Detalle de la actividad
Fecha de inicio: lunes 29 de septiembre de 2025
(#1191) Ciclo de charlas «Más allá de la obra»: La cuesta del puente: los caminos de la traducción en un mundo desigual
Docente: Salomé Landivar
Idioma/s: Francés
Actividad organizada por las comisiones de Traducción Literaria y Editorial y de Idioma Francés
¿Qué traducimos? ¿Qué territorios acercamos, qué voces hacemos oír? ¿Qué papel desempeñamos como agentes del mundo editorial? Estas son algunas de las preguntas que se propondrán para reflexionar sobre el campo literario, las jerarquías que lo constituyen y el lugar de los traductores en él. Se tomará el caso de la traducción de El color del alba, de Yanick Lahens, para pensar caminos que se pueden trazar en él desde una posición visible, crítica y activa.
Fecha y horario: lunes 29 de septiembre, de 18.30 a 20.30.
Lugar: Avda. Callao 289, piso 4
Cierre de inscripción: viernes 26 de septiembre de 2025 a las 12.00
Salomé Landivar:
Es traductora técnico-científica y literaria (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández) y especialista en Traducción Literaria (Facultad de Filosofía y Letras, UBA). Se ha especializado en traducción audiovisual y editorial, ámbito para el que traduce tanto ensayos como ficción. Además, se desempeña como intérprete y como docente de traducción y lengua francesa en su primera casa de estudios, donde también integra el Centro de Estudios Francófonos, proyecto institucional de investigación y difusión. Ha coordinado talleres de traducción en la Argentina y en Colombia y, desde 2019, colabora en la Comisión de Traducción Editorial de la AATI. En 2024 recibió el título de embajadora de la francofonía de las Américas, por el Centro de la Francofonía de las Américas (Quebec, Canadá), y publicó su primer poemario, No hay entierro sin flores, en la editorial artesanal Pinos Oscuros Edizines, de Tandil.
* Si estás matriculado, primero deberás iniciar sesión desde el botón «Ingreso matriculados», y luego el sistema identificará si tenés la cuota al día o si sos novel.
