Detalle de la actividad
Fecha de inicio: jueves 1 de octubre de 2026
(#1435) Traducir el deseo: taller práctico de traducción erótica (Taller de la Jornada Literaria)
Docente: Scheherezade Surià
Temática: Traducción especializada: Literaria
Idioma/s: Inglés
Temario:
Taller práctico centrado en algunos de los principales retos que plantea la traducción de escenas eróticas del inglés al español. Trabajaremos con fragmentos reales de distintos estilos y grados de explicitud para analizar cuestiones como:
- naturalidad, registro y tono;
- traducción del léxico sexual y anatómico;
- eufemismos, explicitud y repetición;
- verbos de movimiento, sonidos y reacciones físicas;
- diálogos y dirty talk;
- ritmo y construcción de la tensión sexual;
- calcos frecuentes del inglés y soluciones idiomáticas en español;
- coherencia entre la voz de los personajes, el género y el público al que se dirige la obra.
IMPORTANTE:
Si estas inscripto a la "II Jornada de Traducción Literaria y Editorial (1431)" tenés un 30% de descuento en este taller.
Fecha y horario: jueves 1 de octubre de 18:30 a 21:30
Lugar: Avda. Corrientes 1834
Cierre de inscripción: jueves 1 de octubre de 2026 a las 14.00
Scheherezade Surià:
Scheherezade Surià López es traductora literaria y audiovisual de inglés a español y catalán desde 2005. Está especializada en literatura infantil y juvenil, romántica, erótica, romantasy, fantasía y cómic, y ha traducido numerosas novelas para editoriales y autores independientes. Compagina la traducción con la docencia y la divulgación: imparte cursos, talleres y charlas sobre traducción editorial, LIJ, cómic y literatura romántica y erótica, entre otros ámbitos. Es graduada en Traducción e Interpretación por la Universitat Pompeu Fabra y cuenta con formación de posgrado en traducción literaria y máster en traducción audiovisual. Es miembro de varias asociaciones profesionales y autora del blog En la luna de Babel, dedicado a la traducción, los idiomas y el mundo editorial.
* Si estás matriculado, primero deberás iniciar sesión desde el botón «Ingreso matriculados», y luego el sistema identificará si tenés la cuota al día o si sos novel.
Atención
La inscripción a cualquier actividad implica el conocimiento y la aceptación de las condiciones y de los métodos de inscripción del CTPCBA.
