Detalle de la actividad
Fecha de inicio: viernes 20 de noviembre de 2026
(#1413) Traducir instituciones procesales: más allá de la equivalencia. Videoconferencia
Docente: Mariela Santoro
Temática: Traducción especializada: Jurídico-legal
Idioma/s: Inglés
Objetivos:
— Comprender el análisis componencial aplicado a la traducción jurídica.
— Identificar asimetrías entre instituciones procesales comparadas.
— Evaluar equivalencias funcionales en derecho procesal comparado.
— Diseñar traducciones descriptivas metodológicamente fundamentadas.
— Justificar decisiones traductológicas con fuentes jurídicas comparadas.
Temario:
— Equivalencia en traducción jurídica: límites y desafíos.
— Vacíos léxicos, asimetrías conceptuales y culturemas jurídicos.
— El análisis componencial como herramienta metodológica.
— Derecho comparado aplicado a la traducción jurídica.
— Criterios para seleccionar estrategias de traducción.
— Traducciones descriptivas y notas del traductor.
— Análisis de institutos jurídicos.
— Instituciones de equivalencia parcial o total.
— Estrategias de traducción fundamentadas.
— Investigación documental y uso de fuentes primarias.
— Resolución de casos prácticos y discusión de propuestas de traducción.
Requisitos:
— La actividad se transmitirá en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Dos horas antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tenés problemas para conectarte a la reunión de Zoom, podrás comunicarte al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha y horario: viernes 20 y 27 de noviembre, de 18.30 a 20.30
Cierre de inscripción: jueves 19 de noviembre de 2026 a las 12.00
Mariela Santoro:
Mariela Santoro es traductora pública de idioma inglés egresada de la Universidad de Buenos Aires (UBA) en el año 2000, con diploma de honor, y en 2022 obtuvo el título de magíster en Traducción luego de defender su tesis sobre traducción jurídica en la Universidad de Belgrano (UB), bajo la dirección de Ricardo Chiesa, por la cual obtuvo la máxima calificación. Se desempeña como traductora independiente desde 1998 para diversos clientes. Asimismo, desde 2009 se desempeña como docente de traducción jurídica en carreras de grado de Traductor Público (en la Universidad Nacional de Lanús [UNLa] y la Universidad CAECE, sede Mar del Plata) y programas de maestría en Traducción (en la UBA y en la UB). Es evaluadora y directora de trabajos de investigación de grado y de tesis de maestría. Posee varias traducciones publicadas en revistas de investigación y libros de ciencias jurídicas. Es autora de contenido en su blog y redes profesionales. Actualmente, se encuentra cursando la carrera de Abogacía.
* Si estás matriculado, primero deberás iniciar sesión desde el botón «Ingreso matriculados», y luego el sistema identificará si tenés la cuota al día o si sos novel.
Atención
La inscripción a cualquier actividad implica el conocimiento y la aceptación de las condiciones y de los métodos de inscripción del CTPCBA.
