CTPCBA » FALCHUK, SILVIA BEATRIZ

Perfil del traductor

FALCHUK, SILVIA BEATRIZ

Idiomas

INGLÉS

Especializaciones

CIENCIAS SOCIALESECONOMÍA Y FINANZASINTERPRETACIÓN JUDICIALJURÍDICO

Experiencia académica

Traductora pública de inglés, con amplia experiencia en la coordinación de equipos profesionales: traductores, revisores, correctores, docentes, diseñadores gráficos y editoriales. Alto nivel de relacionamiento, empatía y efectividad. Fui Directora académica del Traductorado Técnico-Científico y Literario UMAN Terciario, una iniciativa de Yeshurun Torá y Toratenu y el aval del Gran Rabinato Sefaradí de Iosef Chehebar.. Fui docente del Traductorado Público de la Universidad de Buenos Aires y de la Universidad del Salvador. He expuesto y anualmente lo hago en congresos; así como también permanentemente dicta seminarios y charlas de actualización profesional en universidades, institutos terciarios y asociaciones profesionales en Argentina, Uruguay, Chile, México, Colombia y Estados Unidos.

Área de especialización

En 1985 egresé de la Universidad del Salvador con el título de Traductora Pública. También soy capacitadora, asesora lingüística y agitadora y motivadora profesional. Las buenas lenguas dicen que soy DISRUPTIVA; y una RARA AVIS, una persona excepcional o difícil de encontrar :-). Siempre fui una emprendedora serial y mi vida es una constante montaña rusa de ideas y de proyectos. Me gusta de la NADA hacer ALGO. Soy una apasionada de mi trabajo y disfruto muchísimo de coordinar proyectos, así como estimular e inspirar a colegas a pensar que se puede vivir y disfrutar de la profesión. Soy una estudiante eterna, porque permanentemente voy a todo tipo de capacitaciones. Expongo como ponente y dicto seminarios en universidades y asociaciones profesionales, en Argentina, Uruguay, Chile, Panamá, México, Colombia y EE.UU. Como asesora lingüística, presto servicios de traducción, interpretación, edición y corrección. Me apasiona investigar y leer sobre la proyección internacional de la lengua española, desde la década de los noventa hasta la actualidad, a través de la Real Academia Española (RAE), el Instituto Cervantes (IC) y la Asociación de Academias de la Lengua (ASALE) y sus alcances políticos, culturales y económicos, que inciden en nuestra labor cotidiana.

ACTUALIZACIÓN DE CONTRASEÑA

Olvidé mi CONTRASEÑA

INGRESO Intranet

INGRESO MATRICULADOS

INGRESO ESTUDIANTES / NO MATRICULADOS

Para ingresar a sus inscripciones es necesario haber asistido a alguna actividad organizada por el CTPCBA.

INSCRIBIRME A LA ACTIVIDAD

Seleccione la opción que corresponda

ACTUALIZACIÓN DE CONTRASEÑA

Olvidé mi CONTRASEÑA

Olvidé mi CONTRASEÑA