Objetivos:

Desarrollar habilidades básicas para traducir sentencias judiciales del fuero penal, del italiano al español, comprendiendo la estructura de las decisiones judiciales y resolviendo problemas terminológicos y sintácticos propios de la jerga penal.

Temario:

— Características del lenguaje jurídico.

— Diferencias entre italiano jurídico y español jurídico.

— Tipos de decisiones judiciales en Italia. Instancias.

— Estructura de una sentencia italiana. Diversos modos de encarar la lectura.

— Problemas frecuentes de traducción.

— Estrategias para una correcta traducción.

— Traducción de una sentencia breve completa o fragmentada.

— Glosarios.

— La actividad se transmitirá en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Dos horas antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tenés problemas para conectarte a la reunión de Zoom, podrás comunicarte al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

Fecha y horario: jueves 25 de junio y 2 de julio, de 18.30 a 20.30

Lugar:

Cierre de inscripción: jueves 25 de junio de 2026 a las 12.00