Detalle de la actividad
Fecha de inicio: viernes 25 de septiembre de 2026
(#1415) Traducción de textos médicos y farmacéuticos. Videoconferencia
Docente: Carlos Axarlian
Temática: Traducción especializada: Científico-técnica
Idioma/s: Inglés
Objetivos:
— Familiarizarse con los distintos tipos de documentos y con la terminología específica inherente a estos.
— Reconocer distintos documentos y, en consecuencia, sus destinatarios.
— Diferenciar la localización de la validación.
— Familiarizarse con la inserción laboral en lo que hace a esta especialización.
Temario:
Clase 1: Introducción a la industria farmacéutica y ámbito regulatorio. Certificado de análisis, certificado de buenas prácticas y formulario de consentimiento informado. Teoría y práctica de la traducción.
Clase 2: Estudios y ensayos clínicos. Protocolo. Fases. Criterios de valoración, inclusión y exclusión. Tipos de diseño: doble ciego, simple ciego, aleatorización, entre otros. Anonimización de datos. Cronograma de un estudio o ensayo: selección, tratamiento y seguimiento. Teoría y práctica de la traducción.
Clase 3: Prospecto farmacéutico. Secciones. Explicación de conceptos clave: reacciones adversas, eventos adversos, posología, contraindicaciones, farmacovigilancia, interacciones farmacológicas, poblaciones especiales, farmacodinamia, farmacocinética y mecanismo de acción. Teoría y práctica de la traducción.
Clase 4: Introducción a la validación lingüística. Ciclos de validación: traducción directa, back translation, revisión, reconciliación, adaptación cultural, tipos de cuestionarios. Ejemplos prácticos de LV.
Requisitos:
— La actividad se transmitirá en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Dos horas antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tenés problemas para conectarte a la reunión de Zoom, podrás comunicarte al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha y horario: viernes 25 de septiembre, 2, 9 y 16 de octubre, de 18.30 a 20.30
Cierre de inscripción: jueves 24 de septiembre de 2026 a las 12.00
Carlos Axarlian:
Carlos Axarlian es traductor público de idioma inglés, especializado en medicina, farmacéutica, investigación clínica y no clínica, y asuntos regulatorios. Cuenta con formación de posgrado en aseguramiento de la calidad para el sector farmacéutico y como monitor de estudios clínicos. Su subespecialidad es la validación lingüística (LVC). Trabaja de forma directa para particulares y laboratorios locales, y para organizaciones de investigación por contrato (CRO) del exterior. Tiene más de once años de experiencia en el sector.
* Si estás matriculado, primero deberás iniciar sesión desde el botón «Ingreso matriculados», y luego el sistema identificará si tenés la cuota al día o si sos novel.
Atención
La inscripción a cualquier actividad implica el conocimiento y la aceptación de las condiciones y de los métodos de inscripción del CTPCBA.
