Detalle de la actividad
Fecha de inicio: martes 3 de noviembre de 2026
(#1450) Formación y contexto: más allá de la traducción impecable
Docente: Gladys Mirna Campos
Idioma/s: Francés
Una traducción impecable puede fracasar si se desconocen las exigencias concretas del organismo ante el que será presentada.
¿Cuántas veces un cliente nos pide una traducción cuando en realidad también necesita orientación sobre qué documentos reunir, legalizar o presentar para que su trámite avance?
En esta reunión abierta de la Comisión de Francés, Gladys Campos nos invita a mirar detrás del expediente y a explorar los desafíos que enfrentamos los traductores públicos mucho más allá de la traducción misma. Analizaremos situaciones reales vinculadas con diferentes ámbitos en los que conocer el contexto jurídico y administrativo puede marcar la diferencia entre una traducción útil y una traducción que genera observaciones, demoras o costos innecesarios.
También abordaremos el tema del desarrollo de competencias que distinguen a los traductores especializados, para evaluar posibles programas de formación avanzada en la combinación francés-castellano que se abrirán en 2027.
Fecha y horario: martes 3 de noviembre, de 18.30 a 20.30
Lugar: Avda. Callao 289, cuarto piso
Cierre de inscripción: martes 3 de noviembre de 2026 a las 12.00
Gladys Mirna Campos:
Traductora Pública de francés e intérprete.
Especialización en finanzas y derecho internacional.
Historia Laboral 01/1993 – Traductora Freelance hasta el presente
• Traducciones laboratorios Novo Nordisk. Tecnovax. 2010 a la actualidad.
• Traducciones para Halitus, consentimientos para gestación subrogada. Diferentes trámites de interpretación y acompañamiento, tanto presencial como vía zoom. Traducción de análisis de ADN enFavaloro para trámites de adopción simple. 2012 a la actualidad.
• Traducción de material médico. Biogénesis Bago. 2014 a la actualidad.
• Estudio Dra. Quaini & asociados: Restitución de menores. Adopciones. Sucesiones. 2005 a la actualidad.
• Banco mundial: Proyecto WIM. El rol de la mujer en la minería. 2005 a la actualidad.
* Si estás matriculado, primero deberás iniciar sesión desde el botón «Ingreso matriculados», y luego el sistema identificará si tenés la cuota al día o si sos novel.
Atención
La inscripción a cualquier actividad implica el conocimiento y la aceptación de las condiciones y de los métodos de inscripción del CTPCBA.
