CTPCBA » Capacitación » Detalle de la actividad

Detalle de la actividad

Detalle de la actividad

   Modalidad a distancia    Inscripción abierta
Fecha de inicio: lunes, 22 de febrero de 2021

(#0606) NUEVO CÓDIGO, NUEVA TERMINOLOGÍA, NUEVAS SENTENCIAS. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: María Sol Bellazzi


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL


Idioma/s: italiano

Objetivos:
Curso teórico-práctico con el fin de identificar los cambios en la terminología a partir de la sanción del Código Civil y Comercial de la Nación (CCCN), para poder aplicarlos a las traducciones en ambos idiomas. Uso correcto de la terminología.

Temario:
Breve reseña del cambio terminológico introducido por el CCCN. Su comparación con el sistema anterior. Elección de términos correctos par realizar las traducciones de acuerdo con la legislación vigente. Comparación de sentencias de acuerdo con uno y otro código. Práctica de traducción de sentencias de divorcio y adopción. Práctica de traducción de escritos judiciales referentes a divorcio y adopción.


Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.



Fecha y horario: Lunes 22 y jueves 25 de febrero, de 14.30 a 16.30.



Cierre de inscripción: viernes, 19 de febrero de 2021 a las 12:00

María Sol Bellazzi:


Abogada y Traductora Pública de Idioma Italiano por la Universidad de Buenos Aires, y «Master in Traduzione Giurata» por la Universidad de Macerata (Italia).


* Si ud. se encuentra matriculado deberá identificarse previamente desde el botón "Ingreso Matriculados", luego el sistema identificará si tiene la cuota al día o si es novel.

Our partner: essay writing service

INGRESO MATRICULADOS

ACTUALIZACIÓN DE CONTRASEÑA

Olvidé mi CONTRASEÑA