Detalle de la actividad
Fecha de inicio: lunes 5 de octubre de 2026
(#1433) ¡Poow!: superpoderes indispensables para la traducción de cómics (Taller de la Jornada Literaria)
Docente: Natalia Franco
Temática: Traducción especializada: Literaria
Idioma/s: Inglés
Objetivos:
- Desentrañar el origen secreto del cómic: conocer sus elementos básicos.
- Afinar el supersentido del habla cotidiana y la naturalidad.
- Neutralizar la criptonita de la traducción: obstáculos técnicos y lingüísticos.
- Ponerse la capa para dar el salto al mundo profesional.
Temario:
- El cómic: características principales.
- Onomatopeyas: qué son y cómo traducirlas.
- Competencias clave del traductor de cómics.
- Desafíos y obstáculos en la práctica de traducción.
- Empleo: cómo postularse y dónde encontrar oportunidades de trabajo.
IMPORTANTE:
Si estas inscripto a la "II Jornada de Traducción Literaria y Editorial (1431)" tenés un 30% de descuento en este taller.
Requisitos:
Conocimientos avanzados de traducción.
Fecha y horario: lunes 5 de octubre de 18:30 a 20:30.
Lugar: salón auditorio Tsugimaru Tanoue (Avda. Corrientes 1834, CABA).
Cierre de inscripción: lunes 5 de octubre de 2026 a las 14.00
Natalia Franco:
Natalia Franco es traductora pública de inglés y español egresada de la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba y cuenta con una Maestría en Nuevas Tecnologías del ISTRAD. Ama leer y se especializa en la traducción de libros y cómics. Tradujo más de quinientos cincuenta capítulos de cómics para diferentes autores, plataformas de webcómics y editoriales nacionales e internacionales. Además, desarrolló un glosario web de onomatopeyas del cómic con el objetivo de servir de recurso colaborativo para colegas y autores, fomentar la riqueza del idioma y generar conciencia sobre la importancia de preservar la cultura del español en la traducción de cómics y narrativa gráfica.
Atención
La inscripción a cualquier actividad implica el conocimiento y la aceptación de las condiciones y de los métodos de inscripción del CTPCBA.
