Temario:

Encuentro 1:

Introducción al arbitraje internacional de inversiones y al Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI). Clase dictada en español y en inglés.

— Introducción de conceptos básicos. El arbitraje como método alternativo de resolución de conflictos. Arbitraje ad hoc y arbitraje institucionalizado. Arbitraje comercial y arbitraje de inversiones.

— El CIADI. Historia y creación en el marco del Convenio de Washington. Estructura institucional y órganos principales. Idiomas del Centro e idiomas del procedimiento. Fuentes de terminología bilingüe: convenio, reglas y reglamentos del CIADI. Mecanismo complementario.

— Actividad práctica: exploración guiada de la documentación oficial con el fin de identificar y analizar terminología clave; ejercicio de terminología planteado desde un caso emblemático contra la Argentina.

Encuentro 2:

Traducción de documentos del CIADI. Clase con foco en la traducción directa (EN-ES).

— Traducción de fragmentos de laudos, decisiones, resoluciones procesales y opiniones disidentes.

— Discusión del estilo argumentativo, uso del lenguaje jurídico y estructura discursiva. Detección de dificultades que encontramos al traducir estos textos, con especial foco en referencias cruzadas, citas textuales, documentos oficiales, etc.

— Resolución colaborativa y análisis comparado entre distintas versiones propuestas. Protocolos de trabajo.

Encuentro 3:

Traducción de documentación de parte. Clase con foco en la traducción inversa (ES-EN).

— Introducción a un caso emblemático contra la República Argentina.

— Presentación de los antecedentes procesales y contexto. Búsqueda guiada de fuentes para investigación rápida del caso.

— Traducción de fragmentos de escritos principales, anexos documentales y autoridades legales.

— Identificación de las dificultades que encontramos al traducir estos textos, con especial foco en las ramas del derecho involucradas.

— Resolución colaborativa y análisis comparado entre distintas versiones propuestas. Protocolos de trabajo.

Encuentro 4:

Profundización, comparación terminológica y cierre del taller.

— Cierre de cuestiones pendientes, de haberlas.

— Repaso de terminología del CIADI y breve ejercicio de comparación terminológica con otros centros de arbitraje.

— Discusión sobre estrategias de documentación, fiabilidad de fuentes y criterios de decisión traductológica. Consideraciones sobre traducción para distintas finalidades: para el expediente, para publicación, para prensa; documento oficial versus documento de trabajo.

— Espacio para preguntas, intercambio de recursos y cierre del taller.

— La actividad se transmitirá en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Dos horas antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tenés problemas para conectarte a la reunión de Zoom, podrás comunicarte al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

Fecha y horario: viernes 7, 14, 21 y 28 de agosto, de 18,30 a 20,30

Cierre de inscripción: jueves 6 de agosto de 2026 a las 12.00