Detalle de la actividad
Fecha de inicio: lunes 13 de abril de 2026
(#1318) Presentación del Glosario trilingüe del ámbito de la navegación: embarcaciones
Docente: Silvia Focanti y María Gabriela Pérez
Idioma/s: Indistinto
Los invitamos a la presentación del Glosario trilingüe del ámbito de la navegación: embarcaciones, de la traductora pública Silvia Focanti, publicado con el sello del Fondo Editorial del CTPCBA.
Los esperamos el lunes 13 de abril a las 18.30 en el auditorio Tsugimaru Tanoue.
Presentadora: Gabriela Pérez.
El libro está a la venta en la Librería del Colegio. También se puede encontrar en su versión e-book en diversas plataformas.
Fecha y horario: lunes 13 de abril, a las 18.30
Lugar: salón auditorio Tsugimaru Tanoue (Avda. Corrientes 1834, CABA).
Cierre de inscripción: lunes 13 de abril de 2026 a las 16.00
Silvia Focanti:
Silvia Focanti es traductora pública de inglés por la Universidad de Buenos Aires (UBA); correctora internacional de textos en español por la Fundación Litterae; especialista en Lengua Inglesa por el Profesorado de Inglés Técnico de la Universidad Tecnológica Nacional (UTN); especialista en Traducción Científica y Técnica por la Universidad de Córdoba (UNC); especialista en Traducción Literaria por la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA, y magíster en Terminología por el Instituto Universitario de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universidad Pompeu Fabra (Barcelona). Fue miembro de la Comisión de Terminología del CTPCBA desde 2009 hasta 2023. Está especializada en la traducción de textos técnicos (industrias petrolera, marítima y pesquera, y de la electrónica) y en la corrección de textos académicos, jurídicos y literarios.
María Gabriela Pérez:
María Gabriela Pérez es traductora pública de inglés por la Universidad de Buenos Aires (UBA) y magíster en Terminología del Instituto Universitario de Lingüística Aplicada (IULA, Universidad Pompeu Fabra). Asimismo, cursó la Maestría en Análisis del Discurso en la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA (tesis en proceso).
Es profesora de la materia Elementos de Terminología y Búsqueda Documentaria y de la materia Análisis del Discurso en los traductorados del Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández y en la carrera de Especialización en Traducción Literaria de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA.
Está especializada en la traducción contable y financiera, y es gerenta del área Translation Services de la firma KPMG Argentina.
Fue miembro de la Comisión de Terminología del CTPCBA desde 1997 hasta 2023.
Atención
La inscripción a cualquier actividad implica el conocimiento y la aceptación de las condiciones y de los métodos de inscripción del CTPCBA.
