Detalle de la actividad
Fecha de inicio: lunes 21 de septiembre de 2026
(#1395) Inteligencia Artificial para Intérpretes de Conferencia. Videoconferencia
Docente: Viviana Tipiani
Temática: Interpretación
La inteligencia artificial (IA) ya está transformando el flujo de trabajo de los intérpretes de conferencia. Sin embargo, muchos profesionales aún utilizan estas herramientas de forma fragmentada, sin integrarlas de manera estratégica en las diferentes fases del proceso interpretativo: preparación, cabina y análisis posterior.
Este taller propone un enfoque sistemático y crítico: no se trata de adoptar toda herramienta disponible, sino de identificar cuáles generan valor real en cada etapa y cuáles presentan limitaciones que el intérprete profesional debe conocer.
Objetivos
— Mapear el proceso interpretativo completo e identificar en qué puntos la IA puede (y no puede) brindar apoyo.
— Experimentar de primera mano con algunas herramientas específicas para intérpretes.
— Desarrollar un criterio propio para evaluar herramientas: fiabilidad, privacidad, coste y adecuación a cada contexto.
— Crear un recurso personal inmediato: un protocolo básico de preparación asistida por IA.
Requisitos:
— La actividad se transmitirá en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Dos horas antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tenés problemas para conectarte a la reunión de Zoom, podrás comunicarte al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha y horario: lunes 21 de septiembre, de 18.30 a 20
Cierre de inscripción: lunes 21 de septiembre de 2026 a las 12.00
Viviana Tipiani:
Viviana Tipiani es intérprete profesional con más de veinte años de experiencia en el mercado peruano e internacional. Su combinación lingüística incluye español (A), inglés (B), alemán y francés (C). Es miembro de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia (AIIC) y del Colegio de Traductores del Perú (CTP). Asimismo, es miembro del Grupo de Trabajo sobre Inteligencia Artificial que es parte del Science Hub de AIIC. Cuenta con una Maestría en Traducción Especializada y Traducción Audiovisual de la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) y de la Universidad Jaume I (España), y es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Femenina del Sagrado Corazón (UNIFÉ). Es consultora sénior de comunicación intercultural con estudios en la Universidad Carl von Ossietzki (Oldenburgo, Alemania) y en la Escuela para el Desarrollo (Perú). Se desempeña como docente de Interpretación en la UPC. Participó como oradora en el Congreso Internacional de Traducción e Interpretación (CITEI), la Conférence internationale permanente d’instituts universitaires de traducteurs et interprètes (CIUTI) y las reuniones del Sector de Mercado Privado (PRIMS) de AIIC, entre otros. Sus charlas abarcan temas como marketing para traductores, ética profesional, práctica deliberada, interculturalidad, condiciones laborales con la interpretación simultánea remota (RSI) en tiempos de COVID y nuevas tecnologías para la interpretación. Por otra parte, es cocreadora de AmeriVox, grupo de práctica de interpretación de las Américas, y del pódcast El concabinato.
* Si estás matriculado, primero deberás iniciar sesión desde el botón «Ingreso matriculados», y luego el sistema identificará si tenés la cuota al día o si sos novel.
Atención
La inscripción a cualquier actividad implica el conocimiento y la aceptación de las condiciones y de los métodos de inscripción del CTPCBA.
