Detalle de la actividad
Fecha de inicio: miércoles 23 de septiembre de 2026
(#1417) Proceso civil y proceso penal para traductores e intérpretes judiciales
Docente: Griselda Perrotta
Temática: Traducción especializada: Jurídico-legal
Idioma/s: Inglés
Objetivos:
La labor pericial exige el conocimiento y manejo profesional de los distintos conceptos y elementos que conforman las etapas del proceso, tanto en el ámbito civil como en el ámbito penal. A esto, que siempre fue así, se suman los nuevos requisitos que la Justicia exige para formar parte de los listados correspondientes. Este curso ofrece la oportunidad de repasar, en forma sistematizada, los distintos aspectos del proceso civil y del proceso penal, con miras a la realización de una eficiente labor pericial y el posterior cobro de honorarios. Este curso se ofrece para todos los idiomas.
Temario:
Proceso civil. Etapa prejudicial. Medidas cautelares. Diligencias preliminares y prueba anticipada. Escritos. Partes. Traba de litis. Prueba. Intervención pericial en la etapa probatoria y en otras etapas del proceso. Intérpretes. Sentencia. Recursos ordinarios y extraordinarios. Otras formas de terminación del proceso. Honorarios profesionales.
Proceso penal. Inicio del proceso. Instrucción o investigación penal. Imputado. Sobreseimiento y falta de mérito. Elevación a juicio. Procesado. Juicio oral. Sentencia. Recursos. Casación. Suspensión del proceso a prueba. Juicio abreviado. Justicia local de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, juzgados nacionales y fuero federal. Traspaso de competencias. Código procesal aplicable. Transición. Intervención pericial. Intérpretes.
Fecha y horario: miércoles 23 de septiembre, de 18.30 a 21.30
Lugar: Avda. Callao 289, piso 4
Cierre de inscripción: martes 22 de septiembre de 2026 a las 12.00
Griselda Perrotta:
Griselda Perrotta es traductora pública (UBA), intérprete consecutiva y simultánea (CCIT), y abogada (UBA). Es profesora titular de Traducción Jurídica y Económico-Empresarial en la carrera de Traductorado Público de la UBA y profesora del Programa de Actualización en Interpretación Judicial del Área de Posgrado de la Facultad de Derecho de dicha universidad, y profesora del Ciclo de Complementación de Traductorado Público de la UNL. Fue profesora de la diplomatura en Práctica Pericial para Traductores (Universidad del Aconcagua-Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza). En el CTPCBA dictó cursos sobre derecho procesal civil, derecho penal, poderes, proceso sucesorio, responsabilidad por daños causados por productos, y lenguaje igualitario, entre otros. También, dictó cursos sobre algunas de esas áreas en colegios profesionales de otras jurisdicciones. Fue miembro del Comité Evaluador de Ponencias del VI Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación organizado por el CTPCBA. Participó como oradora invitada en una gran cantidad de eventos y conferencias organizados por distintas universidades y asociaciones profesionales, para exponer sobre cuestiones referidas a la traducción jurídica y la práctica profesional. Hasta 2005, se desempeñó como abogada en el Estudio Jurídico Brons & Salas. Actualmente, presta servicios de traducción e interpretación y ejerce como abogada en forma independiente.
* Si estás matriculado, primero deberás iniciar sesión desde el botón «Ingreso matriculados», y luego el sistema identificará si tenés la cuota al día o si sos novel.
Atención
La inscripción a cualquier actividad implica el conocimiento y la aceptación de las condiciones y de los métodos de inscripción del CTPCBA.
