Detalle de la actividad
Fecha de inicio: jueves, 13 de abril de 2023
(#0861) LOS DESAFÍOS DE TRADUCIR LA ECONOMÍA ARGENTINA (ESPAÑOL-INGLÉS)
Dictado por: Silvana Debonis
Temática: Traducción especializada: científico-técnica - económico-financiera
Idioma/s: Inglés
Objetivos:
En el taller se trabajará sobre textos económicos reales en idioma español tomados de informes de analistas y de artículos periodísticos especializados, y su traducción al inglés. Se analizarán la terminología específica y los mecanismos para la traducción de figuras propias de la economía argentina.
Temario:
— Política monetaria. Inflación. Mecanismos para el control de la inflación. Emisión monetaria. Tasas de interés. Recorte del gasto.
— Indicadores de actividad económica y de inflación. Impuestos. Moratorias y blanqueos.
— Convenios de información automática.
— Política fiscal. Déficit fiscal. Emisión de deuda pública. Renegociación y reperfilamiento de deuda.
— Comercio exterior. Déficit y superávit comercial.
— Política cambiaria. Tipo de cambio oficial y otros tipos de cambio.
Fecha y horario: jueves 13 y viernes 14 de abril, de 14.30 a 17.30.
Lugar: salón auditorio Tsugimaru Tanoue (Avda. Corrientes 1834, 1.º piso, CABA).
Cierre de inscripción: jueves, 13 de abril de 2023 a las 12:00
Silvana Debonis:
Silvana Debonis es traductora pública de idioma inglés egresada de la Pontificia Universidad Católica Argentina. Desde sus inicios se ha dedicado a la traducción de textos económicos y financieros. En el ámbito académico ha dictado cursos de inglés técnico en el Consejo de Ciencias Económicas de la Ciudad de Buenos Aires y en la Asociación Argentina de Estudios Fiscales. Asimismo, desde 1997 dicta cursos de traducción financiera, contable, económica y tributaria en el CTPCBA. Desde 2000, es docente de traducción comercial y financiera en el programa a distancia de la Universidad de Nueva York. Ha sido ponente y dictado cursos de traducción en congresos organizados por la American Translators Association. También ha dictado cursos de traducción especializada en México, Perú y España.
