Detalle de la actividad
Fecha de inicio: viernes 17 de julio de 2026
(#1361) Jurisdicción y competencia. Los tres sistemas judiciales que coexisten en CABA
Docente: María Pía Cassettari
Temática: Traducción especializada: Jurídico-legal
Idioma/s: Indistinto
Objetivos:
— Que el alumno revise los conceptos de jurisdicción y competencia para luego poder comprender la organización de la Justicia en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires (CABA).
— Que el alumno se familiarice con la organización judicial en CABA.
— Que el alumno analice y comprenda de manera cabal la competencia de los tribunales de CABA, a fin de obtener una traducción cuidadosamente elaborada al idioma meta.
Temario:
Definición de jurisdicción y competencia. Organización de la Justicia en CABA. Justicia nacional, federal y local. ¿Qué significa el término «nacional» en el nombre de los tribunales con asiento en CABA? ¿Significa que tienen competencia «en todo el territorio nacional»? ¿Por qué actualmente coexisten tres sistemas judiciales en lugar de dos como en el resto de las jurisdicciones del país?
Fecha y horario: viernes 17 de julio, de 18.30 a 21
Lugar: Avda. Callao 289, piso 4
Cierre de inscripción: viernes 17 de julio de 2026 a las 12.00
María Pía Cassettari:
María Pía Cassettari es traductora pública y docente universitaria egresada de la Universidad de Buenos Aires (UBA), cuenta con una Especialización en Diseño de la Enseñanza con Tecnologías en el Nivel Superior y es maestranda en Docencia Universitaria, también por la UBA. Es docente titular de materias sobre traducción jurídica en las carreras de Traductorado Público de la UBA, la Universidad de Belgrano y la Universidad de Concepción del Uruguay. También se desempeña como perita traductora y como traductora freelance.
Atención
La inscripción a cualquier actividad implica el conocimiento y la aceptación de las condiciones y de los métodos de inscripción del CTPCBA.
