Perfil del traductor
CORREA NESICH, NANCY
Idiomas
Especializaciones
Experiencia académica
Es Traductora Literaria y Técnico-Científica en Inglés (IES en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”), Traductora Pública de Inglés (Universidad de Belgrano) matriculada en el CTPCBA (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires) y Correctora Internacional de Textos en Lengua Española (Fundación Litterae-Fundéu BBVA). Cursó la Diplomatura en Traducción de Textos Audiovisuales (ENS en Lenguas Vivas “Sofía Broquen de Spangenberg”). Como traductora audiovisual multilingüe (inglés, francés, portugués), subtitula películas y series para festivales, señales de cable y plataformas de streaming (subtitulado común y accesible). Además localiza webcómics, hace doblaje digital y es correctora voluntaria del Calidoscopio, la publicación de la AATI (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes). Es especialista en localización de videojuegos y en audiodescripción. Ha hecho traducciones en el área de finanzas y medicina. Dictó clases de inglés y fue secretaria ejecutiva bilingüe. Cuenta con el certificado B1 de italiano y estudia japonés.
Área de especialización
Traducción audiovisual y literaria. Traducción pública y jurídica. Corrección de textos.
CONTACTO
- C.A.B.A.
- CABALLITO
- -
- -


