Detalle de la actividad
Fecha de inicio: jueves 5 de noviembre de 2026
(#1442) La localización de cada día. Videoconferencia
Docente: Carolina Veltri
Esta charla tiene como objetivo introducir algunos conceptos fundamentales de la localización de software y aplicaciones, con ejemplos concretos de casos que usamos o vemos en lo cotidiano.
Con esta presentación, se busca, por un lado, que los asistentes despierten interés en la profundización de conocimientos de esta especialización; y, por otro, que acrecienten el pensamiento crítico a la hora de enfrentar futuros encargos profesionales.
Requisitos:
— La actividad se transmitirá en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Dos horas antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tenés problemas para conectarte a la reunión de Zoom, podrás comunicarte al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha y horario: jueves 5 de noviembre, de 18 a 20
Cierre de inscripción: jueves 5 de noviembre de 2026 a las 12.00
Carolina Veltri:
Carolina Veltri es traductora pública de francés recibida en la Universidad de Buenos Aires (UBA). Desde 2019, se desempeña como traductora freelance en las especialidades jurídica y audiovisual. Se matriculó en el mismo año en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA), donde fue secretaria de la Comisión de Traductores Noveles. Desde 2022, es miembro del Comité Organizador del Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual (HispaTAV), organizado por la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona y la Asociación HispaTAV. En la actualidad, coordina la Comisión de Traducción Audiovisual del CTPCBA y es maestranda de la cohorte 2025-2027 de la Maestría en Nuevas Tecnologías de la Traducción, Localización y Traducción Audiovisual de la UBA.
* Si estás matriculado, primero deberás iniciar sesión desde el botón «Ingreso matriculados», y luego el sistema identificará si tenés la cuota al día o si sos novel.
Atención
La inscripción a cualquier actividad implica el conocimiento y la aceptación de las condiciones y de los métodos de inscripción del CTPCBA.
