Perfil del traductor
GHISLIERI, VIVIANA LILIAN
Idiomas
Especializaciones
Experiencia académica
✅TRADUCTORA PÚBLICA DE IDIOMA ITALIANO (UMSA), con un promedio académico de 9,30/10. Matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) desde el año 2003. Se desempeñó como Profesora adjunta en la UMSA en las materias “Gramática Italiana I” y “Práctica de la Traducción I”. Completó dos posgrados en ITALIA: ✅Master di I Livello Interculturale: Studi italiani e argentini” (Università per Stranieri di Siena – UniStraSi) y ✅Master di I Livello per Traduttori e Interpreti” (Università degli Studi di Macerata – UniMC). Este último Máster se centró específicamente en la profundización de los conocimientos del ordenamiento jurídico italiano, alternando teoría y práctica de la traducción jurídica, con materias cursadas y aprobadas como: Derecho Privado, Derecho Público, Derecho de la UE, Derecho Comercial, Economía Política, Derecho Penal, Derecho Procesal Penal, Derecho Procesal Civil, Sociología Económica y del Trabajo y Derecho Administrativo. Tesis final.
Área de especialización
Con especialización en TRADUCCIÓN DE: ✅TEXTOS JURÍDICOS – LEGALES, con un profundo conocimiento del ordenamiento jurídico argentino – italiano, y del ámbito NOTARIAL: Poderes, escrituras, testamentos, etc., con ✅FIRMA OLÓGRAFA y DIGITAL. ✅ECONOMÍA y FINANZAS ✅EDUCACIÓN: Programas de estudio, certificados analíticos, diplomas, etc. ✅DOCUMENTACIÓN PERSONAL: Partidas, pasaportes, etc. ✅EXPERTA EN CIUDADANÍA ITALIANA. ✅PERITO TRADUCTORA para el Poder Judicial de la Nación: Inscripta en las Cámaras Nacionales de Apelaciones: Civil, Comercial, Penal-Económico, del Trabajo y Corte Suprema de Justicia de la Nación. ✅TRADUCTORA EXTERNA colaborando en el campo de la ingeniería. ✅DOCUMENTACIÓN SOCIETARIA: Estatutos, balances, etc. ✅CONSULTORA TÉCNICA EN JUICIOS. ✅TRADUCCIONES TÉCNICAS: Industria farmacéutica, marcas y patentes de invención, entre otras ✅TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL.
