Detalle de la actividad
Fecha de inicio: viernes 2 de octubre de 2026
(#1441) Cuidar las formas. Taller de traducción de literatura
Docente: Matías Battistón
Temática: Traducción especializada: Literaria
Idioma/s: Inglés
Objetivos:
El taller tiene como objetivos dar un panorama de ciertas corrientes literarias donde la forma tiene un valor preponderante (literatura experimental, potencial, vanguardista, lúdica, etc.), y ofrecer distintas herramientas y abordajes para su traducción al castellano.
Temario:
- Primeras nociones básicas: corrientes literarias, figuras clave, conceptos de composición.
- Restricciones formales: dispositivos, juegos y herramientas.
- Ejercicios de transcreación, adaptación y equivalencia.
- Debate en torno a la noción de lo «intraducible».
- Casos prácticos y ejemplos de traducciones publicadas de autores supuestamente intraducibles e impublicables.
Requisitos:
Estudios o experiencia de traducción, en cualquiera de sus vertientes.
Fecha y horario: viernes 2 de octubre, de 18.30 a 20.30
Lugar: salón auditorio Tsugimaru Tanoue (Avda. Corrientes 1834, CABA).
Cierre de inscripción: jueves 1 de octubre de 2026 a las 12.00
Matías Battistón:
Matías Battistón es escritor y traductor. Ha vertido al castellano a Samuel Beckett, Édouard Levé, John Cage, Roland Barthes, Virginia Woolf, Fernando Pessoa, Gertrude Stein, Nathalie Léger y Ed Wood, entre otros, y ha sido becado por Trinity College Dublin en Irlanda, Übersetzerhaus Looren y la Fundación Jan Michalski en Suiza, ALCA en Francia y el Fondo Nacional de las Artes en la Argentina. Actualmente, enseña en distintas instituciones y universidades. En 2025 publicó La madre de Beckett tenía un burro, por Emecé.
* Si estás matriculado, primero deberás iniciar sesión desde el botón «Ingreso matriculados», y luego el sistema identificará si tenés la cuota al día o si sos novel.
Atención
La inscripción a cualquier actividad implica el conocimiento y la aceptación de las condiciones y de los métodos de inscripción del CTPCBA.
