Detalle de la actividad
Fecha de inicio: miércoles 2 de diciembre de 2026
(#1443) Estrategias para perfeccionar la traducción económico-empresarial. Videoconferencia
Docente: Candela Álvarez
Traducir textos económico-empresariales exige mucho más que dominar la terminología específica. En este taller exploraremos cómo la fraseología, las colocaciones, las metáforas y otras convenciones lingüísticas contribuyen a que una traducción resulte más natural e idiomática. A partir de ejemplos reales y ejercicios prácticos de traducción al inglés y al español, analizaremos estrategias para producir textos que respondan a los usos y convenciones propios del discurso económico y empresarial, y así alejarnos cada vez más de la traducción literal.
Requisitos:
— La actividad se transmitirá en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Dos horas antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tenés problemas para conectarte a la reunión de Zoom, podrás comunicarte al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha y horario: miércoles 2 de diciembre, de 18.30 a 20.30
Cierre de inscripción: miércoles 2 de diciembre de 2026 a las 12.00
Candela Álvarez:
Candela Álvarez es Traductora Pública de Inglés egresada de la Universidad de Buenos Aires, donde recibió el Diploma de Honor. Se desempeña como traductora in-house en una firma internacional de auditoría y como traductora freelance, con experiencia en traducción, revisión y gestión de proyectos. Además, es ayudante de cátedra de Traducción Jurídica y Económico-Empresarial en la Universidad de Buenos Aires. Cursó la Especialización en Traducción Empresarial en Idioma Inglés en la Pontificia Universidad Católica Argentina gracias a una beca otorgada por el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.
* Si estás matriculado, primero deberás iniciar sesión desde el botón «Ingreso matriculados», y luego el sistema identificará si tenés la cuota al día o si sos novel.
Atención
La inscripción a cualquier actividad implica el conocimiento y la aceptación de las condiciones y de los métodos de inscripción del CTPCBA.
