Esta charla ofrece un recorrido por las etapas clave de un proyecto posdoctoral, compartiendo herramientas metodológicas basadas en la experiencia de investigación. Asimismo, se expondrán los resultados del estudio semiótico-semántico sobre la forma lingüística ya en el discurso político argentino, analizado desde el marco de la Escuela Lingüística de Columbia y el Análisis del Discurso. A través de un enfoque cuali-cuantitativo, se examinará cómo este lexema funciona como una estrategia cognitiva y un operador de fuerza ilocucionaria en el debate parlamentario. A partir de este análisis, se remarcará la importancia de abordar el estudio de ya desde el principio de la monosemia como un insumo crítico para la práctica profesional; este enfoque permite superar la mera decodificación lineal y proporciona herramientas esenciales para lograr una traducción más fidedigna y precisa, estrictamente basada en la reconstrucción del mensaje y en la intención estratégica del hablante.

— La actividad se transmitirá en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Dos horas antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tenés problemas para conectarte a la reunión de Zoom, podrás comunicarte al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

Fecha y horario: martes 20 de octubre, de 18.30 a 20.30

Cierre de inscripción: martes 20 de octubre de 2026 a las 12.00