actividades tanto locales como internacionales, coordinadas por una federación con presencia global y vínculos consolidados.
Consejo 2025-2028:
Alfred Mtawali, EAITA, Kenia
Guillaume Deneufbourg, CBTI, Bélgica
Hasuria Che Omar, MTA, Malasia
Heidi Cazes, NETA, Estados Unidos
Isabelle Poff-Pencole, NZSTI, Nueva Zelanda
Jørgen Christian Wind Nielsen, DACTI, Dinamarca
Laurinda Cecilia van Tonder, SATI, Sudáfrica
Lorena Susana Roqué, CTPCBA, Argentina
María Galán Barrera, ASETRAD, España
Mary Ann Elsa Monteagudo Medina, CTP, Perú
Roula Salam, ATIA, Canadá
Te Tumatakuru O’Connell, TKWh, Nueva Zelanda
Tiina Tuominen, SKTL, Finlandia
Victor Hugo Sajoza Juric, CTPPC, Argentina
Victoria Lai Cheng Lei, FTIM, Macao
Xu Rong, TAC, China
Zsuzsanna Lakatos-Báldy, MFTE, Hungría
FIT LATAM
El Centro Regional América Latina (FIT LatAm) se creó en 2003 y es parte de la Federación Internacional de Traductores (FIT). Nuclea a asociaciones profesionales de Latinoamérica y el Caribe cuyos idiomas oficiales son el español y portugués.
Los objetivos de FIT LatAm son de índole profesional, cultural y académica, orientados a satisfacer las necesidades de los profesionales comprendidos dentro del área geográfica y política de su competencia, sin adherir a posturas políticas, religiosas o comerciales, y sin propósito de lucro alguno.
Comité Ejecutivo 2026-2028:
Lidia Jeansalle, presidenta
Estela Díaz, vicepresidenta
Patty Ovalle, vicepresidenta
Bianchinetta Benavides, secretaria
Sabrina Vaillard, tesorera
Eduardo Castillo, vocal
Suzzette Gonzalez, vocal
Contacto:
fitlatamsecretaria@gmail.com
fitlatampresidencia@gmail.com
FAT
Con la denominación de Federación Argentina de Traductores (FAT) se constituyó una entidad sin fines de lucro, fundada el 23 de octubre de 1998, según el acta constitutiva firmada en la ciudad de Córdoba.
La FAT está integrada por colegios o consejos profesionales de traductores creados por ley y por entidades de asociación voluntaria que nucleen a profesionales de la traducción y disciplinas afines que deben estar autorizadas para funcionar.
EULITA
La Asociación Europea de Intérpretes y Traductores Judiciales, se fundó en Amberes, Bélgica, el 26 de noviembre de 2009. Es una asociación sin fines de lucro, que se compromete a promover la calidad de la justicia y garantizar los principios fundamentales de los derechos humanos en todos los idiomas.
CEPUC
La Coordinadora de Entidades Profesionales Universitarias (CEPUC), es una institución que nuclea a los Consejos y Colegios Profesionales con jurisdicción en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Desde el momento de su nacimiento, CEPUC tiene el objetivo de optimizar todo lo vinculado al desarrollo de las tareas profesionales. Para ello, se conformó como una institución representativa que nuclea a las distintas ciencias y disciplinas universitarias de la ciudad a fin de brindarles respuestas y facilidades que ayuden a enfrentar su labor cotidiana.
RITERM
La Red Iberoamericana de Terminología (RITerm), creada en 1988, es una red de intercambio y de trabajo en el área de la terminología. RITerm tiene por objetivo establecer un canal de cooperación entre sus miembros para consolidar las terminologías en los países de habla española y portuguesa.
