Perfil del traductor
ZARNICKI, MARIANA DENISE
Idiomas
Especializaciones
Experiencia académica
Universidad de la Sorbona – París, Francia, 1992 Civilización, Gramática y Literatura francesa Fonética y dicción Cámara de Comercio e Industria – París, Francia, 1992 Francés Comercial Universidad del Museo Social Argentino, 1990-1994 Traductora Literaria y de Especialidad Traductora Pública Nacional (lengua francesa) Universidad de Buenos Aires (UBA), 1998-2005 Facultad de Derecho y Ciencias Sociales Abogada especializada en Derecho Privado Universidad del Salvador (USAL), 2020-2021 Diplomatura en Corrección de Textos Académicos.
Área de especialización
• Biomédicas (Farmacia, Química, Neurología, Medicina General, Instrumental médico). • Subtitulado (TV5 Monde-Amérique Latine). Más de 1000 programas subtitulados. • Cosmética, lujo (más de 300 000 palabras para YSL), Interapothek Body & Care. • Técnicas: ARTELIA (Agua y energía), Repsol (líquidos de frenos), INSA (ingeniería y servicios aeroespaciales), UGBT (ondulateurs à transistors). • Derecho (más de 500 patentes de invención en campos químico, mecánico, médico, industrial, etc.); sentencias, mandatos, condiciones generales de venta, etc.). • SAP (más de 300 000 palabras para Gaz de France). • IT (más de 1 000 000 de palabras para Cisco System, Linksys). • Turismo (sitios web, http://www.elegancia-hotels.com y otros). • Industria (Medioambiente, máquinas, herramientas, etc.). • Psicología.
CONTACTO
- C.A.B.A.
- ALMAGRO
- 15-5044-5012
