Detalle de la actividad
Fecha de inicio: viernes 26 de junio de 2026
(#1339) Neurociencia y Traducción
Docente: Magdalena Biota
Temática: Cultura general
Idioma/s: Indistinto
Objetivos:
Objetivo general
Reflexionar sobre la escritura como un proceso de traducción de la experiencia en lenguaje, analizando las formas de representar la realidad y aplicando los principales hallazgos de las neurociencias al desarrollo de prácticas de escritura reflexiva, creativa y crítica.
Objetivos específicos
Analizar cómo los procesos neurocognitivos intervienen en la transformación de la experiencia en lenguaje escrito.
Explorar estrategias de escritura que integren recursos poéticos (ritmo, metáfora, imagen) para representar y resignificar la realidad.
Aplicar los aportes de la neurociencia al desarrollo de prácticas de escritura reflexiva, creativa y crítica en contextos en los que interviene la traducción como instancia de mediación intercultural.
Temario:
Escritura como traducción de la experiencia: marco conceptual
Neurociencia y lenguaje: bases neurocognitivas de la producción simbólica
La escritura como tecnología cognitiva
Forma y cerebro: ritmo, métrica, metáfora y su impacto en la cognición
Representación y realidad: ¿qué significa traducir la experiencia en lenguaje?
La metáfora como reconfiguración perceptiva y semántica
Escritura reflexiva, creativa y crítica: aplicaciones desde la neurociencia
Dimensión terapéutica de la escritura: simbolización, identidad y agencia
La poesía como “presencia cultural optimizada”
Traducción interlingüística e intralingüística: desafíos y posibilidades
Conclusiones: hacia una práctica consciente de la escritura
Fecha y horario: viernes 26 de junio, de 18.30 a 21
Lugar: Avda. Callao 289, piso 4
Cierre de inscripción: jueves 25 de junio de 2026 a las 12.00
Magdalena Biota:
Magdalena Biota es doctora en Ciencias Sociales y Humanas (UNQ), traductora pública de inglés (UNLP) y especialista en Gestión de Bibliotecas (UCES). Se desempeña como docente del taller de tesis en la Maestría en Neurociencias de la Universidad Nacional Arturo Jauretche (UNAJ). Desde 2013, coordina actividades de formación académica y divulgación en el CONICET.
Ha publicado textos periodísticos, literarios y ensayísticos, y varias traducciones. Su cuento «Gaudeamus» integra la antología bilingüe Cross a la mandible/Direct dans la mâchoire, editada por Belles Latinas en Francia, en noviembre de 2011.
Es autora de los libros Ciudad de una lengua (Ediciones en Danza, 2019) y Personas (Croupier, 2015). Su último libro, Poética/Poetics, que tradujo al inglés, fue coeditado por NoteBook Poiesis y Cross-Cultural Communications (Santiago de Chile-Nueva York) en julio de 2024.
* Si estás matriculado, primero deberás iniciar sesión desde el botón «Ingreso matriculados», y luego el sistema identificará si tenés la cuota al día o si sos novel.
Atención
La inscripción a cualquier actividad implica el conocimiento y la aceptación de las condiciones y de los métodos de inscripción del CTPCBA.
