Invitadas especiales de esta edición:

Silvana Debonis (Argentina)

Del miedo a la oportunidad: traducción en la era de la cointeligencia

Traducir hoy implica también decidir qué delegar, qué revisar y qué preservar como esencialmente humano. En este nuevo escenario, la inteligencia artificial no solo transforma herramientas y procesos: también nos obliga a repensar el valor, las competencias y el rol del traductor. A partir del concepto de cointeligencia, esta presentación propone explorar cómo la colaboración entre personas y sistemas de IA puede ampliar las posibilidades profesionales. El desafío ya no pasa por competir con la tecnología, sino por aprender a dirigirla, evaluarla y complementarla con criterio, creatividad, sensibilidad cultural y responsabilidad. La traducción se transforma, y quienes hoy se forman pueden participar activamente en esa transformación.

Scheherezade Surià (España)

Traducir y ganarse la vida: del aula al mundo profesional

Acabar los estudios de Traducción puede venir acompañado de una pregunta bastante poco académica: ¿y ahora cómo me gano la vida con esto? En esta charla hablaremos de lo que ocurre después del aula: cómo dar los primeros pasos, dónde buscar clientes y oportunidades, cómo presentarse cuando todavía no se tiene mucha experiencia, qué especializaciones explorar, cómo cobrar y empezar a construir una red profesional. También veremos qué está cambiando en el sector y qué podemos hacer ante esos cambios. Una sesión práctica, realista y optimista para salir con ideas concretas y, sobre todo, con ganas de ponerse en marcha.

Programa

8:00 - 9:00: Acreditación

9:00 - 9:20: Apertura institucional de las autoridades del CTPCBA y de la Comisión de Traductores Noveles

9:20 - 9:50: «Competencias profesionales de un traductor jurídico: de las partidas de nacimiento a un tribunal federal de EE. UU. como expert witness» - Mariano Vitetta

9:50 - 10:20: «¿Instagram, TikTok o LinkedIn? Creá contenido auténtico y ganale al algoritmo» - Milagros Eckardt

10:30 - 11:20: Mesa redonda: «Los traductores públicos en las instituciones» - Agustina Muñiz y Guadalupe Quiroga (Fuerza Aérea Argentina), Marisol Miskow (Interpol), Lucas García Rumi (Embajada de Malasia), Pía Latorraca (Senado de la
Nación)

11:20 - 12:10: Receso

12:10 - 13:00: «Del miedo a la oportunidad: traducción en la era de la cointeligencia» - Silvana Debonis

13:00 - 15:00: Almuerzo y Stands

15:00 - 15:30: «La traducción audiovisual: un universo de especializaciones por descubrir» - Carolina Veltri y Paula Rodríguez

15:30 - 16:00: «Primeros pasos en traducción literaria» - Virginia García

16:00 - 16:40: «El traductor público como auxiliar de la justicia y todo lo que puede pasar entre “tradúzcase” y “téngase por presentada la pericia”» - Juan Manuel Olivieri

16:40 - 17:20: Receso y Stands

17:20 - 17:40: Entrega de premios del certamen de traducción jurídica

17:40 - 18:30: «Traducir y ganarse la vida: del aula al mundo profesional» - Scheherezade Surià López

18:30 - 18:50: Cierre del Encuentro con sorteos

Contaremos con los siguientes Stands de ejercicio profesional: Legalizaciones, CAT Tools, Doblaje e Interpretación 

Importante: Actividad presencial exclusiva para los estudiantes de las carreras de Traductorado Público, Traductorado Científico-Técnico e Interpretariado. Se solicitará constancia de alumno regular o libreta universitaria para validar la condición de estudiante.

Fecha y horario: sábado 26 de septiembre, de 9.00 a 18.30.

Lugar: Regente Palace Hotel (Suipacha 964, CABA).

Cierre de inscripción: viernes 18 de septiembre de 2026 a las 16.00