Objetivos:
— Reflexionar sobre la importancia de la prosodia en el ámbito de la traducción.
— Comprender la prosodia del texto escrito a partir de los recursos que el texto ofrece.
— Entrenar la producción oral como mecanismo para resolver el desarrollo prosódico del texto escrito y, de esta manera, trasponerlo al texto traducido.
— Reconocer la distribución de la información en función de las prominencias de un enunciado.

Temario:
— Entonación: dimensiones lingüística, paralingüística y extralingüística.
— Recursos del texto escrito que expresan prosodia.
— La entonación como indicador de la oposición entre contenido proposicional e intencionalidad.
— Tipología de enunciados interrogativos.
— Prominencia y atenuación. Foco ancho y foco estrecho.
— Función modal de la entonación. Relación entre entonación y pragmática.
— Ejercitación prosódica. Análisis de textos con discurso directo de algunas novelas de autores italianos.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

Fecha y horario: martes 7 y 14 de septiembre, de 17.30 a 19.30.

Cierre de inscripción: martes, 7 de septiembre de 2021 a las 14:00