Perfil del traductor
LECONTE ARQUÉ, MARIA AGUSTINA
Idiomas
Especializaciones
Experiencia académica
Con una amplia trayectoria en el ámbito de la traducción, me especializo en la traducción de documentos civiles, académicos, educativos, migratorios, jurídicos, laborales, científico-técnicos y corporativo, así como del ámbito educación. Aporto un enfoque profesional, preciso y comprometido con la calidad, adaptado a las necesidades específicas de cada cliente, ya sea particular, institucional o corporativo. A continuación, detallo las principales áreas en las que desarrollo mi labor profesional:
Área de especialización
Documentos civiles: Documento Nacional de Identidad (DNI), libreta cívica o de enrolamiento, pasaporte, partidas y actas de nacimiento, matrimonio y defunción, apostillas, legalizaciones con validez internacional, entre otros. Documentos académicos: Títulos secundarios y universitarios, diplomas, certificados de cursos, especializaciones y becas, cartas de recomendación, certificados de asistencia o participación en seminarios, conferencias y talleres, títulos de maestría o doctorado, certificados de idiomas y exámenes internacionales, entre otros. Documentos y materiales educativos: Material didáctico, recursos para docentes y estudiantes, evaluaciones, exámenes, guías de estudio, actividades, planificaciones, programas y contenidos curriculares, presentaciones, material de capacitación y contenidos para plataformas educativas. Asimismo, realizo la adaptación lingüística y cultural de materiales educativos, respetando su propósito pedagógico y adecuándolos al público destinatario. Documentos migratorios: Partidas de nacimiento, certificados de residencia, comprobantes de medios financieros —como resúmenes de tarjetas de crédito y extractos bancarios— y demás documentación requerida para trámites migratorios. Documentos para solicitudes de empleo: Currículums (CV), historiales laborales, contratos de empleos anteriores, referencias de empleadores, certificados de antecedentes penales, apostillas y legalizaciones con validez internacional, entre otros documentos pertinentes para procesos de selección laboral a nivel nacional e internacional. Documentos legales y/o contables: Contratos, declaraciones juradas, balances, informes de auditoría, actas y otros instrumentos oficiales. Documentos científico-técnicos: Artículos de investigación, informes técnicos, manuales, protocolos, certificados de calidad y conformidad, entre otros.
CONTACTO
- C.A.B.A.
- RETIRO
- -
- 15-6866-1077


