Detalle de la actividad
Fecha de inicio: lunes 20 de abril de 2026
(#1309) Traducción certificada y traductor certificado en EE. UU.: paradigmas y oportunidades para traductores argentinos. Videoconferencia (Taller del Congreso)
Docente: Analía Bogdan
Temática: Ejercicio profesional: Formalidades legales y digitales de la traducción y Ejercicio profesional: Honorarios y condiciones profesionales
Idioma/s: Indistinto
El sistema de traducciones «oficiales» en los Estados Unidos se basa en una lógica distinta a la de la Argentina. Mientras que en la Argentina la traducción pública está regulada por ley y requiere la legalización del colegio profesional, en los Estados Unidos no existe una autoridad única que regule o valide las traducciones.
En muchos casos, los organismos oficiales estadounidenses solicitan una certificación del traductor, es decir, una declaración firmada por este donde asegura su idoneidad. Sin embargo, algunas entidades requieren que el traductor esté certificado para ciertos actos.
A su vez, el ámbito judicial tiene sus propios requerimientos: allí, los intérpretes sí deben contar con certificación formal (aunque existen excepciones), pero bajo un sistema diferente al que rige para la traducción o el traductor certificado.
En este taller analizaremos cómo funciona este sistema en la práctica. Abordaremos conceptos clave como la certificación de traducciones, la certificación de traductores, la notarización y la apostilla, así como los regímenes de certificación para intérpretes judiciales y médicos. También exploraremos las oportunidades profesionales que este paradigma ofrece a traductores argentinos interesados en el mercado estadounidense.
Fecha y horario: lunes 20 de abril, de 15.00 a 17.00.
Cierre de inscripción: viernes 17 de abril de 2026 a las 12.00
Analía Bogdan:
Analía Bogdan es traductora pública de idioma inglés egresada de la Universidad de Buenos Aires y matriculada en el CTPCBA. Posee un Máster en Traducción Especializada Jurídica y Económica del ISTRAD. En el año 2009 cursó un programa de posgrado de Estructuras de Financiamiento en el Mercado de Capitales, en la Facultad de Economía de la Universidad de Buenos Aires. También se certificó como asesora de fondos comunes de inversión en la Argentina. Analía participó activamente en las comisiones internas del CTPCBA durante siete años.
Actualmente, vive en Florida (Estados Unidos), donde se le otorgó la residencia permanente y posterior ciudadanía por su profesión y especialización, considerada de interés nacional. Es traductora certificada para el par inglés-español por la American Translators Association (ATA). Es actual miembro de la Junta Directiva de la ATA y tesorera de la Association of Translators and Interpreters of Florida (ATIF).
Analía es oradora habitual de los congresos de la ATA; en 2022, recibió el premio Marian Greenfield Award por su ponencia financiera durante el congreso. Asimismo, dicta cursos y ofrece charlas para diversas asociaciones de traductores e intérpretes en los Estados Unidos y la Argentina. Ha publicado artículos sobre traducción financiera en medios como Ámbito Financiero, Intercambios (revista de la División de Español de la ATA) y la Revista CTPCBA, entre otros. Dentro de la ATA, preside el comité de Divisiones y es miembro de los comités de Finanzas y Auditoría, y de Gobernanza y Comunicaciones.
* Si estás matriculado, primero deberás iniciar sesión desde el botón «Ingreso matriculados», y luego el sistema identificará si tenés la cuota al día o si sos novel.
Atención
La inscripción a cualquier actividad implica el conocimiento y la aceptación de las condiciones y de los métodos de inscripción del CTPCBA.
