Dentro del complejo marco del Capítulo 11 estadounidense, las prepackaged reorganizations representan una solución estratégica de creciente relevancia. Este procedimiento abreviado, basado en el consenso previo entre la empresa deudora y sus acreedores, genera una documentación con un lenguaje y un tono muy particulares, donde priman los conceptos de acuerdo, eficiencia y viabilidad.

Este taller intensivo de tres horas está diseñado para traductores jurídicos y financieros con experiencia que buscan dominar los matices de este nicho. Se analizará en profundidad la terminología específica que distingue a un proceso preacordado de uno contencioso, desde la fase de solicitud de voto hasta los acuerdos de apoyo a la reestructuración.

Mediante el análisis de textos auténticos en inglés, los participantes aprenderán a identificar y resolver los desafíos de traducción más sutiles. El objetivo es asegurar que el tono de consenso y la precisión técnica del original se preserven en la traducción al español, y así dotar al profesional de las herramientas para manejar estos proyectos de alta especialización con total solvencia.

Fecha y horario: lunes 20 de abril, de 18.30 a 21.30.

Lugar: salón auditorio Tsugimaru Tanoue (Avda. Corrientes 1834, primer piso, CABA).

Cierre de inscripción: viernes 17 de abril de 2026 a las 12.00