Detalle de la actividad
Fecha de inicio: miércoles 9 de septiembre de 2026
(#1407) Traducción epistolar. La correspondencia entre V. Ocampo y J. Ortega y Gasset
Docente: Cecilia Verdi
Temática: Traducción especializada: Literaria
Idioma/s: Indistinto
Esta charla propone ofrecer un panorama sobre la experiencia de traducir del francés al español las cartas de la escritora y editora argentina Victoria Ocampo al filósofo español José Ortega y Gasset. A través de ejemplos concretos, se examinarán los desafíos que presentó la traducción de las cartas y la necesidad de un adecuado aparato crítico. Dado el valor documental y literario de este intercambio epistolar, se repasarán las estrategias y las decisiones metodológicas que orientaron la labor traductora. ¿Cómo restituir la singularidad de una voz, las peculiaridades de un idiolecto? ¿Qué hacer con aquello que se resiste a la traducción? Desde esta perspectiva, se hará hincapié en la importancia de forjarse un proyecto de traducción acorde a la naturaleza del texto fuente y que conjugue las dimensiones ética y poética de la práctica traductora.
Fecha y horario: miércoles 9 de septiembre, de 18.30 a 20.30
Lugar: Avda. Callao 289, piso 4
Cierre de inscripción: martes 8 de septiembre de 2026 a las 12.00
* Si estás matriculado, primero deberás iniciar sesión desde el botón «Ingreso matriculados», y luego el sistema identificará si tenés la cuota al día o si sos novel.
Atención
La inscripción a cualquier actividad implica el conocimiento y la aceptación de las condiciones y de los métodos de inscripción del CTPCBA.
