Detalle de la actividad
Fecha de inicio: jueves 29 de octubre de 2026
(#1420) Traducción para doblaje en medios audiovisuales, nuevos desafios. Videoconferencia
Docente: Alicia Beltrame
Temática: Traducción especializada: Audiovisual
Idioma/s: Inglés
Objetivos:
— Profundizar en nuevos desafíos de la traducción para medios audiovisuales.
— Adquirir conocimientos sobre la preparación de guiones relacionados con el humor.
— Adquirir conocimientos sobre la preparación de guiones de contenido infantil.
— Analizar la problemática que surge en estos casos.
IMPORTANTE: No se utilizarán programas de doblaje.
Temario:
— El doblaje y el humor.
— Adaptación de situaciones de humor.
— Sincronía: humor y doblaje.
— Efectos especiales en el humor.
— ¿Extranjerización o localización?
— Práctica con material de escenas humorísticas.
— El doblaje y el cine infantil: un público exigente.
— El español neutro en niños: su efecto.
— Pautas para tener en cuenta.
— Práctica con material infantil.
Requisitos:
Se recomienda haber hecho el curso Traducción para doblaje en medios audiovisuales
— La actividad se transmitirá en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Dos horas antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tenés problemas para conectarte a la reunión de Zoom, podrás comunicarte al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha y horario: jueves 29 de octubre, 5, 12 y 19 de noviembre, de 18.30 a 20.30
Cierre de inscripción: miércoles 28 de octubre de 2026 a las 12.00
Alicia Beltrame:
Alicia Beltrame es traductora pública, egresada de la Universidad de Buenos Aires en 1983 (matriculada en el CTPCBA desde 1984), y guía de turismo con especialización en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Trabaja en traducciones para doblaje y subtitulado de material audiovisual desde 1993. Tiene experiencia en documentales, largometrajes, series, etcétera, y ha realizado trabajos para los principales programas y canales de aire y cable a nivel local e internacional: La aventura del hombre, Documenta, Discovery Channel, Discovery Health, Animal Planet, Space, I-Sat, Infinito, Retro, Fashion TV, Lifestyle, entre otros. Tiene más de tres mil quinientos títulos traducidos. Es capacitadora sobre traducción para doblaje y subtitulado de material audiovisual en el CTPCBA y en otras instituciones. Trabaja en forma independiente para distintas agencias de viaje: tours individuales y grupales, hospitality desks, terminal de cruceros, etcétera.
* Si estás matriculado, primero deberás iniciar sesión desde el botón «Ingreso matriculados», y luego el sistema identificará si tenés la cuota al día o si sos novel.
Atención
La inscripción a cualquier actividad implica el conocimiento y la aceptación de las condiciones y de los métodos de inscripción del CTPCBA.
