Detalle de la actividad
Fecha de inicio: miércoles 9 de septiembre de 2026
(#1416) Gestión del riesgo lingüístico en traducción técnica y científica: impacto de la traducción humana y la inteligencia artificial en entornos críticos
Docente: Comisión de Área Temática: Técnico-Científica
Temática: Traducción especializada: Científico-técnica
Idioma/s: Indistinto
La Comisión del Área Temática Técnico-Científica invita a una charla sobre un desafío cada vez más relevante para nuestra profesión: la gestión del riesgo lingüístico en la traducción técnica y científica.
En determinados contextos, una palabra puede marcar una enorme diferencia. Un error en un manual técnico, un prospecto farmacéutico, un protocolo médico o un estudio de impacto ambiental puede trascender lo lingüístico y generar consecuencias operativas, sanitarias, legales, ambientales o reputacionales.
A partir de casos concretos en Medicina, Farmacéutica, Ingeniería, Medioambiente y Petróleo, analizaremos qué es el riesgo lingüístico, cómo identificarlo y qué impacto tienen las nuevas tecnologías y la inteligencia artificial en estos entornos.
También veremos por qué la supervisión humana, el conocimiento especializado y el criterio profesional son fundamentales para prevenir y mitigar riesgos.
Porque, en entornos críticos, traducir con precisión también es gestionar riesgos.
Fecha y horario: miércoles 9 de septiembre, de 18.30 a 20.30
Lugar: salón auditorio Tsugimaru Tanoue (Avda. Corrientes 1834, CABA).
Cierre de inscripción: martes 8 de septiembre de 2026 a las 16.00
* Si estás matriculado, primero deberás iniciar sesión desde el botón «Ingreso matriculados», y luego el sistema identificará si tenés la cuota al día o si sos novel.
Atención
La inscripción a cualquier actividad implica el conocimiento y la aceptación de las condiciones y de los métodos de inscripción del CTPCBA.
