CTPCBA » Capacitación » Detalle de la actividad

Detalle de la actividad

Detalle de la actividad

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: martes, 07 de septiembre de 2021

(#0687) PROSODIA Y TRADUCCIÓN. RECURSOS PROSÓDICOS DEL TEXTO ESCRITO. IDIOMA ITALIANO. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: María Emilia Pandolfi


Temática: TRADUCCIÓN GENERAL


Idioma/s: Italiano

Objetivos:
— Reflexionar sobre la importancia de la prosodia en el ámbito de la traducción.
— Comprender la prosodia del texto escrito a partir de los recursos que el texto ofrece.
— Entrenar la producción oral como mecanismo para resolver el desarrollo prosódico del texto escrito y, de esta manera, trasponerlo al texto traducido.
— Reconocer la distribución de la información en función de las prominencias de un enunciado.

Temario:
— Entonación: dimensiones lingüística, paralingüística y extralingüística.
— Recursos del texto escrito que expresan prosodia.
— La entonación como indicador de la oposición entre contenido proposicional e intencionalidad.
— Tipología de enunciados interrogativos.
— Prominencia y atenuación. Foco ancho y foco estrecho.
— Función modal de la entonación. Relación entre entonación y pragmática.
— Ejercitación prosódica. Análisis de textos con discurso directo de algunas novelas de autores italianos.


Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.



Fecha y horario: martes 7 y 14 de septiembre, de 17.30 a 19.30.



Cierre de inscripción: martes, 7 de septiembre de 2021 a las 14:00

María Emilia Pandolfi:


profesora de Italiano. Instituto Superior del Profesorado "Joaquín V. González" máster en Didáctica del Italiano. Universidad de Venecia (Italia) máster en Formación de Formadores. Universidad de Venecia (Italia) Titular de Lengua I y Fonología II en la Carrera de Traductorado Público de Italiano Titular de Dicción Italiana en el Instituto Superior de Arte del Teatro Colón Directora del Departamento de Italiano del Instituto Superior del Profesorado "Joaquín V. González" entre 2013 y 2017 Capacitadora de docentes, traductores, artistas en el campo de la LingÁ¼ística

Our partner: essay writing service

INSCRIBIRME A LA ACTIVIDAD

Seleccione la opción que corresponda

INGRESO MATRICULADOS

ACTUALIZACIÓN DE CONTRASEÑA

Olvidé mi CONTRASEÑA