Perfil del traductor
QUEIROLO, CLAUDIA SILVANA
Idiomas
Especializaciones
Experiencia académica
Traductora Pública en Idioma Inglés, egresada de la Universidad Católica Argentina (CABA). Intérprete consecutiva en Idiomas Inglés y Español, egresada de la Escuela de Intérpretes del Dr. Emilio A. Stevanovitch (CABA). Especializada en cursos de posgrado en Idiomas Inglés y Español, dictados por el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPBA). Certificada en Idioma Italiano (sexto nivel), cursado en el Centro Universitarios de Idiomas (CUI) de la Universidad de Buenos Aires. Certificada en Idioma Portugués (quinto nivel avanzado 1), cursado en la Escuela de Idiomas de Casa de Brasil (CABA). Miembro del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPBA). Traductora Senior e Intérprete en Idiomas Inglés y Español en el Estado Mayor General de la Armada Argentina (CABA). Traductora Senior, Asistente e Intérprete en Idiomas Inglés y Español en el Servicio de Comercio Exterior, en el Servicio de Prensa e Información, y en la Sección de Recursos Humanos de la Embajada de Estados Unidos en la Ciudad de Buenos Aires. Traductora y Asistente en Idiomas Inglés y Español en la Comisión Fulbright (CABA). Profesora Adjunta de Inglés Técnico en la Facultad de Administración Naviera e Ingeniería de la Universidad de la Marina Mercante (CABA).
Área de especialización
Traducción (Translation) Edición (Editing) Revisión/Corrección de textos (Proofreading) Redacción de textos Interpretación consecutiva Documentación jurídica (sentencias, testimonios, demandas, escrituras, poderes, expedientes judiciales) Documentación médica y científico-técnica Documentación contable/financiera/societaria. Documentación relativa a la educación (diplomas, certificados, programas de estudio, títulos académicos y analíticos). Documentación personal (partidas, pasaportes, certificados) Textos sobre política exterior/relaciones internacionales/ciencias políticas. Otros textos/escritos no incluidos en la nómina anterior.
CONTACTO
- BUENOS AIRES
- MAR DEL PLATA
- AYACUCHO 3262 4.º A
- 0223-5005493//011-15-4399-2003


