CTPCBA » GALLI, SOFÍA

Perfil del traductor

GALLI, SOFÍA

Idiomas

INGLÉS

Especializaciones

CORRECCIÓNECONOMÍA Y FINANZASJURÍDICOOTROSTÉCNICO CIENTÍFICATRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

Experiencia académica

Soy traductora pública y correctora, especializada en agro y alimentos. Trabajé hasta el 2019 para el Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) con documentos de laboratorio y con textos vinculados a la ganadería, la salud pública, la sanidad y el bienestar animal, y la inocuidad alimentaria. Después de mi tiempo allí, abrí mi emprendimiento, Headway Translation and Language Services, desde donde trabajo a la par de agronegocios, laboratorios y empresas alimentarias. Estoy matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) desde 2016, por lo que también tengo experiencia con documentos de índole legal, comercial y oficial. Como traductora, reconozco la importancia de las consecuencias que la traducción tiene en la vida de cada persona que busca nuevas oportunidades en el exterior, ya sea exportar, estudiar, trabajar o expandir un negocio. La traducción es comunicación y tiene por fin ayudarlo a conseguir sus metas internacionales. No dude en contactarme para acompañarlo y aconsejarlo en su proceso de internacionalización.

Área de especialización

Documentos de laboratorio ~ Documentos de exportación de agronegocios y empresas alimentarias (registros, procedimientos vinculados a la producción y a la sustentabilidad, HACCP, buenas prácticas y normativa) ~ Documentos vinculados a la ganadería, la salud pública, la sanidad y el bienestar animal, y la inocuidad alimentaria ~ Documentos relacionados con el comercio internacional ~ Comunicación institucional (folletos, informes, presentaciones) ~ Traducciones públicas (partidas, pasaportes, certificados, programas de estudio, analíticos, diplomas, documentos comerciales, estatutos, contratos, fideicomisos, poderes, balances, auditorías)

Our partner: essay writing service

ACTUALIZACIÓN DE CONTRASEÑA

Olvidé mi CONTRASEÑA

INGRESO Intranet

INGRESO MATRICULADOS

INSCRIBIRME A LA ACTIVIDAD

Seleccione la opción que corresponda

ACTUALIZACIÓN DE CONTRASEÑA

Olvidé mi CONTRASEÑA