CTPCBA » GALLI, SOFÍA

Perfil del traductor

GALLI, SOFÍA

Idiomas

INGLÉS

Especializaciones

CORRECCIÓNECONOMÍA Y FINANZASJURÍDICOOTROSTÉCNICO CIENTÍFICATRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

Experiencia académica

Soy traductora pública y correctora, especializada en agroindustria, ciencias veterinarias y comercio exterior. Trabajé hasta el 2019 para el Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) con documentos de laboratorio y con textos vinculados a la agricultura, la ganadería, la salud pública, la salud animal y vegetal, y la inocuidad alimentaria. Después de mi tiempo allí, seguí trabajando con distintos agronegocios, organismos gubernamentales y laboratorios. Estoy matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) desde 2016, por lo que también tengo experiencia con documentos de índole legal, comercial y oficial. Como traductora, reconozco la importancia de las consecuencias que la traducción tiene en la vida de cada persona que busca nuevas oportunidades en el exterior, ya sea exportar, estudiar, trabajar o expandir un negocio. La traducción es comunicación y tiene por fin ayudarlo a conseguir sus metas internacionales. No dude en contactarme para acompañarlo y aconsejarlo en su proceso de internacionalización.

Área de especialización

Documentos de laboratorio ~ Documentos de exportación de agronegocios e industrias alimenticias (registros, planes, procedimientos, listas de verificación, normativa, buenas prácticas y análisis de riesgos) ~ Documentos técnicos vinculados a la agricultura, la ganadería, la salud pública, la salud animal y vegetal y la inocuidad alimentaria ~ Documentos relacionados con el comercio internacional ~ Comunicación institucional (videos, folletos, informes) ~ Traducciones públicas (partidas, pasaportes, certificados, programas de estudio, analíticos, diplomas, documentos comerciales, documentos societarios, contratos, fideicomisos, poderes)

Our partner: essay writing service

INGRESO MATRICULADOS

ACTUALIZACIÓN DE CONTRASEÑA

Olvidé mi CONTRASEÑA