Detalle de la actividad
Fecha de inicio: martes 29 de septiembre de 2026
(#1434) Manos al texto: taller de traducción de literatura infantil y juvenil (Taller de la Jornada Literaria)
Docente: Scheherezade Surià
Temática: Traducción especializada: Literaria
Idioma/s: Inglés
Objetivos:
Analizaremos fragmentos, detectaremos problemas de traducción y compararemos posibles soluciones. Veremos cómo cambia nuestra manera de traducir según el tono, el público, el formato o el grado de intervención de la imagen, y trabajaremos cuestiones como la voz, el humor, los juegos de palabras, la naturalidad de los diálogos y la coherencia.
La idea es salir de la teoría y meter las manos en el texto: probar, debatir, descartar y justificar decisiones como hacemos en el trabajo profesional.
Temario:
Traducir literatura infantil y juvenil exige mucho más que encontrar equivalencias entre dos lenguas. Cada formato, cada edad lectora y cada tipo de texto plantea retos distintos. En este taller de dos horas trabajaremos de forma práctica con textos reales de distintos géneros y formatos de LIJ. No nos limitaremos al álbum ilustrado o a la narrativa infantil y juvenil: también veremos cómic, con sus propias restricciones de espacio, ritmo, oralidad y relación entre texto e imagen.
IMPORTANTE:
Si estas inscripto a la "II Jornada de Traducción Literaria y Editorial (1431)" tenés un 30% de descuento en este taller.
Fecha y horario: martes 29 de septiembre de 18:30 a 20:30.
Lugar: Avda. Callao 289, piso 4.
Cierre de inscripción: martes 29 de septiembre de 2026 a las 14.00
Scheherezade Surià:
Scheherezade Surià López es traductora literaria y audiovisual de inglés a español y catalán desde 2005. Está especializada en literatura infantil y juvenil, romántica, erótica, romantasy, fantasía y cómic, y ha traducido numerosas novelas para editoriales y autores independientes. Compagina la traducción con la docencia y la divulgación: imparte cursos, talleres y charlas sobre traducción editorial, LIJ, cómic y literatura romántica y erótica, entre otros ámbitos. Es graduada en Traducción e Interpretación por la Universitat Pompeu Fabra y cuenta con formación de posgrado en traducción literaria y máster en traducción audiovisual. Es miembro de varias asociaciones profesionales y autora del blog En la luna de Babel, dedicado a la traducción, los idiomas y el mundo editorial.
* Si estás matriculado, primero deberás iniciar sesión desde el botón «Ingreso matriculados», y luego el sistema identificará si tenés la cuota al día o si sos novel.
Atención
La inscripción a cualquier actividad implica el conocimiento y la aceptación de las condiciones y de los métodos de inscripción del CTPCBA.
