Novedades de gestión
Reunión con autoridades del INCAA
En el marco de las acciones impulsadas por este Consejo Directivo para fortalecer el posicionamiento del traductor público en distintos ámbitos de la sociedad y consolidar vínculos institucionales estratégicos que generen nuevas oportunidades para los matriculados, el pasado 27 de mayo representantes del CTPCBA mantuvieron una reunión con la máxima autoridad del Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA).
Participaron del encuentro el presidente del CTPCBA —traductor público Damián Santilli—, la vicepresidenta —traductora pública Lorena Roqué— y la tesorera —traductora pública Virginia Rubiolo—, quienes fueron recibidos cordialmente por el director del INCAA, licenciado Carlos Luis Pirovano, en la sede del organismo.
La reunión surgió a raíz de inquietudes y consultas planteadas por matriculados vinculados con la actividad audiovisual, especialmente respecto de la documentación extranjera presentada ante el INCAA en trámites relacionados con material audiovisual internacional, coproducciones, contratos y acreditación de derechos.
Durante el encuentro, las autoridades del Colegio consultaron específicamente acerca de los requisitos aplicables a la documentación emitida en el extranjero y la necesidad de contar con traducción pública y la legalización correspondiente.
En ese sentido, desde el INCAA se informó que, si bien actualmente se están desregulando y simplificando diversos procedimientos administrativos y reduciendo ciertos requisitos documentales para determinados trámites, el organismo continúa exigiendo que toda documentación presentada en idioma extranjero sea acompañada por su correspondiente traducción realizada por traductor público matriculado y legalizada por el Colegio.
El encuentro permitió además intercambiar experiencias y dialogar sobre la creciente internacionalización de la industria audiovisual y la forma en que los traductores somo parte activa de esta industria, así como sobre los importantes cambios que está atravesando el INCAA, al igual que otros organismos nacionales.
Desde el CTPCBA continuamos trabajando activamente para generar espacios de diálogo institucional, defender el ejercicio profesional y acompañar las necesidades de los matriculados en los distintos sectores donde desarrollan su actividad.
Reunión con el diputado nacional Adrián Brizuela
En el marco de las acciones que este Consejo Directivo viene impulsando para fortalecer la visibilidad de la traducción pública y promover espacios de diálogo con actores clave del ámbito institucional y legislativo, el pasado 27 de mayo autoridades del CTPCBA mantuvieron una reunión con el diputado nacional por la provincia de Catamarca, traductor público y docente Adrián Brizuela.
Participaron del encuentro el presidente del Colegio —traductor público Damián Santilli—, la vicepresidenta —traductora pública Lorena Roqué— y la tesorera —traductora pública Virginia Rubiolo—, quienes compartieron una extensa conversación con el diputado sobre diversos temas vinculados con el presente y el futuro de nuestra profesión.
Durante la reunión, las autoridades del Colegio presentaron las principales líneas de trabajo desarrolladas por esta gestión y expusieron distintas inquietudes y desafíos que actualmente atraviesa la traducción pública en nuestro país. Entre otros temas, se dialogó sobre la formación profesional, el rol fundamental de los colegios profesionales en la defensa del ejercicio de la profesión, la labor de los peritos traductores e intérpretes y la importancia de los traductores públicos como garantes de la seguridad jurídica en numerosos ámbitos de la actividad pública y privada.
Asimismo, se intercambiaron reflexiones sobre la realidad de la profesión en las distintas jurisdicciones del país y sobre la necesidad de continuar generando espacios de participación, intercambio y fortalecimiento institucional que contribuyan a jerarquizar la labor de los traductores públicos.
También hubo oportunidad de conversar sobre el Primer Congreso Latinoamericano de Traducción Jurídica, del que participó el diputado Brizuela, y sobre el valioso aporte que este tipo de iniciativas representan para la actualización profesional, el intercambio de experiencias y la construcción de una comunidad profesional cada vez más integrada.
La reunión transcurrió en un clima de gran cordialidad y permitió sentar las bases para futuras instancias de colaboración y diálogo. Desde el CTPCBA celebramos la posibilidad de contar con representantes de nuestra profesión en espacios de relevancia institucional, convencidos de que ello contribuye a visibilizar el valor social de la traducción pública y a generar nuevas oportunidades para el desarrollo profesional de los matriculados.
