Objetivos:

— Proporcionar un marco teórico y metodológico sólido sobre Legal Design, que permita comprender sus fundamentos y su aplicación a la traducción jurídica.
— Desarrollar competencias para analizar, diseñar y evaluar documentos jurídicos centrados en las personas usuarias.
— Incorporar la inteligencia artificial como herramienta de apoyo, aplicada con criterio profesional.
— Promover la evolución del rol del traductor: de proveedor de servicios lingüísticos a consultor estratégico en comunicación jurídica, diseño de información y trabajo interdisciplinario.

Temario:

Clase 1: Fundamentos del Legal Design y diseño centrado en el usuario

— Origen, evolución y principales enfoques del Legal Design.
— Proactive Law y diseño centrado en las personas usuarias.
— Principios de usabilidad, experiencia de usuario y comunicación jurídica.
— Metodología de Legal Design Thinking: empatizar, definir, idear, prototipar y evaluar.
— Actividad práctica: análisis de documentos jurídicos desde la perspectiva de las personas usuarias.

Clase 2: Herramientas de Legal Design para documentos jurídicos

— Patrones de diseño legal y visualización de información jurídica.
— Arquitectura de la información, jerarquización y navegación documental.
— Lenguaje claro e ISO 24495-1.
— Documentos dinámicos y automatización documental.
— Métodos de evaluación de comprensión y usabilidad.
— Actividad práctica: rediseño de un documento jurídico con fundamento teórico.

Clase 3: Inteligencia artificial (IA) aplicada al Legal Design y la traducción jurídica

— La IA como apoyo al trabajo del traductor jurídico: oportunidades, límites y riesgos.
— Ingeniería de prompts para revisión, reorganización y diseño de documentos.
— Aplicación de la IA para lenguaje claro, arquitectura documental y patrones de Legal Design.
— Integración de la IA en el flujo profesional de traducción y comunicación jurídica.
— Actividad integradora: análisis, rediseño y justificación de un documento jurídico con asistencia de la IA.

— La actividad se transmitirá en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Dos horas antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tenés problemas para conectarte a la reunión de Zoom, podrás comunicarte al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

Fecha y horario: lunes 26 de octubre, 2 y 9 de noviembre, de 18.30 a 20.30

Cierre de inscripción: viernes 23 de octubre de 2026 a las 12.00