CTPCBA » Capacitación » Detalle de la actividad

Detalle de la actividad

Detalle de la actividad

   Modalidad a distancia    Inscripción cerrada
Fecha de inicio: miércoles, 27 de enero de 2021

(#0605) «VENTILAR LA CAUSA»: EL LENGUAJE DE LOS TRIBUNALES Y SU POSIBLE TRADUCCIÓN. VIDEOCONFERENCIA


Dictado por: María Sol Bellazzi


Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL


Idioma/s: Italiano

Objetivos:
Identificar aquellas expresiones que encontramos en los escritos judiciales y que presentan dificultades a la hora de conocer su significado en castellano para poder traducirlas al italiano.

Temario:
Frases y expresiones típicas que se encuentran en sentencias, resoluciones y escritos judiciales. Su significado. Posible traducción al italiano. Expresiones en latín. Terminología jurídica típica que presenta dificultades en el momento de la traducción al italiano. Búsqueda de equivalencias y otras posibles soluciones. La importancia de hacer caso omiso a la literalidad.


Requisitos:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.



Fecha y horario: Miércoles 27 de enero, de 14.30 a 16.30.



Cierre de inscripción: domingo, 17 de enero de 2021 a las 17:00

María Sol Bellazzi:


Abogada y Traductora Pública de Idioma Italiano por la Universidad de Buenos Aires, y «Master in Traduzione Giurata» por la Universidad de Macerata (Italia).

Our partner: essay writing service

INSCRIBIRME A LA ACTIVIDAD

Seleccione la opción que corresponda

INGRESO MATRICULADOS

ACTUALIZACIÓN DE CONTRASEÑA

Olvidé mi CONTRASEÑA