Detalle de la actividad
Fecha de inicio: viernes 23 de octubre de 2026
(#1421) Sucesiones: Taller teórico-práctico de traducción. Videoconferencia
Docente: Marcelo Ingratta
Temática: Traducción especializada: Jurídico-legal
Idioma/s: Inglés
Objetivos:
— Brindar nociones teóricas sobre el derecho de las sucesiones.
— Comprender diferencias y similitudes entre el sistema jurídico anglosajón y otros sistemas jurídicos.
— Identificar los diferentes documentos de un proceso sucesorio.
— Otorgar herramientas para realizar traducciones de calidad tanto al inglés como al español.
— Dar pautas para la elaboración de un glosario eficiente.
Temario:
— Encuentro teórico: Introducción al derecho de las sucesiones en el sistema argentino y anglosajón. Dinámica de los procesos sucesorios. Documentos y resoluciones judiciales usuales. Terminología específica del tema. Armado de un glosario eficiente.
— Encuentro práctico 1: Traducción al inglés y al español de documentos y resoluciones del proceso sucesorio intestado y testamentario.
— Encuentro práctico 2: Traducción al inglés y al español de testamentos.
Requisitos:
— La actividad se transmitirá en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Dos horas antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tenés problemas para conectarte a la reunión de Zoom, podrás comunicarte al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha y horario: viernes 23, 30 de octubre y 6 de noviembre, de 18.30 a 20.30
Cierre de inscripción: jueves 22 de octubre de 2026 a las 12.00
Marcelo Ingratta:
Traductor público de inglés y abogado por la Universidad de Buenos Aires.
De 2013 a 2022, docente a cargo de las materias Terminología Jurídica I y II en la Universidad CAECE, sede Mar del Plata, y, de 2018 a 2022, a cargo de la materia Práctica Profesional de la Traducción III en dicha universidad. Docente de Derecho I en la Universidad de Concepción del Uruguay. Docente de inglés jurídico en la Escuela de Posgrado del Colegio Público de Abogados de la Capital Federal de 2014 a 2017.
Miembro del grupo de investigación Cuestiones del Lenguaje de la Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional de Mar del Plata.
* Si estás matriculado, primero deberás iniciar sesión desde el botón «Ingreso matriculados», y luego el sistema identificará si tenés la cuota al día o si sos novel.
Atención
La inscripción a cualquier actividad implica el conocimiento y la aceptación de las condiciones y de los métodos de inscripción del CTPCBA.
